1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הַרְנִינוּ
2. 142020
3. Make shout for joy
4. -
6. V-Vhv2mp
7. make_shout_for_joy
8. S
9. -
10. 98227
1. גוֹיִם
2. 142021
3. Oh nations
4. -
6. S-Ncmpa
7. O_nations
8. -
9. -
10. 98228
1. עַמּ,וֹ
2. 142022,142023
3. people of his
4. -
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. people_of,his
8. -
9. -
10. 98229
1. כִּי
2. 142024
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 98230
1. דַם
2. 142025
3. the blood of
4. -
5. 1818
6. O-Ncmsc
7. the_blood_of
8. -
9. -
10. 98231
2. 142026
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 98232
1. עֲבָדָי,ו
2. 142027,142028
3. servants of his
4. -
5. 5650
6. O-Ncmpc,Sp3ms
7. servants_of,his
8. -
9. -
10. 98233
1. יִקּוֹם
2. 142029
3. he will avenge
4. -
5. 5358
6. V-Vqi3ms
7. he_will_avenge
8. -
9. -
10. 98234
1. וְ,נָקָם
2. 142030,142031
3. and vengeance
4. -
5. 5359
6. SO-C,Ncmsa
7. and,vengeance
8. -
9. -
10. 98235
1. יָשִׁיב
2. 142032
3. he will return
4. -
5. 7725
6. V-Vhi3ms
7. he_will_return
8. -
9. -
10. 98236
1. לְ,צָרָי,ו
2. 142033,142034,142035
3. on adversaries of his
4. -
6. S-R,Ncmpc,Sp3ms
7. on,adversaries_of,his
8. -
9. -
10. 98237
1. וְ,כִפֶּר
2. 142036,142037
3. and make atonement
4. -
6. SV-C,Vpq3ms
7. and,make_atonement
8. -
9. -
10. 98238
1. אַדְמָת,וֹ
2. 142038,142039
3. land of his
4. -
5. 127
6. O-Ncfsc,Sp3ms
7. land_of,his
8. -
9. -
10. 98239
1. עַמּ,וֹ
2. 142040,142041
3. people of his
4. -
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. people_of,his
8. -
9. -
10. 98240
2. 142042
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 98241
2. 142043
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 98242

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

General Information:

This is the end of Moses’ song.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Rejoice, you nations

(Some words not found in UHB: rejoice nations people_of,his that/for/because/then/when blood_of servants_of,his avenge and,vengeance take on,adversaries_of,his and,make_atonement land_of,his people_of,his )

Moses addresses the peoples of all the nations as if they were there listening. (See also: figs-apostrophe)

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) for he will avenge the blood of his servants; he will render vengeance on his enemies

Here “blood of his servants” represents the lives of his innocent servants who were killed. Alternate translation: [for he will take revenge on his enemies, who killed his servants]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Make shout for joy
2. -
3. 7024
5. 142020
6. V-Vhv2mp
8. S
9. -
10. 98227
1. Oh nations
2. -
3. 1548
5. 142021
6. S-Ncmpa
8. -
9. -
10. 98228
1. people of his
2. -
3. 5620
5. 142022,142023
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 98229
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 142024
6. S-C
8. -
9. -
10. 98230
1. the blood of
2. -
3. 1707
5. 142025
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 98231
1. servants of his
2. -
3. 5536
5. 142027,142028
6. O-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 98233
1. he will avenge
2. -
3. 5031
5. 142029
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 98234
1. and vengeance
2. -
3. 1922,5037
5. 142030,142031
6. SO-C,Ncmsa
8. -
9. -
10. 98235
1. he will return
2. -
3. 7647
5. 142032
6. V-Vhi3ms
8. -
9. -
10. 98236
1. on adversaries of his
2. -
3. 3570,6366
5. 142033,142034,142035
6. S-R,Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 98237
1. and make atonement
2. -
3. 1922,3379
5. 142036,142037
6. SV-C,Vpq3ms
8. -
9. -
10. 98238
1. land of his
2. -
3. 123
5. 142038,142039
6. O-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 98239
1. people of his
2. -
3. 5620
5. 142040,142041
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 98240

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 32:43

Hebrew word order

General Information:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)