2 CHR 7:11 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְכַל
2. 293419,293420
3. And they were ended/finished
4. -
5. 3615
6. SV-C,Vpw3ms
7. and=they_were_ended/finished
8. S
9. Y-1004
10. 203580
1. שְׁלֹמֹה
2. 293421
3. Shəlomoh
4. -
5. 8010
6. S-Np
7. Solomon
8. -
9. Person=Solomon; Y-1004
10. 203581
1. אֶת
2. 293422
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1004
10. 203582
2. 293423
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 203583
1. בֵּית
2. 293424
3. the house of
4. -
6. O-Ncmsc
7. the_house_of
8. -
9. Y-1004
10. 203584
1. יְהוָה
2. 293425
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. O-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1004
10. 203585
1. וְ,אֶת
2. 293426,293427
3. and DOM
4. -
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1004
10. 203586
2. 293428
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 203587
1. בֵּית
2. 293429
3. the house of
4. -
6. O-Ncmsc
7. the_house_of
8. -
9. Y-1004
10. 203588
1. הַ,מֶּלֶךְ
2. 293430,293431
3. the king
4. -
5. 4428
6. O-Td,Ncmsa
7. the=king
8. -
9. Y-1004
10. 203589
1. וְ,אֵת
2. 293432,293433
3. and DOM
4. -
5. 853
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1004
10. 203590
1. כָּל
2. 293434
3. every of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. every_of
8. -
9. Y-1004
10. 203591
2. 293435
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 203592
1. הַ,בָּא
2. 293436,293437
3. the came
4. -
5. 935
6. OV-Td,Vqrmsa
7. the,came
8. -
9. Y-1004
10. 203593
1. עַל
2. 293438
3. on
4. -
6. O-R
7. on
8. -
9. Y-1004
10. 203594
2. 293439
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 203595
1. לֵב
2. 293440
3. the heart of
4. -
6. O-Ncmsc
7. the_heart_of
8. -
9. Y-1004
10. 203596
1. שְׁלֹמֹה
2. 293441
3. Shəlomoh
4. -
5. 8010
6. O-Np
7. of_Solomon
8. -
9. Person=Solomon; Y-1004
10. 203597
1. לַ,עֲשׂוֹת
2. 293442,293443
3. for doing
4. -
6. OV-R,Vqc
7. for=doing
8. -
9. Y-1004
10. 203598
1. בְּ,בֵית
2. 293444,293445
3. in house of
4. -
6. O-R,Ncmsc
7. in=house_of
8. -
9. Y-1004
10. 203599
2. 293446
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 203600
1. יְהוָה
2. 293447
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. O-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1004
10. 203601
1. וּ,בְ,בֵית,וֹ
2. 293448,293449,293450,293451
3. and in/on/at/with palace of his own
4. -
6. O-C,R,Ncmsc,Sp3ms
7. and,in/on/at/with,palace_of,his_own
8. -
9. Y-1004
10. 203602
1. הִצְלִיחַ
2. 293452
3. he made successful
4. -
6. V-Vhp3ms
7. he_made_successful
8. -
9. Y-1004
10. 203603
2. 293453
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 203604
2. 293454
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 203605

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Solomon finished the house of Yahweh and his own house

(Some words not found in UHB: and=they_were_ended/finished Shəlomoh/(Solomon) DOM house_of YHWH and=DOM house_of the=king and=DOM all/each/any/every the,came on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in heart_of Shəlomoh/(Solomon) for=doing in=house_of YHWH and,in/on/at/with,palace_of,his_own successfully_accomplished )

The readers should understand that Solomon probably commanded other people to do the actual work. Alternate translation: “the workers whom Solomon commanded finished the house of Yahweh and Solomon’s own house”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) Everything that came into Solomon’s heart to make

The heart is spoken of as if it were a container, and desires are spoken of as if they came into the heart. Alternate translation: “Everything that Solomon desired to make”

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) he successfully carried out

This is an idiom. Alternate translation: “he successfully finished” or “he caused to be done successfully”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. -
3. 1922,3487
5. 293419,293420
6. SV-C,Vpw3ms
8. S
9. Y-1004
10. 203580
1. Shəlomoh
2. -
3. 7173
5. 293421
6. S-Np
8. -
9. Person=Solomon; Y-1004
10. 203581
1. they were ended/finished
2. -
3. 1922,3487
5. 293419,293420
6. SV-C,Vpw3ms
8. S
9. Y-1004
10. 203580
1. DOM
2. -
3. 363
5. 293422
6. O-To
8. -
9. Y-1004
10. 203582
1. the house of
2. -
3. 1082
5. 293424
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1004
10. 203584
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 293425
6. O-Np
8. -
9. Person=God; Y-1004
10. 203585
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 293426,293427
6. O-C,To
8. -
9. Y-1004
10. 203586
1. the house of
2. -
3. 1082
5. 293429
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1004
10. 203588
1. the king
2. -
3. 1830,4150
5. 293430,293431
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1004
10. 203589
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 293432,293433
6. SO-C,To
8. -
9. Y-1004
10. 203590
1. every of
2. -
3. 3539
5. 293434
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1004
10. 203591
1. the came
2. -
3. 1830,1254
5. 293436,293437
6. OV-Td,Vqrmsa
8. -
9. Y-1004
10. 203593
1. on
2. -
3. 5613
5. 293438
6. O-R
8. -
9. Y-1004
10. 203594
1. the heart of
2. -
3. 3613
5. 293440
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1004
10. 203596
1. Shəlomoh
2. -
3. 7173
5. 293441
6. O-Np
8. -
9. Person=Solomon; Y-1004
10. 203597
1. for doing
2. -
3. 3570,5804
5. 293442,293443
6. OV-R,Vqc
8. -
9. Y-1004
10. 203598
1. in house of
2. -
3. 844,1082
5. 293444,293445
6. O-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1004
10. 203599
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 293447
6. O-Np
8. -
9. Person=God; Y-1004
10. 203601
1. and in/on/at/with palace of his own
2. -
3. 1922,844,1082
5. 293448,293449,293450,293451
6. O-C,R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1004
10. 203602
1. he made successful
2. -
3. 6392
5. 293452
6. V-Vhp3ms
8. -
9. Y-1004
10. 203603

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2 CHR 7:11

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 7:11

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 7:11