DEU 31:29 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 141205
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-1451
10. 97641
1. יָדַעְתִּי
2. 141206
3. I know
4. know
5. 3045
6. V-Vqp1cs
7. I_know
8. -
9. Y-1451
10. 97642
1. אַחֲרֵי
2. 141207
3. after
4. after
6. O-R
7. after
8. -
9. Y-1451
10. 97643
1. מוֹתִ,י
2. 141208,141209
3. death of my
4. death
5. 4194
6. O-Ncmsc,Sp1cs
7. death_of,my
8. -
9. Y-1451
10. 97644
1. כִּי
2. 141210
3. if/because that
4. -
6. O-C
7. if/because_that
8. -
9. Y-1451
10. 97645
2. 141211
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 97646
1. הַשְׁחֵת
2. 141212
3. certainly (act corruptly)
4. certainly
5. 7843
6. O-Vha
7. certainly_(act_corruptly)
8. -
9. Y-1451
10. 97647
1. תַּשְׁחִתוּ,ן
2. 141213,141214
3. you(pl) will act corruptly
4. -
5. 7843
6. V-Vhi2mp,Sn
7. you(pl),will_act_corruptly
8. -
9. Y-1451
10. 97648
1. וְ,סַרְתֶּם
2. 141215,141216
3. and you(pl) will turn aside
4. turn
5. 5493
6. OV-C,Vqq2mp
7. and,you(pl)_will_turn_aside
8. -
9. Y-1451
10. 97649
1. מִן
2. 141217
3. from
4. -
6. O-R
7. from
8. -
9. Y-1451
10. 97650
2. 141218
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 97651
1. הַ,דֶּרֶךְ
2. 141219,141220
3. the way
4. -
5. 1870
6. O-Td,Ncbsa
7. the,way
8. -
9. Y-1451
10. 97652
1. אֲשֶׁר
2. 141221
3. which
4. -
6. O-Tr
7. which
8. -
9. Y-1451
10. 97653
1. צִוִּיתִי
2. 141222
3. I have commanded
4. instructed
5. 6680
6. V-Vpp1cs
7. I_have_commanded
8. -
9. Y-1451
10. 97654
1. אֶתְ,כֶם
2. 141223,141224
3. you(pl)
4. -
5. 853
6. O-To,Sp2mp
7. ,you(pl)
8. -
9. Y-1451
10. 97655
1. וְ,קָרָאת
2. 141225,141226
3. and it will happen to
4. -
5. 7122
6. SV-C,Vqq3fs
7. and,it_will_happen_to
8. -
9. Y-1451
10. 97656
1. אֶתְ,כֶם
2. 141227,141228
3. you(pl)
4. -
5. 853
6. O-To,Sp2mp
7. ,you(pl)
8. -
9. Y-1451
10. 97657
1. הָ,רָעָה
2. 141229,141230
3. (the) evil
4. disaster
6. S-Td,Ncfsa
7. (the),evil
8. -
9. Y-1451
10. 97658
1. בְּ,אַחֲרִית
2. 141231,141232
3. in end/latter
4. -
5. 319
6. S-R,Ncfsc
7. in=end/latter
8. -
9. Y-1451
10. 97659
1. הַ,יָּמִים
2. 141233,141234
3. the days
4. -
5. 3117
6. S-Td,Ncmpa
7. the=days
8. -
9. Y-1451
10. 97660
1. כִּי
2. 141235
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1451
10. 97661
2. 141236
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 97662
1. תַעֲשׂוּ
2. 141237
3. you(pl) will do
4. -
6. V-Vqi2mp
7. you(pl)_will_do
8. -
9. Y-1451
10. 97663
1. אֶת
2. 141238
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1451
10. 97664
2. 141239
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 97665
1. הָ,רַע
2. 141240,141241
3. the evil
4. evil
6. O-Td,Aamsa
7. the,evil
8. -
9. Y-1451
10. 97666
1. בְּ,עֵינֵי
2. 141242,141243
3. in/on both eyes of
4. eyes
6. O-R,Ncbdc
7. in/on=both_eyes_of
8. -
9. Y-1451
10. 97667
1. יְהוָה
2. 141244
3. YHWH
4. Yahweh's
5. 3068
6. O-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 97668
1. לְ,הַכְעִיס,וֹ
2. 141245,141246,141247
3. to provoke him to anger
4. provoking him anger
5. 3707
6. VO-R,Vhc,Sp3ms
7. to,provoke,him_to_anger
8. -
9. Y-1451
10. 97669
1. בְּ,מַעֲשֵׂה
2. 141248,141249
3. by the work of
4. -
5. 4639
6. S-R,Ncmsc
7. by,the_work_of
8. -
9. Y-1451
10. 97670
1. יְדֵי,כֶֽם
2. 141250,141251
3. your two's hands of your(pl)
4. -
5. 3027
6. S-Ncbdc,Sp2mp
7. your_two's_hands_of,your(pl)
8. -
9. Y-1451
10. 97671
2. 141252
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 97672

