Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #13673

SR GNT Mat 20:16 ἔσχατοι (esⱪatoi) ‘and the first last’ Strongs=20780 Lemma=esχatos
Word role=substantive adjective case=nominative gender=masculine number=plural
Year=33 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (8) of identical word form ἔσχατοι (S-NMP) in the Greek originals

The word form ‘ἔσχατοι’ (S-NMP) has 3 different glosses: ‘the last’, ‘last’, ‘last ones’.

Mark 10:31 ‘but will_be first last and last first’ SR GNT Mark 10:31 word 5

OET-LV: 31 But many first will _be last, and last first. (MRK_10:31)

OET-RV: 31 But many at the top now will be at the bottom then, and many at the bottom now will be blessed then.” (MRK 10:31)

Mark 10:31 ‘first last and last first’ SR GNT Mark 10:31 word 8

OET-LV: 31 But many first will _be last, and last first. (MRK_10:31)

OET-RV: 31 But many at the top now will be at the bottom then, and many at the bottom now will be blessed then.” (MRK 10:31)

Mat 19:30 ‘but will_be the first the last and the last first’ SR GNT Mat 19:30 word 5

OET-LV: 30 But many the_first will _be the_last, and the_last first. (MAT_19:30)

OET-RV: 30 “But many who are first will end up last, and the last will be first (MAT 19:30)

Mat 19:30 ‘the first the last and the last first’ SR GNT Mat 19:30 word 10

OET-LV: 30 But many the_first will _be the_last, and the_last first. (MAT_19:30)

OET-RV: 30 “But many who are first will end up last, and the last will be first (MAT 19:30)

Mat 20:12 ‘saying these last ones one hour worked’ SR GNT Mat 20:12 word 5

OET-LV: 12 saying: These the last ones worked one hour, and you _made them equal to _us, to _the ones having _borne the burden of _the day and the scorching _heat. (MAT_20:12)

OET-RV: 12 and complained, ‘These last ones only worked an hour, and yet you paid them the same as us who worked the entire day right through the scorching heat!’ (MAT 20:12)

Mat 20:16 ‘thus will_be the last first and the’ SR GNT Mat 20:16 word 4

OET-LV: 16 Thus the last will _be first, and the first last. (MAT_20:16)

OET-RV: 16 “So the last will be first like that, and the first will be last.” (MAT 20:16)

Luke 13:30 ‘and see there are last ones who will_be first ones’ SR GNT Luke 13:30 word 5

OET-LV: 30 And see, there _are last ones who will _be first ones, and there _are first ones who will _be last ones. (LUK_13:30)

OET-RV: 30 so listen: the last people will be the first ones, and the first ones will end up last.” (LUK 13:30)

Luke 13:30 ‘first ones who will_be last ones’ SR GNT Luke 13:30 word 15

OET-LV: 30 And see, there _are last ones who will _be first ones, and there _are first ones who will _be last ones. (LUK_13:30)

OET-RV: 30 so listen: the last people will be the first ones, and the first ones will end up last.” (LUK 13:30)

The various word forms of the root word (lemma) ‘esχatos’ have 5 different glosses: ‘the last’, ‘the last part’, ‘last’, ‘last ones’, ‘last state’.

Greek words (44) other than ἔσχατοι (S-NMP) with a gloss related to ‘last’

Have 44 other words with 3 lemmas altogether (esχaton, esχatos, usteron)

YHN 6:39 ἐσχάτῃ (esⱪataʸ) E-DFS ‘I will_be raising_up it on the last day’ SR GNT Yhn 6:39 word 28

OET-LV: 39 And this is the will of _the one having _sent me, that everything which he _has _given to _me, I _may_ not _lose of it, but I _will _be _raising_ it _up on _the last day. (JHN_6:39)

OET-RV: 39 And what he wants is for me to not lose anyone that he’s given to me, but to bring them back to life on the last day. (JHN 6:39)

YHN 6:40 ἐσχάτῃ (esⱪataʸ) E-DFS ‘him I on the last day’ SR GNT Yhn 6:40 word 36

OET-LV: 40 For/Because this is the will of _the father of _me, that everyone which observing the son and believing in him, may _be _having eternal life, and I will _be _raising_ him _up on _the last day. (JHN_6:40)

