OET interlinear DEUT 28:11

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וְ⁠הוֹתִֽרְ⁠ךָ֤ יְהוָה֙ לְ⁠טוֹבָ֔ה

(Some words not found in UHB: and,he,will_make_you_abound YHWH to,good in,the_fruit_of your_womb_of,your and,in,the_fruit_of your_livestock_of,your and,in,the_fruit_of your_ground_of,your on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=soil which/who swore YHWH to,ancestors_of,your to,give to/for=you(fs) )

If your language does not use an abstract noun for the idea of prosperity, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [And Yahweh will make you very prosperous] or [And Yahweh will cause you to have many good things]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

בִּ⁠פְרִ֧י בִטְנְ⁠ךָ֛ וּ⁠בִ⁠פְרִ֥י בְהַמְתְּ⁠ךָ֖ וּ⁠בִ⁠פְרִ֣י אַדְמָתֶ֑⁠ךָ

(Some words not found in UHB: and,he,will_make_you_abound YHWH to,good in,the_fruit_of your_womb_of,your and,in,the_fruit_of your_livestock_of,your and,in,the_fruit_of your_ground_of,your on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=soil which/who swore YHWH to,ancestors_of,your to,give to/for=you(fs) )

See how you translated the similar expression in 28:4.

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

לַ⁠אֲבֹתֶ֖י⁠ךָ

to,ancestors_of,your

Here, your fathers represents your ancestors. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. See how you translated the phrase “your fathers” in 1:8.