DEU 9:27 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. זְכֹר
2. 125043
3. Remember
4. -
5. 2142
6. V-Vqv2ms
7. remember
8. S
9. Y-1451
10. 86801
1. לַ,עֲבָדֶי,ךָ
2. 125044,125045,125046
3. to servants of your
4. -
5. 5650
6. S-R,Ncmpc,Sp2ms
7. to,servants_of,your
8. -
9. Y-1451
10. 86802
1. לְ,אַבְרָהָם
2. 125047,125048
3. to ʼAⱱrāhām
4. -
5. 85
6. S-R,Np
7. to,Abraham
8. -
9. Person=Abraham; Y-1451
10. 86803
1. לְ,יִצְחָק
2. 125049,125050
3. to Yiʦḩāq/(Isaac)
4. -
5. 3327
6. S-R,Np
7. to,Isaac
8. -
9. Person=Isaac; Y-1451
10. 86804
1. וּ,לְ,יַעֲקֹב
2. 125051,125052,125053
3. and to Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
4. -
5. 3290
6. S-C,R,Np
7. and,to,Jacob
8. -
9. Person=Israel; Y-1451
10. 86805
1. אַל
2. 125054
3. do not
4. -
5. 408
6. S-Tn
7. do_not
8. -
9. Y-1451
10. 86806
2. 125055
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 86807
1. תֵּפֶן
2. 125056
3. turn
4. -
5. 6437
6. V-Vqj2ms
7. turn
8. -
9. Y-1451
10. 86808
1. אֶל
2. 125057
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1451
10. 86809
2. 125058
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 86810
1. קְשִׁי
2. 125059
3. the stubbornness of
4. -
5. 7190
6. S-Ncmsc
7. the_stubbornness_of
8. -
9. Y-1451
10. 86811
1. הָ,עָם
2. 125060,125061
3. the people
4. -
6. S-Td,Ncmsa
7. the,people
8. -
9. Y-1451
10. 86812
1. הַ,זֶּה
2. 125062,125063
3. the this
4. -
5. 2088
6. S-Td,Pdxms
7. the=this
8. -
9. Y-1451
10. 86813
1. וְ,אֶל
2. 125064,125065
3. and near/to
4. -
5. 413
6. S-C,R
7. and=near/to
8. -
9. Y-1451
10. 86814
2. 125066
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 86815
1. רִשְׁע,וֹ
2. 125067,125068
3. wickedness of their
4. -
5. 7562
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. wickedness_of,their
8. -
9. Y-1451
10. 86816
1. וְ,אֶל
2. 125069,125070
3. and near/to
4. -
5. 413
6. S-C,R
7. and=near/to
8. -
9. Y-1451
10. 86817
2. 125071
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 86818
1. חַטָּאת,וֹ
2. 125072,125073
3. sin of their
4. -
6. S-Ncfsc,Sp3ms
7. sin_of,their
8. -
9. Y-1451
10. 86819
2. 125074
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 86820

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

זְכֹר֙ לַ⁠עֲבָדֶ֔י⁠ךָ לְ⁠אַבְרָהָ֥ם לְ⁠יִצְחָ֖ק וּֽ⁠לְ⁠יַעֲקֹ֑ב

remember to,servants_of,your to,Abraham to,Isaac and,to,Jacob

The implication is that Moses wants Yahweh to remember the promises he made to Abraham, Isaac, and Jacob. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [Remember the promises you made to your servants, Abraham, Isaac, and Jacob]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

אַל־תֵּ֗פֶן אֶל

not pay_~_attention to/towards

Here, turn means “think about” or “regard.” Moses is speaking of turning to something as if it was the same as focusing on it. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Do not dwell on]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

קְשִׁי֙

stubbornness_of

Here, hardness means “stubbornness.” If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the stubborn acts of]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

רִשְׁע֖⁠וֹ

wickedness_of,their

If your language does not use an abstract noun for the idea of wickedness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [their evil acts]

TSN Tyndale Study Notes:

9:27 In Hebrew, the term translated remember does not always mean to recall something that has been forgotten, especially when God is the subject (see study notes on 8:2 and 32:36). Here the meaning is that God would honor the promises he made to the patriarchs by doing what he said he would do. Appealing to God to remember goes beyond urging him to be aware of a need; it is a petition for him to act in the face of that need (cp. Luke 23:42-43).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Remember
2. -
3. 2044
5. 125043
6. V-Vqv2ms
8. S
9. Y-1451
10. 86801
1. to servants of your
2. -
3. 3570,5536
5. 125044,125045,125046
6. S-R,Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 86802
1. to ʼAⱱrāhām
2. -
3. 3570,463
5. 125047,125048
6. S-R,Np
8. -
9. Person=Abraham; Y-1451
10. 86803
1. to Yiʦḩāq/(Isaac)
2. -
3. 3570,2951
5. 125049,125050
6. S-R,Np
8. -
9. Person=Isaac; Y-1451
10. 86804
1. and to Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
2. -
3. 1922,3570,3057
5. 125051,125052,125053
6. S-C,R,Np
8. -
9. Person=Israel; Y-1451
10. 86805
1. do not
2. -
3. 526
5. 125054
6. S-Tn
8. -
9. Y-1451
10. 86806
1. turn
2. -
3. 6133
5. 125056
6. V-Vqj2ms
8. -
9. Y-1451
10. 86808
1. to
2. -
3. 385
5. 125057
6. S-R
8. -
9. Y-1451
10. 86809
1. the stubbornness of
2. -
3. 6513
5. 125059
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 86811
1. the people
2. -
3. 1830,5620
5. 125060,125061
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 86812
1. the this
2. -
3. 1830,1999
5. 125062,125063
6. S-Td,Pdxms
8. -
9. Y-1451
10. 86813
1. and near/to
2. -
3. 1922,385
5. 125064,125065
6. S-C,R
8. -
9. Y-1451
10. 86814
1. wickedness of their
2. -
3. 6895
5. 125067,125068
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 86816
1. and near/to
2. -
3. 1922,385
5. 125069,125070
6. S-C,R
8. -
9. Y-1451
10. 86817
1. sin of their
2. -
3. 2370
5. 125072,125073
6. S-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 86819

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 9:27

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)