Deuteronomy 3:25 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֶעְבְּרָה
2. עָבַר
3. Let me pass over
4. let me cross
5. H5674a ↗
6. V-Vqh1cs
7. let_me_pass_over
8. S
9. Y-1452
10. 83290
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 83291
1. נָּא
2. נָא
3. please
4. Please
5. H4994 ↗
6. S-Tj
7. please
8. -
9. Y-1452
10. 83292
1. וְ,אֶרְאֶה
2. וְ · רָאָה
3. so that I may see
4. see
5. H7200 ↗
6. SV-C,Vqh1cs
7. so,that_I_may_see
8. -
9. Y-1452
10. 83293
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1452
10. 83294
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 83295
1. הָ,אָרֶץ
2. הַ · אֶרֶץ
3. the earth/land
4. the land
5. H776 ↗
6. O-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. Y-1452
10. 83296
1. הַ,טּוֹבָה
2. הַ · טוֹב
3. (the) good
4. good
5. H2896a ↗
6. O-Td,Aafsa
7. (the),good
8. -
9. Y-1452
10. 83297
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. which
4. -
5. H834a ↗
6. O-Tr
7. which
8. -
9. Y-1452
10. 83298
1. בְּ,עֵבֶר
2. בְּ · עֵבֶר
3. +is on the other side of
4. -
5. H5676 ↗
6. P-R,Ncmsc
7. [is]_on,the_other_side_of
8. -
9. Y-1452
10. 83299
1. הַ,יַּרְדֵּן
2. הַ · יַרְדֵּן
3. the Yardēn/(Jordan)
4. the Yarden !(Jordan
5. H3383 ↗
6. P-Td,Np
7. of,the_Jordan
8. -
9. Location=Jordan; Y-1452
10. 83300
1. הָ,הָר
2. הַ · הַר
3. the hill country
4. hill country
5. H2022 ↗
6. O-Td,Ncmsa
7. the_hill,country
8. -
9. Y-1452
10. 83301
1. הַ,טּוֹב
2. הַ · טוֹב
3. (the) good
4. -
5. H2896a ↗
6. O-Td,Aamsa
7. (the),good
8. -
9. Y-1452
10. 83302
1. הַ,זֶּה
2. הַ · זֶה
3. the this
4. -
5. H2088 ↗
6. O-Td,Pdxms
7. the=this
8. -
9. Y-1452
10. 83303
1. וְ,הַ,לְּבָנוֹן
2. וְ · הַ · לְבָנוֹן
3. and (the) Ləⱱānōn
4. and the Levanon
5. H3844 ↗
6. O-C,Td,Np
7. and,(the),Lebanon
8. -
9. Location=Lebanon; Y-1452
10. 83304
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 83305

uW Translation Notes:

נָּ֗א

(Some words not found in UHB: cross_over please so,that_I_may_see DOM the=earth/land (the),good which/who [is]_on,the_other_side_of of,the_Jordan the_hill,country (the),good the=this and,(the),Lebanon )

The word translated as please here is a term used in polite requests. If it would be helpful for your readers, you could use an equivalent expression for making a polite request.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

בְּ⁠עֵ֣בֶר הַ⁠יַּרְדֵּ֑ן

The implication is that the land across the Jordan is on the west side. When Moses spoke these words to Yahweh, he was east of the Jordan River in Moab. Alternate translation: [is west of the Jordan River.]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Let me pass over
2. let me cross
3. H5674a ↗
4. אֶעְבְּרָה
5. עָבַר
6. V-Vqh1cs
7. let_me_pass_over
8. S
9. Y-1452
10. 83290
1. please
2. Please
3. H4994 ↗
4. נָּ֗א
5. נָא
6. S-Tj
7. please
8. -
9. Y-1452
10. 83292
1. so that I may see
2. see
3. H7200 ↗
4. וְ,אֶרְאֶה֙
5. וְ · רָאָה
6. SV-C,Vqh1cs
7. so,that_I_may_see
8. -
9. Y-1452
10. 83293
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1452
10. 83294
1. the earth/land
2. the land
3. H776 ↗
4. הָ,אָ֣רֶץ
5. הַ · אֶרֶץ
6. O-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. Y-1452
10. 83296
1. (the) good
2. good
3. H2896a ↗
4. הַ,טּוֹבָ֔ה
5. הַ · טוֹב
6. O-Td,Aafsa
7. (the),good
8. -
9. Y-1452
10. 83297
1. which
2. -
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁ֖ר
5. אֲשֶׁר
6. O-Tr
7. which
8. -
9. Y-1452
10. 83298
1. +is on the other side of
2. -
3. H5676 ↗
4. בְּ,עֵ֣בֶר
5. בְּ · עֵבֶר
6. P-R,Ncmsc
7. [is]_on,the_other_side_of
8. -
9. Y-1452
10. 83299
1. the Yardēn/(Jordan)
2. the Yarden !(Jordan
3. H3383 ↗
4. הַ,יַּרְדֵּ֑ן
5. הַ · יַרְדֵּן
6. P-Td,Np
7. of,the_Jordan
8. -
9. Location=Jordan; Y-1452
10. 83300
1. the hill country
2. hill country
3. H2022 ↗
4. הָ,הָ֥ר
5. הַ · הַר
6. O-Td,Ncmsa
7. the_hill,country
8. -
9. Y-1452
10. 83301
1. (the) good
2. -
3. H2896a ↗
4. הַ,טּ֛וֹב
5. הַ · טוֹב
6. O-Td,Aamsa
7. (the),good
8. -
9. Y-1452
10. 83302
1. the this
2. -
3. H2088 ↗
4. הַ,זֶּ֖ה
5. הַ · זֶה
6. O-Td,Pdxms
7. the=this
8. -
9. Y-1452
10. 83303
1. and (the) Ləⱱānōn
2. and the Levanon
3. H3844 ↗
4. וְ,הַ,לְּבָנֽוֹן
5. וְ · הַ · לְבָנוֹן
6. O-C,Td,Np
7. and,(the),Lebanon
8. -
9. Location=Lebanon; Y-1452
10. 83304

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEUT 3:25

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)