OET interlinear DEU 31:5

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וּ⁠נְתָנָ֥⁠ם יְהוָ֖ה לִ⁠פְנֵי⁠כֶ֑ם

and,he,will_deliver_them_up YHWH before,,you(pl)

Moses is using give them to your faces as a common expression of his culture to mean “give you victory over them” or “deliver them into your power.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. See how you translated this similar phrase “give them to your face” in [7:2](../07/02.md). Alternate translation: [And Yahweh will give you victory over them] or [And Yahweh will hand them over to you]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠עֲשִׂיתֶ֣ם לָ⁠הֶ֔ם כְּ⁠כָל־הַ⁠מִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶתְ⁠כֶֽם

(Some words not found in UHB: and,he,will_deliver_them_up YHWH before,,you(pl) and,you(pl)_will_do to/for=them according,to_all_of the,commandment which/who commanded ,you(pl) )

By all the commandments that I commanded you, Moses means the commands to completely destroy the Canaanite nations and not spare anyone or anything devoted to destruction. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. See [7:2](../07/02.md) and [20:16–17](../20/16.md) for more information. Alternate translation: [and you shall completely destroy them as I have commanded you]

Note 3 topic: writing-poetry

הַ⁠מִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי

(Some words not found in UHB: and,he,will_deliver_them_up YHWH before,,you(pl) and,you(pl)_will_do to/for=them according,to_all_of the,commandment which/who commanded ,you(pl) )

Moses is using a construction in which a verb and its object come from the same root. You may be able to use the same construction in your language to express the meaning here. Alternatively, your language may have another way of showing the emphasis. Alternate translation: [the commandments that I have given you]