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / reduplication

הַשְׁחֵ֣ת תַּשְׁחִת֔וּ⁠ן

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when I_know after death_of,my that/for/because/then/when to_be_corrupt you(pl),will_act_corruptly and,you(pl)_will_turn_aside from/more_than the,way which/who commanded ,you(pl) and,it_will_happen_to ,you(pl) (the),evil in=end/latter the=days that/for/because/then/when do DOM the,evil in/on=both_eyes_of YHWH to,provoke,him_to_anger by,the_work_of your_two's_hands_of,your(pl) )

Moses is repeating forms of the verb corrupt in order to intensify his expression of the idea that it conveys. If your language can repeat words for intensification, it would be appropriate to do that here in your translation. If not, your language may have another way of expressing the intensification. Alternate translation: [you will certainly corrupt yourselves]

Note 2 topic: figures-of-speech / rpronouns

הַשְׁחֵ֣ת תַּשְׁחִת֔וּ⁠ן

The word yourselves indicates that the object of the verb is the same as the subject of the verb. Use a way that is natural in your language to indicate that the same people who are doing the corrupting are also being corrupted. Alternate translation: [you will certainly corrupt yourselves]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠סַרְתֶּ֣ם מִן־הַ⁠דֶּ֔רֶךְ

Here Moses is speaking of disobedience as if the Israelites are literally walking along a path but then they will turn aside from that path. The path represents the way of life that Moses has just told them to follow. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and disobey the commands]

Note 4 topic: figures-of-speech / personification

וְ⁠קָרָ֨את אֶתְ⁠כֶ֤ם הָֽ⁠רָעָה֙

and,it_will_happen_to ,you(pl) (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when I_know after death_of,my that/for/because/then/when to_be_corrupt you(pl),will_act_corruptly and,you(pl)_will_turn_aside from/more_than the,way which/who commanded ,you(pl) and,it_will_happen_to ,you(pl) (the),evil in=end/latter the=days that/for/because/then/when do DOM the,evil in/on=both_eyes_of YHWH to,provoke,him_to_anger by,the_work_of your_two's_hands_of,your(pl) )

Here Moses is speaking of disaster as if it were a living thing that could actively meet them along the path that they are walking on. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [disaster will come to you]

Note 5 topic: figures-of-speech / idiom

אֶת־הָ⁠רַע֙ בְּ⁠עֵינֵ֣י יְהוָ֔ה

DOM the,evil (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when I_know after death_of,my that/for/because/then/when to_be_corrupt you(pl),will_act_corruptly and,you(pl)_will_turn_aside from/more_than the,way which/who commanded ,you(pl) and,it_will_happen_to ,you(pl) (the),evil in=end/latter the=days that/for/because/then/when do DOM the,evil in/on=both_eyes_of YHWH to,provoke,him_to_anger by,the_work_of your_two's_hands_of,your(pl) )

