OET interlinear ACTs 7:24

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

ἰδών τινα ἀδικούμενον

˓having˒_seen (Some words not found in SR-GNT: Καί ἰδών τινά ἀδικούμενον ἠμύνατο καί ἐποίησεν ἐκδίκησιν τῷ καταπονουμένῳ πατάξας τόν Αἰγύπτιον)

If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you must state who did the action, it is clear from the context that it was the Egyptian who is mentioned later in the verse. Alternate translation: [seeing an Egyptian mistreating an Israelite]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

ἐποίησεν ἐκδίκησιν τῷ καταπονουμένῳ, πατάξας τὸν Αἰγύπτιον

did vengeance ˱for˲_the_‹one› ˓being˒_distressed ˓having˒_struck (Some words not found in SR-GNT: Καί ἰδών τινά ἀδικούμενον ἠμύνατο καί ἐποίησεν ἐκδίκησιν τῷ καταπονουμένῳ πατάξας τόν Αἰγύπτιον)

If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [avenged him by striking the Egyptian who was oppressing him]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

πατάξας τὸν Αἰγύπτιον

˓having˒_struck (Some words not found in SR-GNT: Καί ἰδών τινά ἀδικούμενον ἠμύνατο καί ἐποίησεν ἐκδίκησιν τῷ καταπονουμένῳ πατάξας τόν Αἰγύπτιον)

Stephen assumes that his listeners will know that Moses hit the Egyptian so hard that he died. If it would be helpful to your readers, you could state this explicitly. Alternate translation: [striking and killing the Egyptian]