DEU 3:28 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,צַו
2. 119879,119880
3. And charge
4. -
5. 6680
6. SV-C,Vpv2ms
7. and,charge
8. S
9. Y-1452
10. 83349
1. אֶת
2. 119881
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1452
10. 83350
2. 119882
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 83351
1. יְהוֹשֻׁעַ
2. 119883
3. Yəhōshūˊa/(Joshua)
4. -
5. 3091
6. O-Np
7. Joshua
8. -
9. Person=Joshua; Y-1452
10. 83352
1. וְ,חַזְּקֵ,הוּ
2. 119884,119885,119886
3. and encourage him
4. -
5. 2388
6. VO-C,Vpv2ms,Sp3ms
7. and,encourage,him
8. -
9. Y-1452
10. 83353
1. וְ,אַמְּצֵ,הוּ
2. 119887,119888,119889
3. and strengthen him
4. -
5. 553
6. VO-C,Vpv2ms,Sp3ms
7. and,strengthen,him
8. -
9. Y-1452
10. 83354
1. כִּי
2. 119890
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1452
10. 83355
2. 119891
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 83356
1. הוּא
2. 119892
3. he
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. he
8. -
9. Y-1452
10. 83357
1. יַעֲבֹר
2. 119893
3. he will pass over
4. -
6. V-Vqi3ms
7. he_will_pass_over
8. -
9. Y-1452
10. 83358
1. לִ,פְנֵי
2. 119894,119895
3. to (the) face of/in front of/before
4. -
5. 6440
6. S-R,Ncbpc
7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
8. -
9. Y-1452
10. 83359
1. הָ,עָם
2. 119896,119897
3. the people
4. -
6. S-Td,Ncmsa
7. the,people
8. -
9. Y-1452
10. 83360
1. הַ,זֶּה
2. 119898,119899
3. the this
4. -
5. 2088
6. S-Td,Pdxms
7. the=this
8. -
9. Y-1452
10. 83361
1. וְ,הוּא
2. 119900,119901
3. and he
4. -
5. 1931
6. S-C,Pp3ms
7. and=he
8. -
9. Y-1452
10. 83362
1. יַנְחִיל
2. 119902
3. he will give as an inheritance
4. -
5. 5157
6. V-Vhi3ms
7. he_will_give_as_an_inheritance
8. -
9. Y-1452
10. 83363
1. אוֹתָ,ם
2. 119903,119904
3. DOM them
4. -
5. 853
6. O-To,Sp3mp
7. DOM,them
8. -
9. Y-1452
10. 83364
1. אֶת
2. 119905
3. DOM
4. -
5. 853
6. S-To
7. DOM
8. -
9. Y-1452
10. 83365
2. 119906
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 83366
1. הָ,אָרֶץ
2. 119907,119908
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. Y-1452
10. 83367
1. אֲשֶׁר
2. 119909
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1452
10. 83368
1. תִּרְאֶֽה
2. 119910
3. you will see
4. -
5. 7200
6. V-Vqi2ms
7. you_will_see
8. -
9. Y-1452
10. 83369
2. 119911
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 83370

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

וְ⁠חַזְּקֵ֣⁠הוּ וְ⁠אַמְּצֵ֑⁠הוּ

and,encourage,him and,strengthen,him

The terms encourage and strengthen mean similar things. Yahweh is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [and greatly strengthen him]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

לִ⁠פְנֵי֙

to=(the)_face_of/in_front_of/before

Here, faces represent the presence of the people. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [before]

Note 3 topic: figures-of-speech / rpronouns

וְ⁠הוּא֙ יַנְחִ֣יל אוֹתָ֔⁠ם

and=he inherit DOM,them

Yahweh adds the pronoun himself, the meaning of which is already included in the verb translated as he will cause to inherit. This adds emphasis to what he is saying. If your language uses explicit pronouns for emphasis, you may want to use that construction in your translation. Other languages may have other ways of bringing out this emphasis. The ULT does so by using the intensive pronoun himself. Alternate translation: [and it is he who will cause them to inherit]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And charge
2. -
3. 1922,6385
5. 119879,119880
6. SV-C,Vpv2ms
8. S
9. Y-1452
10. 83349
1. DOM
2. -
3. 363
5. 119881
6. O-To
8. -
9. Y-1452
10. 83350
1. Yəhōshūˊa/(Joshua)
2. -
3. 2830
5. 119883
6. O-Np
8. -
9. Person=Joshua; Y-1452
10. 83352
1. and encourage him
2. -
3. 1922,2460
5. 119884,119885,119886
6. VO-C,Vpv2ms,Sp3ms
8. -
9. Y-1452
10. 83353
1. and strengthen him
2. -
3. 1922,692
5. 119887,119888,119889
6. VO-C,Vpv2ms,Sp3ms
8. -
9. Y-1452
10. 83354
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 119890
6. S-C
8. -
9. Y-1452
10. 83355
1. he
2. -
3. 1917
5. 119892
6. S-Pp3ms
8. -
9. Y-1452
10. 83357
1. he will pass over
2. -
3. 5665
5. 119893
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1452
10. 83358
1. to (the) face of/in front of/before
2. -
3. 3570,6131
5. 119894,119895
6. S-R,Ncbpc
8. -
9. Y-1452
10. 83359
1. the people
2. -
3. 1830,5620
5. 119896,119897
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1452
10. 83360
1. the this
2. -
3. 1830,1999
5. 119898,119899
6. S-Td,Pdxms
8. -
9. Y-1452
10. 83361
1. and he
2. -
3. 1922,1917
5. 119900,119901
6. S-C,Pp3ms
8. -
9. Y-1452
10. 83362
1. he will give as an inheritance
2. -
3. 4974
5. 119902
6. V-Vhi3ms
8. -
9. Y-1452
10. 83363
1. DOM them
2. -
3. 363
5. 119903,119904
6. O-To,Sp3mp
8. -
9. Y-1452
10. 83364
1. DOM
2. -
3. 363
5. 119905
6. S-To
8. -
9. Y-1452
10. 83365
1. the earth/land
2. -
3. 1830,435
5. 119907,119908
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-1452
10. 83367
1. which
2. -
3. 255
5. 119909
6. S-Tr
8. -
9. Y-1452
10. 83368
1. you will see
2. -
3. 6953
5. 119910
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-1452
10. 83369

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 3:28

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)