See how you translated the phrase do evil in the eyes of Yahweh in [4:6](../04/06.md). Alternate translation: [what Yahweh considers to be evil]

Note 6 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠מַעֲשֵׂ֥ה יְדֵי⁠כֶֽם

Here, the work of your hands represents the things that the people make and do, particularly idols and acts of worship directed toward them. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [through the idols you make and worship] or [through your rebellious actions]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3482
5. 141205
6. S-C
8. S
9. Y-1451
10. 97641
1. I know
2. know
3. 3207
5. 141206
6. V-Vqp1cs
8. -
9. Y-1451
10. 97642
1. after
2. after
3. 496
5. 141207
6. O-R
8. -
9. Y-1451
10. 97643
1. death of my
2. death
3. 4671,1978
5. 141208,141209
6. O-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-1451
10. 97644
1. if/because that
2. -
3. 3482
5. 141210
6. O-C
8. -
9. Y-1451
10. 97645
1. certainly (act corruptly)
2. certainly
3. 7796
5. 141212
6. O-Vha
8. -
9. Y-1451
10. 97647
1. you(pl) will act corruptly
2. -
3. 7796,4876
5. 141213,141214
6. V-Vhi2mp,Sn
8. -
9. Y-1451
10. 97648
1. and you(pl) will turn aside
2. turn
3. 1987,5510
5. 141215,141216
6. OV-C,Vqq2mp
8. -
9. Y-1451
10. 97649
1. from
2. -
3. 4129
5. 141217
6. O-R
8. -
9. Y-1451
10. 97650
1. the way
2. -
3. 1893,1685
5. 141219,141220
6. O-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-1451
10. 97652
1. which
2. -
3. 238
5. 141221
6. O-Tr
8. -
9. Y-1451
10. 97653
1. I have commanded
2. instructed
3. 6641
5. 141222
6. V-Vpp1cs
8. -
9. Y-1451
10. 97654
1. you(pl)
2. -
3. 347,1978
5. 141223,141224
6. O-To,Sp2mp
8. -
9. Y-1451
10. 97655
1. and it will happen to
2. -
3. 1987,6994
5. 141225,141226
6. SV-C,Vqq3fs
8. -
9. Y-1451
10. 97656
1. you(pl)
2. -
3. 347,1978
5. 141227,141228
6. O-To,Sp2mp
8. -
9. Y-1451
10. 97657
1. (the) evil
2. disaster
3. 1893,7321
5. 141229,141230
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-1451
10. 97658
1. in end/latter
2. -
3. 846,493
5. 141231,141232
6. S-R,Ncfsc
8. -
9. Y-1451
10. 97659
1. the days
2. -
3. 1893,3371
5. 141233,141234
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. Y-1451
10. 97660
1. if/because
2. -
3. 3482
5. 141235
6. S-C
8. -
9. Y-1451
10. 97661
1. you(pl) will do
2. -
3. 6035
5. 141237
6. V-Vqi2mp
8. -
9. Y-1451
10. 97663
1. DOM
2. -
3. 347
5. 141238
6. O-To
8. -
9. Y-1451
10. 97664
1. the evil
2. evil
3. 1893,7217
5. 141240,141241
6. O-Td,Aamsa
8. -
9. Y-1451
10. 97666
1. in/on both eyes of
2. eyes
3. 846,5826
5. 141242,141243
6. O-R,Ncbdc
8. -
9. Y-1451
10. 97667
1. YHWH
2. Yahweh's
3. 3354
5. 141244
6. O-Np
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 97668
1. to provoke him to anger
2. provoking him anger
3. 3705,3637,1978
5. 141245,141246,141247
6. VO-R,Vhc,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 97669
1. by the work of
2. -
3. 846,4549
5. 141248,141249
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 97670
1. your two's hands of your(pl)
2. -
3. 3204,1978
5. 141250,141251
6. S-Ncbdc,Sp2mp
8. -
9. Y-1451
10. 97671

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 31:29

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)