OET interlinear DEUT 32:19

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

וַ⁠יַּ֥רְא יְהוָ֖ה וַ⁠יִּנְאָ֑ץ

(Some words not found in UHB: and=he/it_saw YHWH and,he_spurned from,the_provocation_of his_sons_of,his and,daughters_of,his )

The author is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [And Yahweh saw what they were doing and he spurned them]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

בָּנָ֖י⁠ו וּ⁠בְנֹתָֽי⁠ו

(Some words not found in UHB: and=he/it_saw YHWH and,he_spurned from,the_provocation_of his_sons_of,his and,daughters_of,his )

Here Moses is speaking as if the Israelites were Yahweh’s his sons and his daughters. He means that they are his people, whom he chose and cared for. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [his people]