OET-RV: 40 My father wants everyone who watches me and believes in me to live forever, because I will bring them back to life on that final day.” (JHN 6:40)

YHN 6:44 ἐσχάτῃ (esⱪataʸ) E-DFS ‘will_be raising_up him the last day’ SR GNT Yhn 6:44 word 25

OET-LV: 44 No _one is _able to _come to me, if not the father, the one having _sent me, may _draw him, and _I will _be _raising_ him _up the last day. (JHN_6:44)

OET-RV: 44 No one can join me unless the father who sent me attracts them, and then I’ll be bringing them back to life on that final day. (JHN 6:44)

YHN 6:54 ἐσχάτῃ (esⱪataʸ) E-DFS ‘will_be raising_up him at the last day’ SR GNT Yhn 6:54 word 24

OET-LV: 54 The one eating the flesh of _me, and drinking the blood of _me, is _having eternal life, and _I will _be _raising _up him at _the last day. (JHN_6:54)

OET-RV: 54 Anyone who eats my flesh and drinks my blood will gain eternal life—I will bring them back to life on that final day, (JHN 6:54)

YHN 7:37 ἐσχάτῃ (esⱪataʸ) E-DFS ‘at and the last day great of the’ SR GNT Yhn 7:37 word 4

OET-LV: 37 And at the the great last day of _the feast the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) had _stood, and cried _out saying: If anyone may _be _thirsting, let _him _be _coming to me and let _him _be _drinking. (JHN_7:37)

OET-RV: 37 On the final climax day of the celebrations, Yeshua stood there and shouted, “Anyone who’s thirsty, come here to me and drink. (JHN 7:37)

YHN 8:9 ἐσχάτων (esⱪatōn) S-GMP ‘older ones until the last and was left only’ SR GNT Yhn 8:9 word 26

OET-LV: 9  (JHN_8:9)

OET-RV: 9 ◘ (JHN 8:9)

YHN 11:24 ἐσχάτῃ (esⱪataʸ) E-DFS ‘resurrection at the last day’ SR GNT Yhn 11:24 word 14

OET-LV: 24 Martha is _saying to _him: I _have _known that he _will _be _rising _up in the resurrection at the last day. (JHN_11:24)

OET-RV: 24 “Yes, I know that he’ll come back to life at the resurrection on the last day,” said Martha. (JHN 11:24)

YHN 12:48 ἐσχάτῃ (esⱪataʸ) E-DFS ‘him at the last day’ SR GNT Yhn 12:48 word 24

OET-LV: 48 The one rejecting me and not receiving the messages of _me, is _having the one judging him, the message which I _spoke, that will _be _judging him at the last day. (JHN_12:48)

OET-RV: 48 Anyone who rejects me and doesn’t accept my teaching does have a judge though—it’s the message that I spoke that will judge them at the end of time (JHN 12:48)

MARK 9:35 ἔσχατος (esⱪatos) S-NMS ‘to_be he will_be of all last and of all servant’ SR GNT Mark 9:35 word 17

OET-LV: 35 And having _sat _down, he _called the twelve and is _saying to _them: If anyone is _wanting to _be first, he _will _be last of _all and servant of _all. (MRK_9:35)

OET-RV: 35 So Yeshua sat down and called the twelve of them and explained, “Anyone who wants to be at the top, has to be at the bottom and help all the others.” (MRK 9:35)

MARK 12:6 ἔσχατον (esⱪaton) D-··· Lemma=esχaton ‘beloved he sent_out him last to them saying’ SR GNT Mark 12:6 word 17

OET-LV: 6 He _was _having still one beloved son, he _sent_ him _out last to them saying, that They _will _be _being _swayed by _the son of _me. (MRK_12:6)

OET-RV: 6 But the owner still had his one, dearly loved son, so finally he sent him to go, thinking that they would now be convinced because it was his son. (MRK 12:6)

MAT 5:26 ἔσχατον (esⱪaton) E-AMS ‘until you may give_back the last quadran’ SR GNT Mat 5:26 word 13

OET-LV: 26 Truly I _am _saying to _you, by _no _means you _may_ not _come _out from _there, until wishfully you _may _give _back the last quadran. (MAT_5:26)

OET-RV: 26 I can assure you that you won’t get out of prison until the fine is completely paid. (MAT 5:26)

