OET interlinear DEU 31:6

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

חִזְק֣וּ וְ⁠אִמְצ֔וּ

strong and,be_bold

The terms strong and courageous mean similar things. Moses is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [Be very brave]

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

אַל־תִּֽירְא֥וּ וְ⁠אַל־תַּעַרְצ֖וּ מִ⁠פְּנֵי⁠הֶ֑ם

not (Some words not found in UHB: strong and,be_bold not afraid and,do_not dread from=their=face/front that/for/because/then/when YHWH God_of,your he/it [is]_the,[one_who]_goes with,you not he,will_abandon_you and=not he,will_forsake_you )

The terms fear and be afraid mean similar things. Moses is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [do not be afraid of them at all]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

מִ⁠פְּנֵי⁠הֶ֑ם

(Some words not found in UHB: strong and,be_bold not afraid and,do_not dread from=their=face/front that/for/because/then/when YHWH God_of,your he/it [is]_the,[one_who]_goes with,you not he,will_abandon_you and=not he,will_forsake_you )

Here, their faces represents the people themselves, their presence, or their intimidating appearance. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [of them] or [of their presence]

Note 4 topic: grammar-connect-logic-result

כִּ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗י⁠ךָ ה֚וּא הַ⁠הֹלֵ֣ךְ עִמָּ֔⁠ךְ

(Some words not found in UHB: strong and,be_bold not afraid and,do_not dread from=their=face/front that/for/because/then/when YHWH God_of,your he/it [is]_the,[one_who]_goes with,you not he,will_abandon_you and=not he,will_forsake_you )

The word translated as for indicates that what follows is a reason for what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came before. Alternate translation: [since Yahweh your God goes with you]

Note 5 topic: figures-of-speech / doublet

לֹ֥א יַרְפְּ⁠ךָ֖ וְ⁠לֹ֥א יַעַזְבֶֽ⁠ךָּ

not (Some words not found in UHB: strong and,be_bold not afraid and,do_not dread from=their=face/front that/for/because/then/when YHWH God_of,your he/it [is]_the,[one_who]_goes with,you not he,will_abandon_you and=not he,will_forsake_you )

The terms translated not fail and nor forsake mean similar things. Moses is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [he will always be faithful to you] or [he will certainly stay by your side]