OET interlinear DEUT 31:27

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

אֶֽת־מֶרְיְ⁠ךָ֔

DOM rebellion_of,your

If your language does not use an abstract noun for the idea of rebellion, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [how rebellious you are] or [that you rebel]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

עָרְפְּ⁠ךָ֖ הַ⁠קָּשֶׁ֑ה

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when I I_know DOM rebellion_of,your and,DOM neck_of,your (the),stiff if when,still,I he/it_lived with,you(pl) the=day rebellious been with YHWH and,indeed? that/for/because/then/when after death_of,my )

See how you translated “stiff of neck” in 9:6. Alternate translation: [how hard-hearted you are] or [how rebellious you are]

Note 3 topic: figures-of-speech / doublet

אֶֽת־מֶרְיְ⁠ךָ֔ וְ⁠אֶֽת־עָרְפְּ⁠ךָ֖ הַ⁠קָּשֶׁ֑ה

DOM rebellion_of,your and,DOM (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when I I_know DOM rebellion_of,your and,DOM neck_of,your (the),stiff if when,still,I he/it_lived with,you(pl) the=day rebellious been with YHWH and,indeed? that/for/because/then/when after death_of,my )

The terms rebellion and hard neck mean similar things. Moses is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [your stubborn rebellion]

Note 4 topic: figures-of-speech / yousingular

עִמָּ⁠כֶ֜ם & הֱיִתֶם֙

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when I I_know DOM rebellion_of,your and,DOM neck_of,your (the),stiff if when,still,I he/it_lived with,you(pl) the=day rebellious been with YHWH and,indeed? that/for/because/then/when after death_of,my )

The word you is plural here, so use the plural form in your translation if your language marks that distinction.