MAT 12:45 ἔσχατα (esⱪata) S-NNP ‘and is becoming the last state of the person that’ SR GNT Mat 12:45 word 20

OET-LV: 45 Then it _is _going and is _taking with itself seven other spirits more _evil than itself, and having _come _in it _is _dwelling there, and the last state of _the that person is _becoming worse than the first. Thus it _will _be also to_ the this - evil _generation. (MAT_12:45)

OET-RV: 45 So it goes and find seven other spirits more evil than itself and they all go to live there, so the later state of that person is worse that it was at the beginning. So now, it’ll be just like that for this evil generation.” (MAT 12:45)

MAT 20:8 ἐσχάτων (esⱪatōn) S-GMP ‘having begun from the last to the first’ SR GNT Mat 20:8 word 23

OET-LV: 8 And having _become evening, the master of _the vineyard is _saying to _the manager of _him: Call the workers and give _back to _them the wage, having _begun from the last to the first. (MAT_20:8)

OET-RV: 8 “In the evening, the landowner instructed his manager, ‘Call the workers and give them their wages, going from the last to start until the first.’ (MAT 20:8)

MAT 20:14 ἐσχάτῳ (esⱪatōi) S-DMS ‘I am wanting but to this last to give as also’ SR GNT Mat 20:14 word 12

OET-LV: 14 Take _up what is your and be _going, but I _am _wanting to _give to _this the last as also to _you. (MAT_20:14)

OET-RV: 14 Take what we agreed on and go, but I wanted to give these last workers the same amount. (MAT 20:14)

MAT 22:27 ὕστερον (husteron) D-··· Lemma=usteron ‘last and of all died_off’ SR GNT Mat 22:27 word 1

OET-LV: 27 and last of _all, the woman died _off. (MAT_22:27)

OET-RV: 27 Finally the woman died. (MAT 22:27)

MAT 27:64 ἐσχάτη (esⱪataʸ) E-NFS ‘and will_be the last deception worse than the’ SR GNT Mat 27:64 word 32

OET-LV: 64 Therefore command the tomb to _be _secured until the third day, lest the apprentices/followers having _come may _steal him and they _may _say to _the people: He _was _raised from the dead, and the last deception will _be worse than the first. (MAT_27:64)

OET-RV: 64 so you should command that the tomb be secured until the third day in case someone steals his body and then tells the people that he has come alive again—that would be a worse deception than his initial teachings.” (MAT 27:64)

LUKE 11:26 ἔσχατα (esⱪata) S-NNP ‘and is becoming the last of person that worse than’ SR GNT Luke 11:26 word 22

OET-LV: 26 Then it _is _going and is _taking seven other spirits more _evil than itself, and having _come _in, is _dwelling there, and the last of_ the that _person is _becoming, worse than the first. (LUK_11:26)

OET-RV: 26 so it goes and finds seven other spirits more evil than itself. They all move in and live there, so the result is that the person ends up worse in the end than they were at the beginning.” (LUK 11:26)

LUKE 12:59 ἔσχατον (esⱪaton) E-ANS ‘until even the last lepton_coin you may give_back’ SR GNT Luke 12:59 word 14

OET-LV: 59 I _am _saying to _you, by _no _means you _may_ not _come _out from _there until you _may _give _back even the last lepton_coin. (LUK_12:59)

OET-RV: 59 I’m telling you that you won’t get out of there until every last penny has been repaid.” (LUK 12:59)

LUKE 14:9 ἔσχατον (esⱪaton) E-AMS ‘with shame the last place to_be keeping’ SR GNT Luke 14:9 word 20

OET-LV: 9 and having _come, the one having _invited you and him he _will _be _saying to _you: Give to _this one ^your_place, and then you _may _begin to _be _keeping the last place with shame. (LUK_14:9)

OET-RV: 9 and then your host might come over to you and ask you to let the other guest sit where you were, and then you might end up humiliated at the bottom of the table. (LUK 14:9)

LUKE 14:10 ἔσχατον (esⱪaton) E-AMS ‘sit_down in the last place in_order_that whenever’ SR GNT Luke 14:10 word 9

OET-LV: 10 But whenever you _may _be _called, having _been _gone sit _down in the last place, in _order _that whenever the one having _invited you may _come he _will _be _saying to _you: Friend, move _up higher. Then glory will _be to _you before all the ones reclining with _you. (LUK_14:10)

