InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Deu C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C33 C34
Deu 32 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51
People tagged in the matching LV passage: God
Used in these topics: The songs of Mosheh/Moses
OET-LV How one_person will_he_pursue a_thousand and_two_people will_they_put_to_flight ten_thousand if not that/for/because/then/when rock_of_their he_had_sold_them and_YHWH he_had_delivered_them_up.
OET (OET-RV) How could one warrior chase a thousand Israelis,
⇔ ≈ or two put ten thousands to flight,
⇔ unless their ‘rock’ sold them,
⇔ ≈ and Yahweh gave them up?
Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion
אֵיכָ֞ה יִרְדֹּ֤ף אֶחָד֙ אֶ֔לֶף וּשְׁנַ֖יִם יָנִ֣יסוּ רְבָבָ֑ה אִם־לֹא֙ כִּי־צוּרָ֣ם מְכָרָ֔ם וַֽיהוָ֖ה הִסְגִּירָֽם
how (Some words not found in UHB: how chase one(ms) a_thousand and,two_[people] put_~_to_flight ten_thousand if not that/for/because/then/when rock_of,their he,had_sold_them and=YHWH he,had_delivered_them_up )
Mosheh (Moses) is using the question form to challenge his audience to recognize that Yisrael’s (Israel’s) defeat by its enemies could only happen if God allowed it. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [One could not chase a thousand, or two put ten thousands to flight, unless their Rock sold them and Yahweh gave them up!]
Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism
אִם־לֹא֙ כִּי־צוּרָ֣ם מְכָרָ֔ם וַֽיהוָ֖ה הִסְגִּירָֽם
if not (Some words not found in UHB: how chase one(ms) a_thousand and,two_[people] put_~_to_flight ten_thousand if not that/for/because/then/when rock_of,their he,had_sold_them and=YHWH he,had_delivered_them_up )
See the discussion on parallelism in the introduction to this chapter. Alternate translation: [unless their Rock, that is Yahweh, sold them, even gave them up]
Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor
אִם־לֹא֙ כִּי־צוּרָ֣ם מְכָרָ֔ם
if not (Some words not found in UHB: how chase one(ms) a_thousand and,two_[people] put_~_to_flight ten_thousand if not that/for/because/then/when rock_of,their he,had_sold_them and=YHWH he,had_delivered_them_up )
Here Mosheh (Moses) is speaking of Yahweh as if he were a Rock that they could climb up to reach safety from danger and that would be a protection for the Israelis (Israelites). He is then speaking as if God’s allowing the Israelis to be defeated were the same as if he sold them to their enemies. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [unless Yahweh, who protects them like a rock, had allowed them to be defeated]
Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor
צוּרָ֣ם
rock_of,their
See how you translated the similar expression in verse 4.
32:30 How could one person chase a thousand: When God gives his people over to destruction, they are vulnerable against all odds.
• their Rock: Here the metaphor is used ironically. The very one upon whom Yisrael (Israel) should stand as the source of their strength will desert them because of their own wickedness and unfaithfulness (see 32:4).
OET-LV How one_person will_he_pursue a_thousand and_two_people will_they_put_to_flight ten_thousand if not that/for/because/then/when rock_of_their he_had_sold_them and_YHWH he_had_delivered_them_up.
OET (OET-RV) How could one warrior chase a thousand Israelis,
⇔ ≈ or two put ten thousands to flight,
⇔ unless their ‘rock’ sold them,
⇔ ≈ and Yahweh gave them up?
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.