DEU 32:19 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּרְא
2. 141594,141595
3. And he/it saw
4. noticed
5. 7200
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_saw
8. S
9. -
10. 97917
1. יְהוָה
2. 141596
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 97918
1. וַ,יִּנְאָץ
2. 141597,141598
3. and he spurned
4. -
5. 5006
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_spurned
8. -
9. -
10. 97919
1. מִ,כַּעַס
2. 141599,141600
3. from the provocation of
4. provocation
6. S-R,Ncmsc
7. from,the_provocation_of
8. -
9. -
10. 97920
1. בָּנָי,ו
2. 141601,141602
3. his sons of his
4. sons
6. S-Ncmpc,Sp3ms
7. his_sons_of,his
8. -
9. -
10. 97921
1. וּ,בְנֹתָי,ו
2. 141603,141604,141605
3. and daughters of his
4. daughters
5. 1323
6. S-C,Ncfpc,Sp3ms
7. and,daughters_of,his
8. -
9. -
10. 97922
2. 141606
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 97923

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

וַ⁠יַּ֥רְא יְהוָ֖ה וַ⁠יִּנְאָ֑ץ

(Some words not found in UHB: and=he/it_saw YHWH and,he_spurned from,the_provocation_of his_sons_of,his and,daughters_of,his )

The author is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [And Yahweh saw what they were doing and he spurned them]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

בָּנָ֖י⁠ו וּ⁠בְנֹתָֽי⁠ו

(Some words not found in UHB: and=he/it_saw YHWH and,he_spurned from,the_provocation_of his_sons_of,his and,daughters_of,his )

Here Moses is speaking as if the Israelites were Yahweh’s his sons and his daughters. He means that they are his people, whom he chose and cared for. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [his people]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. noticed
3. 1987,7240
5. 141594,141595
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. -
10. 97917
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3354
5. 141596
6. S-Np
8. -
9. Person=God
10. 97918
1. he/it saw
2. noticed
3. 1987,7240
5. 141594,141595
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. -
10. 97917
1. and he spurned
2. -
3. 1987,5104
5. 141597,141598
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 97919
1. from the provocation of
2. provocation
3. 4129,3566
5. 141599,141600
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 97920
1. his sons of his
2. sons
3. 1043,1978
5. 141601,141602
6. S-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 97921
1. and daughters of his
2. daughters
3. 1987,1143,1978
5. 141603,141604,141605
6. S-C,Ncfpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 97922

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 32:19

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)