OET-RV: 10 Rather, when you’re invited, sit down at the end so that the host might come and tell you, ‘Friend, move up here to a better spot.’ Then you’ll be honoured in front of all the other guests, (LUK 14:10)

LUKE 20:32 Ὕστερον (Husteron) D-··· Lemma=usteron ‘last also the woman’ SR GNT Luke 20:32 word 1

OET-LV: 32 Last the woman also died _off. (LUK_20:32)

OET-RV: 32 Finally, the woman also died. (LUK 20:32)

ACTs 1:8 ἐσχάτου (esⱪatou) S-GNS ‘Samareia/(Shomrōn) and to the last part of the earth’ SR GNT Acts 1:8 word 27

OET-LV: 8 But you _all _will _be _receiving power, having_ The holy spirit _come _over on you _all, and you _all _will _be witnesses for _me, in both Hierousalaʸm, and in all the Youdaia, and Samareia/(Shomrōn), and to the_last part of _the earth. (ACT_1:8)

OET-RV: 8 However, you all will be receiving power when the holy spirit lands on you. Then you’ll tell people about me in Yerushalem and all across the provinces of Yudea and Shomron (Samaria), and all the way to the furthest parts of the planet.” (ACT 1:8)

ACTs 2:17 ἐσχάταις (esⱪatais) E-DFP ‘it will_be in the last days is saying god’ SR GNT Acts 2:17 word 7

OET-LV: 17 And it _will _be in the last days, the god is _saying: I _will _be _pouring _out of the spirit of _me on all flesh, and the sons of _you _all will _be _prophesying, and the daughters of _you _all, and the young _men of _you _all will _be _seeing visions, and the elders of _you _all in _dreams will _be _being _dreamt, (ACT_2:17)

OET-RV: 17 God said, ‘In the last days I’ll pour out my spirit on all humanity—your children will tell of future events, your young men will see visions, and your old men will have dreams from God. (ACT 2:17)

ACTs 13:47 ἐσχάτου (esⱪatou) S-GNS ‘for salvation to the last of the earth’ SR GNT Acts 13:47 word 23

OET-LV: 47 For/Because thus the master has _commanded to _us: I _have _set you for a_light of_the_pagans, which you to _be for salvation to the_last of _the earth. (ACT_13:47)

OET-RV: 47 Because this is what the master commanded us:
⇔ ‘I have chosen you to be a light for the pagans;
⇔ You will take salvation to the end of the earth.’ (ACT 13:47)

1 COR 4:9 ἐσχάτους (esⱪatous) S-AMP ‘god us ambassadors last demonstrated as sentenced_to_death’ SR GNT 1 Cor 4:9 word 9

OET-LV: 9 For/Because I _am _supposing the god us the ambassadors last demonstrated, as sentenced _to _death, because a_theatre we _were _become to _the world, both to _messengers and to _humans. (CO1_4:9)

OET-RV: 9 because it seems that God has exhibited us missionaries last of all, as if sentenced to death—because we have become a spectacle to the world—both to God’s messengers and to men. (CO1 4:9)

1 COR 15:26 Ἔσχατος (Esⱪatos) E-NMS ‘the last enemy is_being nullified is death’ SR GNT 1 Cor 15:26 word 1

OET-LV: 26 The_last enemy is _being _nullified is the death. (CO1_15:26)

OET-RV: 26 The final enemy to be abolished will be death itself (CO1 15:26)

1 COR 15:45 ἔσχατος (esⱪatos) E-NMS ‘a soul living the last Adam/(ʼĀdām) into a spirit’ SR GNT 1 Cor 15:45 word 14

OET-LV: 45 Thus also it _has _been _written: Became the first man, Adam/(ʼĀdām): into a_soul living. The last Adam into a_spirit giving _life. (CO1_15:45)

OET-RV: 45 As it’s also written: ‘The first Adam became a living being.’ The last ‘Adam’ is a life-giving spirit, (CO1 15:45)

1 COR 15:52 ἐσχάτῃ (esⱪataʸ) E-DFS ‘of an eye at the last trumpet he will_be trumpeting for’ SR GNT 1 Cor 15:52 word 11

OET-LV: 52 in an_instant, in the_twinkling of_an_eye, at the last trumpet, because/for he _will _be _trumpeting, and the dead will _be _being _raised indestructible, and we we _will _be _being _changed. (CO1_15:52)

