1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אִם
2. 141977
3. If
4. -
6. S-C
7. if
8. S
9. -
10. 98200
2. 141978
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 98201
1. שַׁנּוֹתִי
2. 141979
3. I sharpen
4. -
5. 8150
6. V-Vqp1cs
7. I_sharpen
8. -
9. -
10. 98202
1. בְּרַק
2. 141980
3. the lightning of
4. -
6. O-Ncmsc
7. the_lightning_of
8. -
9. -
10. 98203
1. חַרְבִּ,י
2. 141981,141982
3. sword of my
4. -
5. 2719
6. O-Ncfsc,Sp1cs
7. sword_of,my
8. -
9. -
10. 98204
1. וְ,תֹאחֵז
2. 141983,141984
3. and takes hold
4. -
5. 270
6. SV-C,Vqi3fs
7. and,takes_hold
8. -
9. -
10. 98205
1. בְּ,מִשְׁפָּט
2. 141985,141986
3. in/on/at/with judgement
4. -
5. 4941
6. S-R,Ncmsa
7. in/on/at/with,judgment
8. -
9. -
10. 98206
1. יָדִ,י
2. 141987,141988
3. hand of my
4. -
5. 3027
6. S-Ncbsc,Sp1cs
7. hand_of,my
8. -
9. -
10. 98207
1. אָשִׁיב
2. 141989
3. I will return
4. -
5. 7725
6. V-Vhi1cs
7. I_will_return
8. -
9. -
10. 98208
1. נָקָם
2. 141990
3. vengeance
4. -
5. 5359
6. O-Ncmsa
7. vengeance
8. -
9. -
10. 98209
1. לְ,צָרָ,י
2. 141991,141992,141993
3. on adversaries of my
4. -
6. S-R,Ncmpc,Sp1cs
7. on,adversaries_of,my
8. -
9. -
10. 98210
1. וְ,לִ,מְשַׂנְאַ,י
2. 141994,141995,141996,141997
3. and to hate of me
4. -
5. 8130
6. S-C,R,Vprmpc,Sp1cs
7. and,to,hate_of,me
8. -
9. -
10. 98211
1. אֲשַׁלֵּם
2. 141998
3. I will repay
4. -
6. V-Vpi1cs
7. I_will_repay
8. -
9. -
10. 98212
2. 141999
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 98213

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

General Information:

Moses speaks a poetic song to the people of Israel.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) When I sharpen my glittering sword

(Some words not found in UHB: if sharpen flashing_of sword_of,my and,takes_hold in/on/at/with,judgment hand_of,my take vengeance on,adversaries_of,my and,to,hate_of,me repay )

Alternate translation: [When I sharpen my shining sword.] This means God is preparing to judge and punish his enemies. Alternate translation: [When I am ready to judge my enemies]

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) when my hand begins to bring justice

(Some words not found in UHB: if sharpen flashing_of sword_of,my and,takes_hold in/on/at/with,judgment hand_of,my take vengeance on,adversaries_of,my and,to,hate_of,me repay )

Here “hand” represents the whole person. Alternate translation: [when I get ready to judge the wicked]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If
2. -
3. 297
5. 141977
6. S-C
8. S
9. -
10. 98200
1. I sharpen
2. -
3. 7545
5. 141979
6. V-Vqp1cs
8. -
9. -
10. 98202
1. the lightning of
2. -
3. 1217
5. 141980
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 98203
1. sword of my
2. -
3. 2340
5. 141981,141982
6. O-Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 98204
1. and takes hold
2. -
3. 1922,667
5. 141983,141984
6. SV-C,Vqi3fs
8. -
9. -
10. 98205
1. in/on/at/with judgement
2. -
3. 844,4083
5. 141985,141986
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 98206
1. hand of my
2. -
3. 3102
5. 141987,141988
6. S-Ncbsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 98207
1. I will return
2. -
3. 7647
5. 141989
6. V-Vhi1cs
8. -
9. -
10. 98208
1. vengeance
2. -
3. 5037
5. 141990
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 98209
1. on adversaries of my
2. -
3. 3570,6366
5. 141991,141992,141993
6. S-R,Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 98210
1. and to hate of me
2. -
3. 1922,3570,7786
5. 141994,141995,141996,141997
6. S-C,R,Vprmpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 98211
1. I will repay
2. -
3. 7516
5. 141998
6. V-Vpi1cs
8. -
9. -
10. 98212

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 32:41

Hebrew word order

General Information:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)