OET interlinear DEU 3:20

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

לַֽ⁠אֲחֵי⁠כֶם֮

(Some words not found in UHB: until which/who gives_rest YHWH to,your(pl)_of,countrymen like,you(pl) and,they_will_take_possession_of also/even they DOM the=earth/land which/who YHWH God_of,your(pl) giving to/for=them on,the_other_side_of of,the_Jordan and,you(pl)_will_return (a)_man to,his_of,possession which/who I_give to,you(pl) )

Here, brothers means “relatives.” The Israelites are all descendants of Jacob. You could include this information, as in the UST, if that would be helpful to your readers.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

יָנִ֨יחַ & ׀ לַֽ⁠אֲחֵי⁠כֶם֮ כָּ⁠כֶם֒

gives_rest & (Some words not found in UHB: until which/who gives_rest YHWH to,your(pl)_of,countrymen like,you(pl) and,they_will_take_possession_of also/even they DOM the=earth/land which/who YHWH God_of,your(pl) giving to/for=them on,the_other_side_of of,the_Jordan and,you(pl)_will_return (a)_man to,his_of,possession which/who I_give to,you(pl) )

The implication is that to have rest is the absence of war. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [causes your brothers, as you, to have rest from fighting]

Note 3 topic: figures-of-speech / genericnoun

אִ֚ישׁ

(a)_man

The word man represents every fighting man from the three tribes in general, not one particular man. If it would be helpful in your language, you could use a more natural expression. Alternate translation: [every fighting man]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

לִֽ⁠ירֻשָּׁת֔⁠וֹ

to,his_of,possession

The implication is that the inheritance is the land that Moses allotted to each family. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [to his land]

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠שַׁבְתֶּ֗ם

and,you(pl)_will_return

Moses is emphasizing that the other tribes must possess their land before Yahweh will permit these three tribes to possess their land. You could include this information if it would be helpful for your readers. Alternate translation: [Only then are you to return.]