DEU 32:5 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שִׁחֵת
2. 141341
3. It has acted corruptly
4. acted corruptly
5. 7843
6. V-Vpp3ms
7. it_has_acted_corruptly
8. S
9. -
10. 97737
1. ל,וֹ
2. 141342,141343
3. to him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. -
10. 97738
1. לֹא
2. 141344
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 97739
1. בָּנָי,ו
2. 141345,141346
3. children of his
4. children
6. P-Ncmpc,Sp3ms
7. children_of,his
8. -
9. -
10. 97740
1. מוּמָ,ם
2. 141347,141348
3. blemish of their
4. their
6. P-Ncmsc,Sp3mp
7. blemish_of,their
8. -
9. -
10. 97741
1. דּוֹר
2. 141349
3. a generation
4. generation
5. 1755
6. P-Ncmsa
7. a_generation
8. -
9. -
10. 97742
1. עִקֵּשׁ
2. 141350
3. perverse
4. perverse
5. 6141
6. P-Aamsa
7. perverse
8. -
9. -
10. 97743
1. וּ,פְתַלְתֹּל
2. 141351,141352
3. and crooked
4. and crooked
5. 6618
6. P-C,Aamsa
7. and,crooked
8. -
9. -
10. 97744
2. 141353
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 97745

uW Translation Notes:

שִׁחֵ֥ת ל֛⁠וֹ

(Some words not found in UHB: acted_corruptly to=him/it not children_of,his blemish_of,their generation perverse and,crooked )

The pronoun He refers to Israel, while the pronoun him refers to Yahweh. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [Israel acted corruptly toward Yahweh]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

לֹ֖א בָּנָ֣י⁠ו

not (Some words not found in UHB: acted_corruptly to=him/it not children_of,his blemish_of,their generation perverse and,crooked )

Here Moses is speaking of the people of Israel as Yahweh’s sons. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [they are not his people]

Note 3 topic: figures-of-speech / doublet

דּ֥וֹר עִקֵּ֖שׁ וּ⁠פְתַלְתֹּֽל

generation (Some words not found in UHB: acted_corruptly to=him/it not children_of,his blemish_of,their generation perverse and,crooked )

The terms perverse and crooked mean similar things. Moses is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [they are a thoroughly corrupt generation]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. It has acted corruptly
2. acted corruptly
3. 7796
5. 141341
6. V-Vpp3ms
8. S
9. -
10. 97737
1. to him/it
2. -
3. 3705,1978
5. 141342,141343
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 97738
1. not
2. -
3. 3835
5. 141344
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 97739
1. children of his
2. children
3. 1043,1978
5. 141345,141346
6. P-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 97740
1. blemish of their
2. their
3. 4812,1978
5. 141347,141348
6. P-Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 97741
1. a generation
2. generation
3. 1798
5. 141349
6. P-Ncmsa
8. -
9. -
10. 97742
1. perverse
2. perverse
3. 5690
5. 141350
6. P-Aamsa
8. -
9. -
10. 97743
1. and crooked
2. and crooked
3. 1987,6193
5. 141351,141352
6. P-C,Aamsa
8. -
9. -
10. 97744

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 32:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)