OET-RV: 52 in an instant, a millisecond, at the last trumpet because the trumpet will sound and the dead will come back to living as immortals, and we’ll be changed. (CO1 15:52)

2 TIM 3:1 ἐσχάταις (esⱪatais) E-DFP ‘be knowing that in the last days will_be presenting times’ SR GNT 2 Tim 3:1 word 7

OET-LV: 3 But be _knowing this, that in the_last days dangerous times will _be _presenting. (TI2_3:1)

OET-RV: 3 It’s important to know that dangerous times will be coming in the last days of this era. (TI2 3:1)

HEB 1:2 ἐσχάτου (esⱪatou) S-GNS ‘in the last days these spoke’ SR GNT Heb 1:2 word 2

OET-LV: 2 in the_last the days these, spoke to _us by ^his_son, whom he _appointed heir of _all things, through whom also he _made the ages, (HEB_1:2)

OET-RV: 2 but in these last days he spoke to us through his son who he appointed to inherit everything. It was also through him that he made the different eras— (HEB 1:2)

YAC 5:3 ἐσχάταις (esⱪatais) E-DFP ‘fire you_all stored_up in the last days’ SR GNT Yac 5:3 word 29

OET-LV: 3 The gold of _you _all and the silver has _been _corroded, and the rust of _them for a_testimony to _you _all will _be, and will _be _consuming the fleshes of _you _all like fire. You _all _stored _up in the_last days. (JAM_5:3)

OET-RV: 3 Your gold and silver has corroded, and that corrosion will speak out against you and will eat away your bodies like fire because you stored up wealth in this final age. (JAM 5:3)

1 PET 1:5 ἐσχάτῳ (esⱪatōi) E-DMS ‘to_be revealed in the time last’ SR GNT 1 Pet 1:5 word 15

OET-LV: 5 who by the_power of_god being _guarded through faith, because/for the_salvation ready to _be _revealed in the_ last _time. (PE1_1:5)

OET-RV: 5 who are guarded through faith by God’s power, because the rescue is ready to be revealed in the final age. (PE1 1:5)

1 PET 1:20 ἐσχάτου (esⱪatou) S-GMS ‘having_been revealed on_the_other_hand in the last times because_of you_all’ SR GNT 1 Pet 1:20 word 11

OET-LV: 20 having _been _foreknown on _one _hand before the_foundation of_the_world, on _the _other _hand having _been _revealed in the_last the times because _of you _all, (PE1_1:20)

OET-RV: 20 He’d been known before the world was created, yet he was only recently revealed for the sake of you chosen people (PE1 1:20)

2 PET 2:20 ἔσχατα (esⱪata) S-NNP ‘has become to them the last worse than the first’ SR GNT 2 Pet 2:20 word 25

OET-LV: 20 For/Because if having _escaped _from the defilements of _the world, in the_knowledge of _the master and saviour Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) chosen _one /messiah, and having_ again _˓been˒_entangled in _these things they _have _been _overcome, the last has _become to _them worse than the first. (PE2_2:20)

OET-RV: 20 Because if they have escaped the defilements of the world by their knowledge of our master and saviour Yeshua Messiah and yet get entangled again, they are defeated and have ended up worse off than at the beginning. (PE2 2:20)

2 PET 3:3 ἐσχάτων (esⱪatōn) E-GFP ‘that will_be coming in the last of the days with’ SR GNT 2 Pet 3:3 word 8

OET-LV: 3 Knowing this first, that mockers will _be _coming in the_last of _the days with mocking, pursuing according _to their own lusts of _them, (PE2_3:3)

OET-RV: 3 Firstly you should know that mockers will come during the last days, scoffing, following their own lusts (PE2 3:3)

1 YHN 2:18 ἐσχάτη (esⱪataʸ) E-NFS ‘little_children the last hour it is and’ SR GNT 1 Yhn 2:18 word 2

OET-LV: 18 Little _children, it _is the_last hour, and as you _all _heard that the_anti-messiah is _coming, even now many false _messiahs have _become, whence we _are _knowing that it _is the_last hour. (JN1_2:18)

