OET interlinear DEU 32:7

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

זְכֹר֙ יְמ֣וֹת עוֹלָ֔ם בִּ֖ינוּ שְׁנ֣וֹת דּוֹר־וָ⁠ד֑וֹר

remember days_of old (Some words not found in UHB: remember days_of old consider years_of generations and,a_generation ask I_will_show=you(ms) and,he,will_tell_you your_old_of,[people] and,they_will_say to/for=you(fs) )

See the discussion on parallelism in the introduction to this chapter. Alternate translation: [Remember the days of eternity, yes, consider the years of generation upon generation]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

יְמ֣וֹת עוֹלָ֔ם בִּ֖ינוּ שְׁנ֣וֹת דּוֹר־וָ⁠ד֑וֹר

days_of old (Some words not found in UHB: remember days_of old consider years_of generations and,a_generation ask I_will_show=you(ms) and,he,will_tell_you your_old_of,[people] and,they_will_say to/for=you(fs) )

Moses is using the terms days and years to refer to past events and experiences. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [the events of ancient times, consider what happened to generation upon generation]

Note 3 topic: figures-of-speech / parallelism

שְׁאַ֤ל אָבִ֨י⁠ךָ֙ וְ⁠יַגֵּ֔דְ⁠ךָ זְקֵנֶ֖י⁠ךָ וְ⁠יֹ֥אמְרוּ לָֽ⁠ךְ

(Some words not found in UHB: remember days_of old consider years_of generations and,a_generation ask I_will_show=you(ms) and,he,will_tell_you your_old_of,[people] and,they_will_say to/for=you(fs) )

See the discussion on parallelism in the introduction to this chapter. Alternate translation: [Ask your father and your elders, and they will inform you]