InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Deu C1 C2 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34
Deu 3 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29
Places tagged in the matching LV passage: Arabah (DEU 1:7) · Jordan
OET-LV And_the_ˊArāⱱāh and_the_Yardēn/(Jordan) and_a_border from_Kinneret and_unto the_sea_of the_ˊArāⱱāh the_Sea_of (the)_Salt under the_slopes_of (the)_Pişgāh eastward_on.
OET (OET-RV) The border extends from the plain along the east side of the Yarden (Jordan) valley, from Kineret lake in the north to the Aravah sea (the Salt (Dead) sea) in the south and to the slopes of Mt. Pisgah on the east.
Note 1 topic: translate-names
מִכִּנֶּ֗רֶת
(Some words not found in UHB: and,the,Arabah and,the,Jordan and,a_border from,Kinnereth and=unto sea_of of,the_Arabah sea_of of_(the),Salt below/instead_of slopes_of of_(the),Pisgah eastward,on )
The word Kineret (Chinnereth) is the name of a large fresh-water lake that is also called “the Sea of Galil (Galilee).”
Note 2 topic: figures-of-speech / explicit
תַּ֛חַת אַשְׁדֹּ֥ת
(Some words not found in UHB: and,the,Arabah and,the,Jordan and,a_border from,Kinnereth and=unto sea_of of,the_Arabah sea_of of_(the),Salt below/instead_of slopes_of of_(the),Pisgah eastward,on )
The phrase under the slopes of means “at the base of” when referring to a mountain. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [at the foot of] or [at the base of]
3:17 from the Sea of Galil (Galilee) down to the Dead Sea: The Hebrew name for the beautiful Sea of Galil is kinnereth, which might come from kinnor (“harp”) because of its shape.
• The Dead Sea (Hebrew yam hammelakh, “Salt Sea”), here also called the Sea of the Aravah (Arabah) (see study note on 1:1), has a very high mineral content (about 30 percent).
• Pisgah is a section of the Avarim (Abarim) mountain range; its most prominent peak is Mount Nevo (Nebo), where Mosheh (Moses) died (see 34:1).
OET-LV And_the_ˊArāⱱāh and_the_Yardēn/(Jordan) and_a_border from_Kinneret and_unto the_sea_of the_ˊArāⱱāh the_Sea_of (the)_Salt under the_slopes_of (the)_Pişgāh eastward_on.
OET (OET-RV) The border extends from the plain along the east side of the Yarden (Jordan) valley, from Kineret lake in the north to the Aravah sea (the Salt (Dead) sea) in the south and to the slopes of Mt. Pisgah on the east.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.