OET interlinear DEU 32:3

◄ ← DEU 32:3 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 141310
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. -
10. 97713
1. שֵׁם
2. 141311
3. the name of
4. name
5. 8034
6. O-Ncmsc
7. the_name_of
8. -
9. -
10. 97714
1. יְהוָה
2. 141312
3. YHWH
4. Yahweh's
5. 3068
6. O-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 97715
1. אֶקְרָא
2. 141313
3. I will proclaim
4. -
5. 7121
6. V-Vqi1cs
7. I_will_proclaim
8. -
9. -
10. 97716
1. הָבוּ
2. 141314
3. ascribe
4. -
5. 3051
6. V-Vqv2mp
7. ascribe
8. -
9. -
10. 97717
1. גֹדֶל
2. 141315
3. greatness
4. great
5. 1433
6. O-Ncmsa
7. greatness
8. -
9. -
10. 97718
1. לֵ,אלֹהֵי,נוּ
2. 141316,141317,141318
3. to god of our
4. God
5. 430
6. S-R,Ncmpc,Sp1cp
7. to,God_of,our
8. -
9. Person=God
10. 97719
2. 141319
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 97720

OET (OET-LV) If/because the _name _of YHWH I _will _proclaim ascribe greatness to_god _of_our.

OET (OET-RV) because I declare Yahweh’s name.
⇔ ≈ Tell God how great he is.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when name_of YHWH proclaim ascribe greatness to,God_of,our )

Here Moses is using the term name to represent who Yahweh is and to refer to Yahweh’s reputation. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [Yahweh himself] or [the character of Yahweh]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3482
5. 141310
6. S-C
8. S
9. -
10. 97713
1. the name of
2. name
3. 7629
5. 141311
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 97714
1. YHWH
2. Yahweh's
3. 3354
5. 141312
6. O-Np
8. -
9. Person=God
10. 97715
1. I will proclaim
2. -
3. 6994
5. 141313
6. V-Vqi1cs
8. -
9. -
10. 97716
1. ascribe
2. -
3. 3213
5. 141314
6. V-Vqv2mp
8. -
9. -
10. 97717
1. greatness
2. great
3. 1565
5. 141315
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 97718
1. to god of our
2. God
3. 3705,38,1978
5. 141316,141317,141318
6. S-R,Ncmpc,Sp1cp
8. -
9. Person=God
10. 97719

OET (OET-LV) If/because the _name _of YHWH I _will _proclaim ascribe greatness to_god _of_our.

OET (OET-RV) because I declare Yahweh’s name.
⇔ ≈ Tell God how great he is.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.