DEU 31:21 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הָיָה
2. 140957,140958
3. And it was
4. ≈Then and
5. 1961
6. SV-C,Vqq3ms
7. and=it_was
8. S
9. Y-1451
10. 97465
1. כִּי
2. 140959
3. if/because
4. (because
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1451
10. 97466
2. 140960
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 97467
1. תִמְצֶאןָ
2. 140961
3. they will come upon
4. -
5. 4672
6. V-Vqi3fp
7. they_will_come_upon
8. -
9. Y-1451
10. 97468
1. אֹת,וֹ
2. 140962,140963
3. DOM him/it
4. -
5. 853
6. O-To,Sp3ms
7. \untr DOM\untr*=him/it
8. -
9. Y-1451
10. 97469
1. רָעוֹת
2. 140964
3. calamities
4. -
6. S-Ncfpa
7. calamities
8. -
9. Y-1451
10. 97470
1. רַבּוֹת
2. 140965
3. many
4. -
6. S-Aafpa
7. many
8. -
9. Y-1451
10. 97471
1. וְ,צָרוֹת
2. 140966,140967
3. and troubles
4. troubles
6. S-C,Ncfpa
7. and,troubles
8. -
9. Y-1451
10. 97472
1. וְ,עָנְתָה
2. 140968,140969
3. and it will testify
4. testify
6. SV-C,Vqq3fs
7. and,it_will_testify
8. -
9. Y-1451
10. 97473
1. הַ,שִּׁירָה
2. 140970,140971
3. the song
4. -
6. S-Td,Ncbsa
7. the,song
8. -
9. Y-1451
10. 97474
1. הַ,זֹּאת
2. 140972,140973
3. (the) this
4. -
5. 2063
6. S-Td,Pdxfs
7. (the),this
8. -
9. Y-1451
10. 97475
1. לְ,פָנָי,ו
2. 140974,140975,140976
3. before it
4. -
5. 6440
6. S-R,Ncbpc,Sp3ms
7. before,,it
8. -
9. Y-1451
10. 97476
1. לְ,עֵד
2. 140977,140978
3. to a witness
4. witness
5. 5707
6. S-R,Ncmsa
7. to,a_witness
8. -
9. Y-1451
10. 97477
1. כִּי
2. 140979
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1451
10. 97478
1. לֹא
2. 140980
3. not
4. won't
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1451
10. 97479
1. תִשָּׁכַח
2. 140981
3. it will be forgotten
4. forgotten
5. 7911
6. V-VNi3fs
7. it_will_be_forgotten
8. -
9. Y-1451
10. 97480
1. מִ,פִּי
2. 140982,140983
3. from the mouth of
4. -
5. 6310
6. S-R,Ncmsc
7. from,the_mouth_of
8. -
9. Y-1451
10. 97481
1. זַרְע,וֹ
2. 140984,140985
3. his/its seed
4. -
5. 2233
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=seed
8. -
9. Y-1451
10. 97482
1. כִּי
2. 140986
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1451
10. 97483
1. יָדַעְתִּי
2. 140987
3. I know
4. know
5. 3045
6. V-Vqp1cs
7. I_know
8. -
9. Y-1451
10. 97484
1. אֶת
2. 140988
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1451
10. 97485
2. 140989
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 97486
1. יִצְר,וֹ
2. 140990,140991
3. inclination of its
4. -
5. 3336
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. inclination_of,its
8. -
9. Y-1451
10. 97487
1. אֲשֶׁר
2. 140992
3. which
4. that
6. O-Tr
7. which
8. -
9. Y-1451
10. 97488
1. הוּא
2. 140993
3. it
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. it
8. -
9. Y-1451
10. 97489
1. עֹשֶׂה
2. 140994
3. +is making
4. -
6. V-Vqrmsa
7. [is]_making
8. -
9. Y-1451
10. 97490
1. הַ,יּוֹם
2. 140995,140996
3. the day
4. -
5. 3117
6. O-Td,Ncmsa
7. the=day
8. -
9. Y-1451
10. 97491
1. בְּ,טֶרֶם
2. 140997,140998
3. before
4. in before
5. 2962
6. S-R,D
7. before,
8. -
9. Y-1451
10. 97492
1. אֲבִיאֶ,נּוּ
2. 140999,141000
3. I will bring it
4. -
5. 935
6. VO-Vhi1cs,Sp3ms
7. I,will_bring_it
8. -
9. Y-1451
10. 97493
1. אֶל
2. 141001
3. into
4. -
5. 413
6. S-R
7. into
8. -
9. Y-1451
10. 97494
2. 141002
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 97495
1. הָ,אָרֶץ
2. 141003,141004
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. Y-1451
10. 97496
1. אֲשֶׁר
2. 141005
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1451
10. 97497
1. נִשְׁבָּעְתִּי
2. 141006
3. I swore
4. -
5. 7650
6. V-VNp1cs
7. I_swore
8. -
9. Y-1451
10. 97498
2. 141007
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 97499

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

(Occurrence 0) When many evils and troubles come upon this people

(Some words not found in UHB: and=it_was that/for/because/then/when come_upon DOM=him/it disasters many and,troubles and,it_will_testify the,song (the),this before,,it to,a_witness that/for/because/then/when not forgotten from,the_mouth_of his/its=seed that/for/because/then/when I_know DOM inclination_of,its which/who he/it producing the=day before, I,will_bring_it to/towards the=earth/land which/who swore )

Here evils and troubles are described as if they were human and could find people. Alternate translation: [When this people experiences many evils and troubles]

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

(Occurrence 0) this song will testify before them as a witness

This speaks of the song as if it were a human witness testifying in court against Israel.

