OET interlinear DEU 32:29

◄ ← DEU 32:29 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לוּ
2. 141777
3. If
4. -
5. 3863
6. S-C
7. if
8. S
9. -
10. 98054
1. חָכְמוּ
2. 141778
3. they were wise
4. -
5. 2449
6. V-Vqp3cp
7. they_were_wise
8. -
9. -
10. 98055
1. יַשְׂכִּילוּ
2. 141779
3. they will comprehend
4. comprehend
6. V-Vhi3mp
7. they_will_comprehend
8. -
9. -
10. 98056
1. זֹאת
2. 141780
3. this
4. -
5. 2063
6. O-Pdxfs
7. this
8. -
9. -
10. 98057
1. יָבִינוּ
2. 141781
3. they will understand
4. understand
5. 995
6. V-Vqi3mp
7. they_will_understand
8. -
9. -
10. 98058
1. לְ,אַחֲרִיתָ,ם
2. 141782,141783,141784
3. (to) end of their
4. -
5. 319
6. S-R,Ncfsc,Sp3mp
7. (to),end_of,their
8. -
9. -
10. 98059
2. 141785
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 98060

OET (OET-LV) If they _were _wise they _will _comprehend this they _will _understand (to)_end _of_their.

OET (OET-RV) If they were wise, they’d comprehend this.
⇔ They’d understand what was ahead of them.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-condition-contrary

ל֥וּ חָכְמ֖וּ יַשְׂכִּ֣ילוּ זֹ֑את

if_only wise (Some words not found in UHB: if_only wise understand this(f) discern (to),end_of,their )

Moses is making a conditional statement that sounds hypothetical, but he knows that the condition is not true. He is stating it as a condition to show that the nations do not understand what will happen to them. Use a natural form in your language for introducing a condition that the speaker believes is not true. Alternate translation: [Since they are not wise, they do not comprehend this] or [They are not wise, so they do not comprehend this]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If
2. -
3. 3848
5. 141777
6. S-C
8. S
9. -
10. 98054
1. they were wise
2. -
3. 2546
5. 141778
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 98055
1. they will comprehend
2. comprehend
3. 8095
5. 141779
6. V-Vhi3mp
8. -
9. -
10. 98056
1. this
2. -
3. 2146
5. 141780
6. O-Pdxfs
8. -
9. -
10. 98057
1. they will understand
2. understand
3. 940
5. 141781
6. V-Vqi3mp
8. -
9. -
10. 98058
1. (to) end of their
2. -
3. 3705,493,1978
5. 141782,141783,141784
6. S-R,Ncfsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 98059

OET (OET-LV) If they _were _wise they _will _comprehend this they _will _understand (to)_end _of_their.

OET (OET-RV) If they were wise, they’d comprehend this.
⇔ They’d understand what was ahead of them.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.