MAT 20:16 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. οὕτως
2. houtōs
3. Thus
4. -
5. 37790
6. D.......
7. thus
8. thus
9. S
10. 100%
11. Y33
12. 13789
1. ἔσονται
2. eimi
3. will be
4. -
5. 15100
6. VIFM3..P
7. will_be
8. will_be
9. -
10. 100%
11. -
12. 13790
1. οἱ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 13791
1. ἔσχατοι
2. esχatos
3. last
4. -
5. 20780
6. S....NMP
7. last
8. last
9. -
10. 100%
11. -
12. 13792
1. πρῶτοι
2. prōtos
3. first
4. -
5. 44130
6. S....NMP
7. first
8. first
9. -
10. 100%
11. -
12. 13793
1. καὶ
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 13794
1. οἱ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 13795
1. πρῶτοι
2. prōtos
3. first
4. -
5. 44130
6. S....NMP
7. first
8. first
9. -
10. 100%
11. -
12. 13796
1. ἔσχατοι
2. esχatos
3. last
4. -
5. 20780
6. S....NMP
7. last
8. last
9. -
10. 100%
11. -
12. 13797
1. πολλοὶ
2. pollos
3. -
4. -
5. 41830
6. S....NMP
7. many
8. many
9. -
10. V
11. -
12. 13798
1. γάρ
2. gar
3. -
4. -
5. 10630
6. C.......
7. for
8. for
9. -
10. V
11. -
12. 13799
1. εἰσιν
2. eimi
3. -
4. -
5. 15100
6. VIPA3..P
7. are
8. are
9. -
10. V
11. -
12. 13800
1. κλητοὶ
2. klētos
3. -
4. -
5. 28220
6. S....NMP
7. called
8. called
9. -
10. V
11. -
12. 13801
1. ὀλίγοι
2. oligos
3. -
4. -
5. 36410
6. S....NMP
7. few
8. few
9. -
10. V
11. -
12. 13802
1. δὲ
2. de
3. -
4. -
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. -
10. V
11. -
12. 13803
1. ἐκλεκτοί
2. eklektos
3. -
4. -
5. 15880
6. S....NMP
7. chosen
8. chosen
9. -
10. V
11. -
12. 13804

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

οὕτως

thus

Here, the phrase In the same way introduces how Jesus applies the story he just told. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “Just as in that story” or “Here is what that story means:”

ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι, καὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοι

will_be the last first and the first last

See how you translated the similar sentence in 19:30. This sentence switches the order and does not include the word “many,” so make sure you include those differences.

Note 2 topic: translate-textvariants

(Occurrence 2) ἔσχατοι

last

Some ancient manuscripts do not include any words after last. The ULT follows that reading. Other ancient manuscripts include the words “For many are called, but few are chosen” after the word last. If a translation of the Bible exists in your region, you may wish to use the reading that it uses. If a translation of the Bible does not exist in your region, you may wish to use the reading of the ULT.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Thus
2. -
3. 37790
4. S
5. houtōs
6. D-.......
7. thus
8. thus
9. S
10. 100%
11. Y33
12. 13789
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 13791
1. last
2. -
3. 20780
5. esχatos
6. S-....NMP
7. last
8. last
9. -
10. 100%
11. -
12. 13792
1. will be
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IFM3..P
7. will_be
8. will_be
9. -
10. 100%
11. -
12. 13790
1. first
2. -
3. 44130
5. prōtos
6. S-....NMP
7. first
8. first
9. -
10. 100%
11. -
12. 13793
1. and
2. and
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 13794
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 13795
1. first
2. -
3. 44130
5. prōtos
6. S-....NMP
7. first
8. first
9. -
10. 100%
11. -
12. 13796
1. last
2. -
3. 20780
5. esχatos
6. S-....NMP
7. last
8. last
9. -
10. 100%
11. -
12. 13797

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MAT 20:16

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)