DEU 32:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 141420
3. If/because
4. because
6. S-C
7. if/because
8. S
9. -
10. 97793
1. חֵלֶק
2. 141421
3. the portion of
4. -
6. S-Ncmsc
7. the_portion_of
8. -
9. -
10. 97794
1. יְהֹוָה
2. 141422
3. YHWH
4. Yahweh's
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 97795
1. עַמּ,וֹ
2. 141423,141424
3. people of +is his
4. is his people
6. P-Ncmsc,Sp3ms
7. people_of,[is]_his
8. -
9. -
10. 97796
1. יַעֲקֹב
2. 141425
3. Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
4. ≈Yakov !(Jacob
5. 3290
6. P-Np
7. Jacob
8. -
9. Person=Israel
10. 97797
1. חֶבֶל
2. 141426
3. +is the measured portion of
4. is the portion of
6. S-Ncbsc
7. [is]_the_measured_portion_of
8. -
9. -
10. 97798
1. נַחֲלָת,וֹ
2. 141427,141428
3. his inheritance of his
4. his inheritance
5. 5159
6. S-Ncfsc,Sp3ms
7. his_inheritance_of,his
8. -
9. -
10. 97799
2. 141429
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 97800

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

חֵ֥לֶק יְהֹוָ֖ה עַמּ֑⁠וֹ יַעֲקֹ֖ב חֶ֥בֶל נַחֲלָתֽ⁠וֹ

portion_of YHWH people_of,[is]_his Yaakob allotted_of his_inheritance_of,his

Here Moses is speaking as if the people of Israel were the portion of Yahweh and the portion of his inheritance. He means that Yahweh chose Israel to be his special people, just as a person would choose a portion of land to be his own property. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Yahweh chose his people as his own, Jacob as his special possession]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

יַעֲקֹ֖ב

Yaakob

Here, Jacob represents the people of Israel who were all descendants of the patriarch Jacob, who was also known as Israel. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [the people of Israel] or [the descendants of Jacob]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. because
3. 3482
5. 141420
6. S-C
8. S
9. -
10. 97793
1. the portion of
2. -
3. 2346
5. 141421
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 97794
1. YHWH
2. Yahweh's
3. 3354
5. 141422
6. S-Np
8. -
9. Person=God
10. 97795
1. people of +is his
2. is his people
3. 5847,1978
5. 141423,141424
6. P-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 97796
1. Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
2. ≈Yakov !(Jacob
3. 3160
5. 141425
6. P-Np
8. -
9. Person=Israel
10. 97797
1. +is the measured portion of
2. is the portion of
3. 2372
5. 141426
6. S-Ncbsc
8. -
9. -
10. 97798
1. his inheritance of his
2. his inheritance
3. 5077,1978
5. 141427,141428
6. S-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 97799

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 32:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)