OET interlinear 1 SAM 14:42

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

הַפִּ֕ילוּ בֵּינִ֕⁠י וּ⁠בֵ֖ין יוֹנָתָ֣ן בְּנִ֑⁠י

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Shāʼūl/(Saul) throw between,me and=between Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan)) son_of,my and,he_was_taken_by_lot Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan)) )

Saul is using a common expression of his culture, Cause it to fall, that means to use a lot to make a choice. Alternate translation: [Use the lot to choose between me and Jonathan my son]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

וַ⁠יִּלָּכֵ֖ד יוֹנָתָֽן

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Shāʼūl/(Saul) throw between,me and=between Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan)) son_of,my and,he_was_taken_by_lot Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan)) )

The expression was taken is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [And the lot pointed to Jonathan]