DEU 31:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּכְתֹּב
2. 140513,140514
3. And he wrote down
4. Then wrote down
5. 3789
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_wrote_down
8. S
9. Y-1451
10. 97165
1. מֹשֶׁה
2. 140515
3. Mosheh
4. Mosheh
5. 4872
6. S-Np
7. Moses
8. -
9. Person=Moses; Y-1451
10. 97166
1. אֶת
2. 140516
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1451
10. 97167
2. 140517
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 97168
1. הַ,תּוֹרָה
2. 140518,140519
3. the law
4. instructions
5. 8451
6. O-Td,Ncfsa
7. the,law
8. -
9. Y-1451
10. 97169
1. הַ,זֹּאת
2. 140520,140521
3. (the) this
4. -
5. 2063
6. O-Td,Pdxfs
7. (the),this
8. -
9. Y-1451
10. 97170
1. וַֽ,יִּתְּנָ,הּ
2. 140522,140523,140524
3. and he gave it
4. and gave @the scroll
5. 5414
6. VO-C,Vqw3ms,Sp3fs
7. and,he,gave_it
8. -
9. Y-1451
10. 97171
1. אֶל
2. 140525
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1451
10. 97172
2. 140526
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 97173
1. הַ,כֹּהֲנִים
2. 140527,140528
3. the priests
4. priests
5. 3548
6. S-Td,Ncmpa
7. the,priests
8. -
9. Y-1451
10. 97174
1. בְּנֵי
2. 140529
3. the sons of
4. descendants
6. S-Ncmpc
7. the_sons_of
8. -
9. Y-1451
10. 97175
1. לֵוִי
2. 140530
3. Lēvī
4. (Levi's
5. 3878
6. S-Np
7. of_Levi
8. -
9. Person=Levi; Y-1451
10. 97176
1. הַ,נֹּשְׂאִים
2. 140531,140532
3. who carry
4. who carry
5. 5375
6. SV-Td,Vqrmpa
7. [who],carry
8. -
9. Y-1451
10. 97177
1. אֶת
2. 140533
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1451
10. 97178
2. 140534
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 97179
1. אֲרוֹן
2. 140535
3. the box of
4. the box
5. 727
6. O-Ncbsc
7. the_ark_of
8. -
9. Y-1451
10. 97180
1. בְּרִית
2. 140536
3. the covenant of
4. agreement
5. 1285
6. O-Ncfsc
7. of_the_covenant_of
8. -
9. Y-1451
10. 97181
1. יְהוָה
2. 140537
3. YHWH
4. Yahweh's
5. 3068
6. O-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 97182
1. וְ,אֶל
2. 140538,140539
3. and near/to
4. -
5. 413
6. S-C,R
7. and=near/to
8. -
9. Y-1451
10. 97183
2. 140540
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 97184
1. כָּל
2. 140541
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1451
10. 97185
2. 140542
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 97186
1. זִקְנֵי
2. 140543
3. the elders of
4. Israeli elders
5. 2205
6. S-Aampc
7. the_elders_of
8. -
9. Y-1451
10. 97187
1. יִשְׂרָאֵל
2. 140544
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Y-1451
10. 97188
2. 140545
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 97189

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

אֶת־הַ⁠תּוֹרָ֣ה הַ⁠זֹּאת֒

DOM the,law DOM (Some words not found in UHB: and,he_wrote_down Mosheh DOM the,law (the),this and,he,gave_it to/towards the,priests sons_of Lēvī [who],carry DOM ark_of covenant_of YHWH and=near/to all/each/any/every elders_of Yisrael )

Here, this law represents the written document containing Yahweh’s covenant instructions. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [this written document] or [these written instructions]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּנֵ֣י לֵוִ֔י

(Some words not found in UHB: and,he_wrote_down Mosheh DOM the,law (the),this and,he,gave_it to/towards the,priests sons_of Lēvī [who],carry DOM ark_of covenant_of YHWH and=near/to all/each/any/every elders_of Yisrael )

Here the author is speaking as if the priests were Levi’s sons. He means that they are descendants of Levi. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly as modeled in the UST.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. Then wrote down
3. 1987,3661
5. 140513,140514
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1451
10. 97165
1. Mosheh
2. Mosheh
3. 4798
5. 140515
6. S-Np
8. -
9. Person=Moses; Y-1451
10. 97166
1. he wrote down
2. Then wrote down
3. 1987,3661
5. 140513,140514
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1451
10. 97165
1. DOM
2. -
3. 347
5. 140516
6. O-To
8. -
9. Y-1451
10. 97167
1. the law
2. instructions
3. 1893,8437
5. 140518,140519
6. O-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-1451
10. 97169
1. (the) this
2. -
3. 1893,2146
5. 140520,140521
6. O-Td,Pdxfs
8. -
9. Y-1451
10. 97170
1. and he gave it
2. and gave @the scroll
3. 1987,5233,1978
5. 140522,140523,140524
6. VO-C,Vqw3ms,Sp3fs
8. -
9. Y-1451
10. 97171
1. to
2. -
3. 369
5. 140525
6. S-R
8. -
9. Y-1451
10. 97172
1. the priests
2. priests
3. 1893,3668
5. 140527,140528
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. Y-1451
10. 97174
1. the sons of
2. descendants
3. 1043
5. 140529
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1451
10. 97175
1. Lēvī
2. (Levi's
3. 3750
5. 140530
6. S-Np
8. -
9. Person=Levi; Y-1451
10. 97176
1. who carry
2. who carry
3. 1893,5228
5. 140531,140532
6. SV-Td,Vqrmpa
8. -
9. Y-1451
10. 97177
1. DOM
2. -
3. 347
5. 140533
6. O-To
8. -
9. Y-1451
10. 97178
1. the box of
2. the box
3. 231
5. 140535
6. O-Ncbsc
8. -
9. Y-1451
10. 97180
1. the covenant of
2. agreement
3. 911
5. 140536
6. O-Ncfsc
8. -
9. Y-1451
10. 97181
1. YHWH
2. Yahweh's
3. 3354
5. 140537
6. O-Np
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 97182
1. and near/to
2. -
3. 1987,369
5. 140538,140539
6. S-C,R
8. -
9. Y-1451
10. 97183
1. all of
2. -
3. 3671
5. 140541
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 97185
1. the elders of
2. Israeli elders
3. 2133
5. 140543
6. S-Aampc
8. -
9. Y-1451
10. 97187
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 3077
5. 140544
6. S-Np
8. -
9. Y-1451
10. 97188

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 31:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)