EXO 26:19 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אַרְבָּעִים
2. 54855,54856
3. And forty
4. forty
5. 705
6. SO-C,Acbpa
7. and,forty
8. S
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 38014
1. אַדְנֵי
2. 54857
3. bases of
4. -
5. 134
6. O-Ncmpc
7. bases_of
8. -
9. -
10. 38015
2. 54858
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 38016
1. כֶסֶף
2. 54859
3. silver
4. silver
5. 3701
6. O-Ncmsa
7. silver
8. -
9. -
10. 38017
1. תַּעֲשֶׂה
2. 54860
3. you will make
4. -
6. V-Vqi2ms
7. you_will_make
8. -
9. -
10. 38018
1. תַּחַת
2. 54861
3. under
4. -
5. 8478
6. S-R
7. under
8. -
9. -
10. 38019
1. עֶשְׂרִים
2. 54862
3. twenty
4. -
5. 6242
6. S-Acbpa
7. twenty
8. -
9. -
10. 38020
1. הַ,קָּרֶשׁ
2. 54863,54864
3. the frames
4. -
5. 7175
6. S-Td,Ncmsa
7. the,frames
8. -
9. -
10. 38021
1. שְׁנֵי
2. 54865
3. two of
4. -
5. 8147
6. O-Acmdc
7. two_of
8. -
9. -
10. 38022
1. אֲדָנִים
2. 54866
3. bases
4. -
5. 134
6. O-Ncmpa
7. bases
8. -
9. -
10. 38023
1. תַּֽחַת
2. 54867
3. [will be] under
4. -
5. 8478
6. S-R
7. [will_be]_under
8. -
9. -
10. 38024
2. 54868
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 38025
1. הַ,קֶּרֶשׁ
2. 54869,54870
3. the frame
4. -
5. 7175
6. S-Td,Ncmsa
7. the,frame
8. -
9. -
10. 38026
1. הָ,אֶחָד
2. 54871,54872
3. the one
4. -
5. 259
6. S-Td,Acmsa
7. the=one
8. -
9. -
10. 38027
1. לִ,שְׁתֵּי
2. 54873,54874
3. for two of
4. -
5. 8147
6. S-R,Acfdc
7. for,two_of
8. -
9. -
10. 38028
1. יְדֹתָי,ו
2. 54875,54876
3. tenons of its
4. -
5. 3027
6. S-Ncbpc,Sp3ms
7. tenons_of,its
8. -
9. -
10. 38029
1. וּ,שְׁנֵי
2. 54877,54878
3. and two of
4. -
5. 8147
6. SO-C,Acmdc
7. and,two_of
8. -
9. -
10. 38030
1. אֲדָנִים
2. 54879
3. bases
4. -
5. 134
6. O-Ncmpa
7. bases
8. -
9. -
10. 38031
1. תַּֽחַת
2. 54880
3. [will be] under
4. -
5. 8478
6. S-R
7. [will_be]_under
8. -
9. -
10. 38032
2. 54881
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 38033
1. הַ,קֶּרֶשׁ
2. 54882,54883
3. the frame
4. -
5. 7175
6. S-Td,Ncmsa
7. the,frame
8. -
9. -
10. 38034
1. הָ,אֶחָד
2. 54884,54885
3. the one
4. -
5. 259
6. S-Td,Acmsa
7. the=one
8. -
9. -
10. 38035
1. לִ,שְׁתֵּי
2. 54886,54887
3. for two of
4. -
5. 8147
6. S-R,Acfdc
7. for,two_of
8. -
9. -
10. 38036
1. יְדֹתָי,ו
2. 54888,54889
3. tenons of its
4. -
5. 3027
6. S-Ncbpc,Sp3ms
7. tenons_of,its
8. -
9. -
10. 38037
2. 54890
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 38038

uW Translation Notes:

אַדְנֵי־כֶ֔סֶף

bases_of silver

The bases of silver were silver blocks that had a slot in them to keep the board in place and off the ground.

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

שְׁנֵ֨י אֲדָנִ֜ים תַּֽחַת־הַ⁠קֶּ֤רֶשׁ הָ⁠אֶחָד֙ לִ⁠שְׁתֵּ֣י יְדֹתָ֔י⁠ו וּ⁠שְׁנֵ֧י אֲדָנִ֛ים תַּֽחַת־הַ⁠קֶּ֥רֶשׁ הָ⁠אֶחָ֖ד לִ⁠שְׁתֵּ֥י יְדֹתָֽי⁠ו

two_of bases under the,frame the=one for,two_of tenons_of,its and,two_of bases under the,frame the=one for,two_of tenons_of,its

The effect of this is to start a list, and the hearer will assume it should be completed. Try to translate this in the way that a speaker of your language would give instructions that are meant to be carried out on a whole group of objects. This same phrasing occurs again in 26:21 and 26:25. Alternate translation: “two bases under the first frame for its two tenons, and then two bases under the next frame for its two tenons, and so on for all the frames”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And forty
2. forty
3. 1922,568
5. 54855,54856
6. SO-C,Acbpa
8. S
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 38014
1. bases of
2. -
3. 376
5. 54857
6. O-Ncmpc
8. -
9. -
10. 38015
1. silver
2. silver
3. 3405
5. 54859
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 38017
1. you will make
2. -
3. 5804
5. 54860
6. V-Vqi2ms
8. -
9. -
10. 38018
1. under
2. -
3. 7996
5. 54861
6. S-R
8. -
9. -
10. 38019
1. twenty
2. -
3. 5565
5. 54862
6. S-Acbpa
8. -
9. -
10. 38020
1. the frames
2. -
3. 1830,6596
5. 54863,54864
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 38021
1. two of
2. -
3. 7198
5. 54865
6. O-Acmdc
8. -
9. -
10. 38022
1. bases
2. -
3. 376
5. 54866
6. O-Ncmpa
8. -
9. -
10. 38023
1. [will be] under
2. -
3. 7996
5. 54867
6. S-R
8. -
9. -
10. 38024
1. the frame
2. -
3. 1830,6596
5. 54869,54870
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 38026
1. the one
2. -
3. 1830,383
5. 54871,54872
6. S-Td,Acmsa
8. -
9. -
10. 38027
1. for two of
2. -
3. 3570,7198
5. 54873,54874
6. S-R,Acfdc
8. -
9. -
10. 38028
1. tenons of its
2. -
3. 3102
5. 54875,54876
6. S-Ncbpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 38029
1. and two of
2. -
3. 1922,7198
5. 54877,54878
6. SO-C,Acmdc
8. -
9. -
10. 38030
1. bases
2. -
3. 376
5. 54879
6. O-Ncmpa
8. -
9. -
10. 38031
1. [will be] under
2. -
3. 7996
5. 54880
6. S-R
8. -
9. -
10. 38032
1. the frame
2. -
3. 1830,6596
5. 54882,54883
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 38034
1. the one
2. -
3. 1830,383
5. 54884,54885
6. S-Td,Acmsa
8. -
9. -
10. 38035
1. for two of
2. -
3. 3570,7198
5. 54886,54887
6. S-R,Acfdc
8. -
9. -
10. 38036
1. tenons of its
2. -
3. 3102
5. 54888,54889
6. S-Ncbpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 38037

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EXO 26:19

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)