OET-RV: 18 New believers, it’s now the last times and what you heard about the false messiah coming is now happening. Many false messiahs have already been around and that confirms that it’s now the last times. (JN1 2:18)

1 YHN 2:18 ἐσχάτη (esⱪataʸ) E-NFS ‘whence we are knowing that the last hour it is’ SR GNT 1 Yhn 2:18 word 24

YUD 1:18 ἐσχάτου (esⱪatou) E-GMS ‘they were saying to you_all in the last time will_be mockers’ SR GNT Yud 1:18 word 7

OET-LV: 18 that they _were _saying to _you _all: In the_last time will _be mockers following according _to the of_ the _ungodliness lusts of _themselves. (JDE_1:18)

OET-RV: 18 told you that mockers near the end of time would come out following their own god-rejecting lusts. (JDE 1:18)

REV 1:17 ἔσχατος (esⱪatos) S-NMS ‘first and the last’ SR GNT Rev 1:17 word 34

OET-LV: 17 And when I _saw him, I _fell at the feet of _him, as _though dead. And he _put the right hand of _him on me saying: Not be _fearing, I am the first and the last, (REV_1:17)

OET-RV: 17 And when I saw him, I quickly lay at his feet, breathless like a dead man, but he placed his right hand on me, and told me, “Don’t be afraid. I am the first and the last. (REV 1:17)

REV 2:8 ἔσχατος (esⱪatos) S-NMS ‘first and the last who became dead’ SR GNT Rev 2:8 word 19

OET-LV: 8 And to _the messenger of _the in Smurna assembly write: These things is _saying the first and the last, who became dead and lived: (REV_2:8)

OET-RV: 8 To the assembly’s messenger in Smyrna write:
¶ The one who’s the first and the last, who died but lived again, says these things: (REV 2:8)

REV 2:19 ἔσχατα (esⱪata) S-ANP ‘works of you the last more than the first’ SR GNT Rev 2:19 word 26

OET-LV: 19 I _have _known of _you the works, and the love, and the faith, and the service, and the endurance of _you, and the works of _you, the last more than the first. (REV_2:19)

OET-RV: 19 “I know what you’ve been doing, and about your love and faith, and your service and endurance, and what you’re doing now is better than what you first did. (REV 2:19)

REV 15:1 ἐσχάτας (esⱪatas) E-AFP ‘plagues seven the last because in them’ SR GNT Rev 15:1 word 17

OET-LV: 15 And I _saw another sign in the heaven, great and marvellous, seven messengers having seven plagues the last, because in them was _finished the rage of_ the _god. (REV_15:1)

OET-RV: 15 Then I saw another miraculous sign in heaven: seven messengers with the seven final plagues, because the expression of God’s anger will finish with these. (REV 15:1)

REV 21:9 ἐσχάτων (esⱪatōn) E-GFP ‘of the seven plagues last and he spoke with’ SR GNT Rev 21:9 word 23

OET-LV: 9 And came one of the seven messengers, which having the seven bowls, which being _full of _the seven plagues the last, and he _spoke with me saying: Come, I _will _be _showing to _you the bride, the wife of _the lamb. (REV_21:9)

OET-RV: 9 Then one of the seven messengers holding the seven bowls full of the seven last plagues came and spoke to me, saying, “Come, I’ll show you the bride—the lamb’s wife.” (REV 21:9)

REV 22:13 ἔσχατος (esⱪatos) S-NMS ‘first and the last the beginning and’ SR GNT Rev 22:13 word 15

OET-LV: 13 I am the first _letter and the last _letter, the first and the last, the beginning and the end. (REV_22:13)

OET-RV: 13 I’m the A and the Z—the first and the last—the beginning and the end. (REV 22:13)

Key: D=adverb E=determiner/case-marker S=substantive adjective AFP=accusative,feminine,plural AMP=accusative,masculine,plural AMS=accusative,masculine,singular ANP=accusative,neuter,plural ANS=accusative,neuter,singular DFP=dative,feminine,plural DFS=dative,feminine,singular DMS=dative,masculine,singular GFP=genitive,feminine,plural GMP=genitive,masculine,plural GMS=genitive,masculine,singular GNS=genitive,neuter,singular NFS=nominative,feminine,singular NMP=nominative,masculine,plural NMS=nominative,masculine,singular NNP=nominative,neuter,plural