Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

InterlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

1 Sam C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31

1 Sam 14 V1V3V5V7V9V11V13V15V17V19V21V23V25V27V29V31V33V35V37V39V41V43V45V47V49V51

OET interlinear 1 SAM 14:42

 1 SAM 14:42 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 191081,191082
    3. And he/it said
    4. Then
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. S
    9. Y-1087; TReign_of_Saul
    10. 132081
    1. שָׁאוּל
    2. 191083
    3. Shāʼūl
    4. Sha'ul
    5. 7586
    6. S-Np
    7. Saul
    8. -
    9. Person=Saul; Y-1087; TReign_of_Saul
    10. 132082
    1. הַפִּילוּ
    2. 191084
    3. make fall
    4. -
    5. 5307
    6. V-Vhv2mp
    7. make_fall
    8. -
    9. Y-1087; TReign_of_Saul
    10. 132083
    1. בֵּינִ,י
    2. 191085,191086
    3. between me
    4. -
    5. 996
    6. S-R,Sp1cs
    7. between,me
    8. -
    9. Y-1087; TReign_of_Saul
    10. 132084
    1. וּ,בֵין
    2. 191087,191088
    3. and between
    4. -
    5. 996
    6. S-C,R
    7. and=between
    8. -
    9. Y-1087; TReign_of_Saul
    10. 132085
    1. יוֹנָתָן
    2. 191089
    3. Yōnātān
    4. -
    5. 3129
    6. S-Np
    7. Jonathan
    8. -
    9. Person=Jonathan; Y-1087; TReign_of_Saul
    10. 132086
    1. בְּנִ,י
    2. 191090,191091
    3. son of my
    4. -
    5. S-Ncmsc,Sp1cs
    6. son_of,my
    7. -
    8. Y-1087; TReign_of_Saul
    9. 132087
    1. וַ,יִּלָּכֵד
    2. 191092,191093
    3. and taken
    4. -
    5. 3920
    6. SV-C,VNw3ms
    7. and,taken
    8. -
    9. Y-1087; TReign_of_Saul
    10. 132088
    1. יוֹנָתָן
    2. 191094
    3. Yōnātān
    4. -
    5. 3129
    6. S-Np
    7. Jonathan
    8. -
    9. Person=Jonathan; Y-1087; TReign_of_Saul
    10. 132089
    1. 191095
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 132090

OET (OET-LV)And_ Shāʼūl _he/it_said make_fall between_me and_between Yōnātān son_of_my and_ Yōnātān _taken.

OET (OET-RV)Then Sha’ul asked again, “Choose between me and my son Yonatan.” And Yonatan was selected.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

הַפִּ֕ילוּ בֵּינִ֕⁠י וּ⁠בֵ֖ין יוֹנָתָ֣ן בְּנִ֑⁠י

throw between,me and=between Yōnātān/(Jonathan) son_of,my

Saul is using a common expression of his culture that means to use a lot to make a choice. Alternate translation: [Use the lot to choose between me and Jonathan my son]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

וַ⁠יִּלָּכֵ֖ד יוֹנָתָֽן

and,taken Yōnātān/(Jonathan)

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form. Alternate translation: [And the lot indicated Jonathan]

TSN Tyndale Study Notes:

14:1-52 Saul’s behavior in this chapter further justifies his dismissal as king (13:8-14; see also ch 15). Saul was alienated from both Samuel and his heroic son Jonathan. Chapter 14 anticipates the significant role that Jonathan played in the transition from Saul’s kingship to David’s.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And
    2. Then
    3. 1922,695
    4. 191081,191082
    5. SV-C,Vqw3ms
    6. S
    7. Y-1087; TReign_of_Saul
    8. 132081
    1. Shāʼūl
    2. Sha'ul
    3. 7464
    4. 191083
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=Saul; Y-1087; TReign_of_Saul
    8. 132082
    1. he/it said
    2. Then
    3. 1922,695
    4. 191081,191082
    5. SV-C,Vqw3ms
    6. S
    7. Y-1087; TReign_of_Saul
    8. 132081
    1. make fall
    2. -
    3. 5015
    4. 191084
    5. V-Vhv2mp
    6. -
    7. Y-1087; TReign_of_Saul
    8. 132083
    1. between me
    2. -
    3. 983
    4. 191085,191086
    5. S-R,Sp1cs
    6. -
    7. Y-1087; TReign_of_Saul
    8. 132084
    1. and between
    2. -
    3. 1922,983
    4. 191087,191088
    5. S-C,R
    6. -
    7. Y-1087; TReign_of_Saul
    8. 132085
    1. Yōnātān
    2. -
    3. 3262
    4. 191089
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=Jonathan; Y-1087; TReign_of_Saul
    8. 132086
    1. son of my
    2. -
    3. 1033
    4. 191090,191091
    5. S-Ncmsc,Sp1cs
    6. -
    7. Y-1087; TReign_of_Saul
    8. 132087
    1. and
    2. -
    3. 1922,3679
    4. 191092,191093
    5. SV-C,VNw3ms
    6. -
    7. Y-1087; TReign_of_Saul
    8. 132088
    1. Yōnātān
    2. -
    3. 3262
    4. 191094
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=Jonathan; Y-1087; TReign_of_Saul
    8. 132089
    1. taken
    2. -
    3. 1922,3679
    4. 191092,191093
    5. SV-C,VNw3ms
    6. -
    7. Y-1087; TReign_of_Saul
    8. 132088

OET (OET-LV)And_ Shāʼūl _he/it_said make_fall between_me and_between Yōnātān son_of_my and_ Yōnātān _taken.

OET (OET-RV)Then Sha’ul asked again, “Choose between me and my son Yonatan.” And Yonatan was selected.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 1 SAM 14:42 ©