DEU 3:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. צִידֹנִים
2. 119311
3. +the Tsīdonī/(Sidonians)
4. -
5. 6722
6. S-Ngmpa
7. [the]_Sidonians
8. S
9. Y-1452
10. 82965
1. יִקְרְאוּ
2. 119312
3. they call
4. -
5. 7121
6. V-Vqi3mp
7. they_call
8. -
9. Y-1452
10. 82966
1. לְ,חֶרְמוֹן
2. 119313,119314
3. to Ḩermōn
4. -
5. 2768
6. S-R,Np
7. to,Hermon
8. -
9. Location=Hermon; Y-1452
10. 82967
1. שִׂרְיֹן
2. 119315
3. Shiryōn
4. -
5. 8303
6. O-Np
7. Sirion
8. -
9. Location=Sirion; Y-1452
10. 82968
1. וְ,הָ,אֱמֹרִי
2. 119316,119317,119318
3. and the ʼAmorī
4. -
5. 567
6. S-C,Td,Ngmsa
7. and,the,Amorites
8. -
9. Y-1452
10. 82969
1. יִקְרְאוּ
2. 119319
3. they call
4. -
5. 7121
6. V-Vqi3mp
7. they_call
8. -
9. Y-1452
10. 82970
2. 119320
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 82971
1. ל,וֹ
2. 119321,119322
3. to him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1452
10. 82972
1. שְׂנִיר
2. 119323
3. Sənīr
4. -
5. 8149
6. O-Np
7. Senir
8. -
9. Location=Senir; Y-1452
10. 82973
2. 119324
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 82974

uW Translation Notes:

צִידֹנִ֛ים יִקְרְא֥וּ לְ⁠חֶרְמ֖וֹן שִׂרְיֹ֑ן וְ⁠הָ֣⁠אֱמֹרִ֔י יִקְרְאוּ־ל֖⁠וֹ שְׂנִֽיר

Tsīdonī/(Sidonians) call to,Hermon Shiryōn and,the,Amorites call to=him/it Sənīr

This verse provides background information about the land that the Israelites conquered. This information helps readers understand what happened in the story. These verses are not part of Moses’ speech to the Israelites. In your translation, present this information in a way that makes it clear that this is background information.

Note 2 topic: translate-names

לְ⁠חֶרְמ֖וֹן שִׂרְיֹ֑ן & שְׂנִֽיר

to,Hermon Shiryōn & Sənīr

The words Hermon, Sirion, and Senir are all names for the same mountain, which is at the northern border of Bashan. Alternate translation: [Hermon by the name … Senir]

TSN Tyndale Study Notes:

3:9 The alternative names Sirion and Senir suggest that Hermon was perhaps a later name given by the Israelites. Hermon is apparently related to the verb kharam, which means “to destroy” (see study note on 2:34), and perhaps describes the destruction summarized in 3:3-7.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +the Tsīdonī/(Sidonians)
2. -
3. 6285
5. 119311
6. S-Ngmpa
8. S
9. Y-1452
10. 82965
1. they call
2. -
3. 6718
5. 119312
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-1452
10. 82966
1. to Ḩermōn
2. -
3. 3570,2337
5. 119313,119314
6. S-R,Np
8. -
9. Location=Hermon; Y-1452
10. 82967
1. Shiryōn
2. -
3. 7722
5. 119315
6. O-Np
8. -
9. Location=Sirion; Y-1452
10. 82968
1. and the ʼAmorī
2. -
3. 1922,1830,67
5. 119316,119317,119318
6. S-C,Td,Ngmsa
8. -
9. Y-1452
10. 82969
1. they call
2. -
3. 6718
5. 119319
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-1452
10. 82970
1. to him/it
2. -
3. 3570
5. 119321,119322
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1452
10. 82972
1. Sənīr
2. -
3. 7692
5. 119323
6. O-Np
8. -
9. Location=Senir; Y-1452
10. 82973

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 3:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)