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) it will not be forgotten from the mouths of their descendants

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [their descendants will not forget to keep it in their mouths]

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) it will not be forgotten from the mouths of their descendants

This can be stated positively. Alternate translation: [their descendants will remember to keep it in their mouths]

Note 5 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) it will not be forgotten from the mouths of their descendants

The idiom “forget it from the mouth” means to stop speaking about it. Alternate translation: [their descendants will not stop speaking about it to each other]

Note 6 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) the plans that they are forming

What people plan to do is spoken of as if it were a physical object. Alternate translation: [what they plan to do]

Note 7 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) the land that I promised

God’s promise of the land was to give it to the people of Israel. This can be stated clearly. Alternate translation: [the land that I promised I would give to them]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And it was
2. ≈Then and
3. 1987,1929
5. 140957,140958
6. SV-C,Vqq3ms
8. S
9. Y-1451
10. 97465
1. if/because
2. (because
3. 3482
5. 140959
6. S-C
8. -
9. Y-1451
10. 97466
1. calamities
2. -
3. 7321
5. 140964
6. S-Ncfpa
8. -
9. Y-1451
10. 97470
1. they will come upon
2. -
3. 4733
5. 140961
6. V-Vqi3fp
8. -
9. Y-1451
10. 97468
1. DOM him/it
2. -
3. 347,1978
5. 140962,140963
6. O-To,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 97469
1. many
2. -
3. 7191
5. 140965
6. S-Aafpa
8. -
9. Y-1451
10. 97471
1. and troubles
2. troubles
3. 1987,6694
5. 140966,140967
6. S-C,Ncfpa
8. -
9. Y-1451
10. 97472
1. and it will testify
2. testify
3. 1987,5969
5. 140968,140969
6. SV-C,Vqq3fs
8. -
9. Y-1451
10. 97473
1. the song
2. -
3. 1893,7552
5. 140970,140971
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-1451
10. 97474
1. (the) this
2. -
3. 1893,2146
5. 140972,140973
6. S-Td,Pdxfs
8. -
9. Y-1451
10. 97475
1. before it
2. -
3. 3705,6376,1978
5. 140974,140975,140976
6. S-R,Ncbpc,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 97476
1. to a witness
2. witness
3. 3705,5696
5. 140977,140978
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 97477
1. if/because
2. -
3. 3482
5. 140979
6. S-C
8. -
9. Y-1451
10. 97478
1. not
2. won't
3. 3835
5. 140980
6. S-Tn
8. -
9. Y-1451
10. 97479
1. it will be forgotten
2. forgotten
3. 7805
5. 140981
6. V-VNi3fs
8. -
9. Y-1451
10. 97480
1. from the mouth of
2. -
3. 4129,6255
5. 140982,140983
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 97481
1. his/its seed
2. -
3. 2075,1978
5. 140984,140985
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 97482
1. if/because
2. -
3. 3482
5. 140986
6. S-C
8. -
9. Y-1451
10. 97483
1. I know
2. know
3. 3207
5. 140987
6. V-Vqp1cs
8. -
9. Y-1451
10. 97484
1. DOM
2. -
3. 347
5. 140988
6. O-To
8. -
9. Y-1451
10. 97485
1. inclination of its
2. -
3. 3091,1978
5. 140990,140991
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 97487
1. which
2. that
3. 238
5. 140992
6. O-Tr
8. -
9. Y-1451
10. 97488
1. it
2. -
3. 1978
5. 140993
6. S-Pp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 97489
1. +is making
2. -
3. 6035
5. 140994
6. V-Vqrmsa
8. -
9. Y-1451
10. 97490
1. the day
2. -
3. 1893,3371
5. 140995,140996
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 97491
1. before
2. in before
3. 846,2807
5. 140997,140998
6. S-R,D
8. -
9. Y-1451
10. 97492
1. I will bring it
2. -
3. 1274,1978
5. 140999,141000
6. VO-Vhi1cs,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 97493
1. into
2. -
3. 369
5. 141001
6. S-R
8. -
9. Y-1451
10. 97494
1. the earth/land
2. -
3. 1893,422
5. 141003,141004
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-1451
10. 97496
1. which
2. -
3. 238
5. 141005
6. S-Tr
8. -
9. Y-1451
10. 97497
1. I swore
2. -
3. 7767
5. 141006
6. V-VNp1cs
8. -
9. Y-1451
10. 97498

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 31:21

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)