2SA 22:51 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) The one who helps his king to save the people,
⇔ and the one who shows loyalty to the one he chose—
⇔ to David and to his descendants forever.”

22:51 Variant note: מגדיל: (x-qere) ’מִגְדּ֖וֹל’: lemma_4024 a n_1.0 morph_HNcmsc id_10BX2 מִגְדּ֖וֹל

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Μεγαλύνων τὰς σωτηρίας βασιλέως αὐτοῦ, καὶ ποιῶν ἔλεος τῷ χριστῷ αὐτοῦ τῷ Δαυὶδ, καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ ἕως αἰῶνος.
¶ Καὶ οὗτοι οἱ λόγοι Δαυὶδ οἱ ἔσχατοι·
(Megalunōn tas sōtaʸrias basileōs autou, kai poiōn eleos tōi ⱪristōi autou tōi Dawid, kai tōi spermati autou heōs aiōnos.
¶ Kai houtoi hoi logoi Dawid hoi esⱪatoi; )

BrTr He magnifies the [fn]salvation of his king, and works mercy for his anointed, even for David and for his seed for ever.

ULT The one who magnifies the salvation of his king,
⇔ and the one who does faithfulness to his anointed one,
⇔ to David, and to his seed until forever.”
¶ 

UST You enable me, whom you appointed to be king, to conquer my enemies.
⇔ You faithfully love me, David, and you will love my descendants forever.”

BSB ⇔ Great salvation He brings to His king.
⇔ He shows loving devotion to His anointed,
⇔ to David and his descendants forever.”

OEB A tower of salvation is He to His king;
⇔ And showeth mercy to His anointed,
⇔ To David and to his seed, for evermore.

WEBBE He gives great deliverance to his king,
⇔ and shows loving kindness to his anointed,
⇔ to David and to his offspring, forever more.”

WMBB (Same as above)

NET He gives his chosen king magnificent victories;
⇔ he is faithful to his chosen ruler,
⇔ to David and to his descendants forever!”

LSV Magnifying the salvations of His king,
And doing loving-kindness to His anointed,
To David, and to his seed—for all time!”

FBV You have saved the king so often,[fn] showing your trustworthy love to David, your anointed, and to his descendants forever.”

22:51 Or “You have given many victories to the king.”

T4T You enable me, whom you appointed to be king, to powerfully conquer my enemies;
⇔ you faithfully love me, David, and you will love my descendants forever.

LEB • for his king and shows loyal love to his anointed one, David • and to his descendants forever.”

BBE Great salvation does he give to his king; he has mercy on the king of his selection, David, and on his seed for ever.

Moff No Moff 2SA book available

JPS A tower of salvation is He to His king; and showeth mercy to His anointed, to David and to his seed, for evermore.

ASV Great deliverance giveth he to his king,
⇔ And showeth lovingkindness to his anointed,
⇔ To David and to his seed, for evermore.

DRA Giving great salvation to his king, and shewing mercy to David his anointed, and to his seed for ever.

YLT Magnifying the salvations of His king, And doing loving-kindness to His anointed, To David, and to his seed — unto the age!'

Drby [It is he] who giveth great deliverances to his king, And sheweth loving-kindness to his anointed, To David, and to his seed for evermore.

RV Great deliverance giveth he to his king: and sheweth lovingkindness to his anointed, to David and to his seed, for evermore.

Wbstr He is the tower of salvation for his king: and he showeth mercy to his anointed, to David, and to his seed for evermore.

KJB-1769 He is the tower of salvation for his king: and sheweth mercy to his anointed, unto David, and to his seed for evermore.
(He is the tower of salvation for his king: and sheweth/shows mercy to his anointed, unto David, and to his seed forevermore. )

KJB-1611 [fn]He is the towre of saluation for his king: and sheweth mercy to his Anointed, vnto Dauid, and to his seede for euermore.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and footnotes)

22:51 Cha. 7.13

Bshps He is the towre of saluation for his king, and dealeth mercyfully with his annoynted: euen with Dauid, and with his seede for euermore.
(He is the tower of salvation for his king, and dealeth mercyfully with his anointed: even with David, and with his seed forevermore.)

Gnva He is the tower of saluation for his King, and sheweth mercie to his anointed, euen to Dauid, and to his seede for euer.
(He is the tower of salvation for his King, and sheweth/shows mercy to his anointed, even to David, and to his seed forever. )

Cvdl Which doth greate health for his kynge, & sheweth mercy vnto Dauid his anoynted, and to his sede for euermore.
(Which doth great health for his king, and sheweth/shows mercy unto David his anointed, and to his seed forevermore.)

Wycl And he magnyfieth the helthis of his kyng; and doith mercyes to his crist Dauid, and to his seed til in to withouten ende.
(And he magnyfieth the helthis of his kyng; and doith mercyes to his crist David, and to his seed till in to without end.)

Luth der seinem Könige groß Heil beweiset und wohltut seinem Gesalbten David und seinem Samen ewiglich.
(der his kings/king large Heil beweiset and wohltut his Gesalbten David and his seed/seeds ewiglich.)

ClVg magnificans salutes regis sui, et faciens misericordiam christo suo David, et semini ejus in sempiternum.]
(magnificans salutes king sui, and making misericordiam christo his_own David, and semini his in sempiternum.] )

Parallel 2SA 22:51