DEU 15:16 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐὰν δὲ λέγῃ πρὸς σὲ, οὐκ ἐξελεύσομαι ἀπὸ σοῦ, ὅτι ἠγάπηκέ σε καὶ τὴν οἰκίαν σου, ὅτι εὖ ἐστιν αὐτῷ παρὰ σοί.
(Ean de legaʸ pros se, ouk exeleusomai apo sou, hoti aʸgapaʸke se kai taʸn oikian sou, hoti eu estin autōi para soi. )

BrTr And if he should say to thee, I will not go out from thee, because he continues to love thee and thy house, because he is well with thee;

ULT And it will be, if he says to you, ‘I will not go from you,’ because he loves you and your house, because it is good for him to be with you,

UST It may happen that one of your slaves tells you they do not want to leave you. Perhaps he loves you and your household because you have treated him well.

BSB § But if your servant says to you, ‘I do not want to leave you,’ because he loves you and your household and is well off with you,

OEB No OEB DEU book available

WEBBE It shall be, if he tells you, “I will not go out from you,” because he loves you and your house, because he is well with you,

WMBB (Same as above)

NET However, if the servant says to you, “I do not want to leave you,” because he loves you and your household, since he is well off with you,

LSV And it has been, when he says to you, I do not go out from you, because he has loved you and your house, because [it is] good for him with you,

FBV However, if your male slave tells you, “I don't want to leave you,” because he loves you and your family and is better off staying with you,

T4T “But one of your slaves may say, ‘I do not want to leave you.’ He loves you and your family, because you have treated him well.

LEB And then if it will happen that he says to you, ‘I do not want to go out[fn] from you,’ because he loves you and your family, because it is good for him to be with you;

15:16 Literally “I will not go out”

BBE But if he says to you, I have no desire to go away from you; because you and your family are dear to him and he is happy with you;

Moff No Moff DEU book available

JPS And it shall be, if he say unto thee: 'I will not go out from thee'; because he loveth thee and thy house, because he fareth well with thee;

ASV And it shall be, if he say unto thee, I will not go out from thee; because he loveth thee and thy house, because he is well with thee;

DRA But if he say: I will not depart: because he loveth thee, and thy house, and findeth that he is well with thee:

YLT 'And it hath been, when he saith unto thee, I go not out from thee — because he hath loved thee, and thy house, because [it is] good for him with thee —

Drby And it shall be, if he say unto thee, I will not go away from thee, — because he loveth thee and thy house, because he is well with thee, —

RV And it shall be, if he say unto thee, I will not go out from thee; because he loveth thee and thine house, because he is well with thee;

Wbstr And it shall be, if he shall say to thee, I will not leave thee; because he loveth thee and thy house, because he is well with thee;

KJB-1769 And it shall be, if he say unto thee, I will not go away from thee; because he loveth thee and thine house, because he is well with thee;
(And it shall be, if he say unto thee/you, I will not go away from thee/you; because he loveth/loves thee/you and thine/your house, because he is well with thee/you; )

KJB-1611 And it shall be if he say vnto thee, I will not goe away from thee, because he loueth thee, and thine house, because he is well with thee:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And if he say vnto thee, I wyll not go away from thee: because he loueth thee and thine house, and is well at ease with thee:
(And if he say unto thee/you, I will not go away from thee/you: because he loveth/loves thee/you and thine/your house, and is well at ease with thee/you:)

Gnva And if he say vnto thee, I will not go away from thee, because he loueth thee and thine house, and because he is well with thee,
(And if he say unto thee/you, I will not go away from thee/you, because he loveth/loves thee/you and thine/your house, and because he is well with thee/you, )

Cvdl But yf he saye vnto the: I wyll not go out awaye from the, for I loue ye and thine house (in so moch as he is well at ease with the)
(But if he say unto them: I will not go out away from them, for I love ye/you_all and thine/your house (in so much as he is well at ease with the))

Wycl Forsothe if `the seruaunt seith, Y nyle go out, for he loueth thee, and thin hows, and feelith that it is wel to hym at thee, thou schalt take `a nal,
(Forsothe if `the servant seith, I nyle go out, for he loveth/loves thee/you, and thin house, and feelith that it is well to him at thee/you, thou/you shalt take `a nal,)

Luth Wird er aber zur dir sprechen: Ich will nicht ausziehen von dir, denn ich habe dich und dein Haus lieb (weil ihm wohl bei dir ist),
(Wird he but to you/to_you sprechen: I will not ausziehen from to_you, because I have you/yourself and your house lieb (weil him probably at you/to_you ist),)

ClVg Sin autem dixerit: Nolo egredi: eo quod diligat te, et domum tuam, et bene sibi apud te esse sentiat:[fn]
(Sin however dixerit: Nolo egredi: eo that diligat you(sg), and home your, and bene sibi apud you(sg) esse sentiat: )

15.16 Sin autem habuerit. Sunt quædam opera quæ licet minus placeant Deo, prosunt tamen proximo; et si Deo offerri non possunt, comedi possunt. Cum enim Deo minus placeant pro fuscata intentione quam Deus intuetur, proximis tamen exemplo opitulantur. Quasi caprea et cervo. Caprea saltatim incedit, cervus inimicus est serpenti, et aspera et spinosa transiliens, montana transcendit, et ideo in bonam partem accipiuntur.

15.16 Sin however habuerit. Sunt quædam opera which licet minus placeant Deo, prosunt tamen proximo; and when/but_if Deo offerri not/no possunt, comedi possunt. Since because Deo minus placeant for fuscata intentione how God intuetur, proximis tamen exemplo opitulantur. Quasi caprea and cervo. Caprea saltatim incedit, cervus inimicus it_is serpenti, and aspera and spinosa transiliens, montana transcendit, and ideo in bonam partem accipiuntur.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

יֹאמַ֣ר אֵלֶ֔י⁠ךָ לֹ֥א אֵצֵ֖א מֵ⁠עִמָּ֑⁠ךְ

says to,you not go_out from,with,you

If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: “he does not want to go from you”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

בֵּיתֶ֔⁠ךָ

family,your

Here, house represents the other people living in the owner’s house. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: “your family”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

ט֥וֹב ל֖⁠וֹ עִמָּֽ⁠ךְ

good to=him/it with,you

The implication is that it is good for the slave to be with the owner because the owner allows him to have a good life. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: “he fares well with you”

Parallel DEU 15:16