Exodus 29:10 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הִקְרַבְתָּ
2. וְ · קָרַב
3. And you will bring near
4. Then bring
5. H7126 ↗
6. SV-C,Vhq2ms
7. and,you_will_bring_near
8. S
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 39482
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 39483
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 39484
1. הַ,פָּר
2. הַ · פַּר
3. the young bull
4. the bull
5. H6499 ↗
6. O-Td,Ncmsa
7. the_young,bull
8. -
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 39485
1. לִ,פְנֵי
2. לְ · פָּנֶה
3. to (the) face of/in front of/before
4. to the front of
5. H6440 ↗
6. S-R,Ncbpc
7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
8. -
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 39486
1. אֹהֶל
2. אֹהֶל
3. the tent of
4. the tent
5. H168 ↗
6. S-Ncmsc
7. the_tent_of
8. -
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 39487
1. מוֹעֵד
2. מוֹעֵד
3. meeting
4. -
5. H4150 ↗
6. S-Ncmsa
7. meeting
8. -
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 39488
1. וְ,סָמַךְ
2. וְ · סָמַךְ
3. and he will lay
4. and put
5. H5564 ↗
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,he_will_lay
8. -
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 39489
1. אַהֲרֹן
2. אַהֲרֹן
3. ʼAhₐron
4. Aharon
5. H175 ↗
6. S-Np
7. Aaron
8. -
9. Person=Aaron; Y-1491; TTabernacle_Built
10. 39490
1. וּ,בָנָי,ו
2. וְ · בֵּן · הוּא
3. and sons of his
4. and his sons
5. H1121a ↗
6. S-C,Ncmpc,Sp3ms
7. and,sons_of,his
8. -
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 39491
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 39492
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 39493
1. יְדֵי,הֶם
2. יָד · הוּא
3. hands of their
4. their hands
5. H3027 ↗
6. O-Ncbdc,Sp3mp
7. hands_of,their
8. -
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 39494
1. עַל
2. עַל
3. on
4. on
5. H5921a ↗
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 39495
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 39496
1. רֹאשׁ
2. רֹאשׁ
3. the head of
4. head
5. H7218a ↗
6. S-Ncmsc
7. the_head_of
8. -
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 39497
1. הַ,פָּר
2. הַ · פַּר
3. the young bull
4. -
5. H6499 ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. of,the_young_bull
8. -
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 39498
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 39499

uW Translation Notes:

The purpose of the sacrifice explained here through verse 14 is to purify or cleanse the altar. This is made more clear in 29:36–37.

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

לִ⁠פְנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד

to=(the)_face_of/in_front_of/before tent/house meeting

Here, face refers to the front of the tent. See the UST.

Note 2 topic: grammar-connect-time-simultaneous

וְ⁠סָמַ֨ךְ אַהֲרֹ֧ן וּ⁠בָנָ֛י⁠ו אֶת־יְדֵי⁠הֶ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הַ⁠פָּֽר

and,he_will_lay ʼAhₐron and,sons_of,his DOM hands_of,their on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in head (Some words not found in UHB: and,you_will_bring_near DOM the_young,bull to=(the)_face_of/in_front_of/before tent/house meeting and,he_will_lay ʼAhₐron and,sons_of,his DOM hands_of,their on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in head of,the_young_bull )

The slaughter of the bull in the next verse occurs while the priests continue to have their hands on the bull’s head. Take care to arrange the phrases and to use words or forms that indicate that the two events happened at the same time.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And you will bring near
2. Then bring
3. H7126 ↗
4. וְ,הִקְרַבְתָּ֙
5. וְ · קָרַב
6. SV-C,Vhq2ms
7. and,you_will_bring_near
8. S
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 39482
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 39483
1. the young bull
2. the bull
3. H6499 ↗
4. הַ,פָּ֔ר
5. הַ · פַּר
6. O-Td,Ncmsa
7. the_young,bull
8. -
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 39485
1. to (the) face of/in front of/before
2. to the front of
3. H6440 ↗
4. לִ,פְנֵ֖י
5. לְ · פָּנֶה
6. S-R,Ncbpc
7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
8. -
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 39486
1. the tent of
2. the tent
3. H168 ↗
4. אֹ֣הֶל
5. אֹהֶל
6. S-Ncmsc
7. the_tent_of
8. -
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 39487
1. meeting
2. -
3. H4150 ↗
4. מוֹעֵ֑ד
5. מוֹעֵד
6. S-Ncmsa
7. meeting
8. -
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 39488
1. and
2. and put
3. H5564 ↗
4. וְ,סָמַ֨ךְ
5. וְ · סָמַךְ
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,he_will_lay
8. -
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 39489
1. ʼAhₐron
2. Aharon
3. H175 ↗
4. אַהֲרֹ֧ן
5. אַהֲרֹן
6. S-Np
7. Aaron
8. -
9. Person=Aaron; Y-1491; TTabernacle_Built
10. 39490
1. and sons of his
2. and his sons
3. H1121a ↗
4. וּ,בָנָ֛י,ו
5. וְ · בֵּן · הוּא
6. S-C,Ncmpc,Sp3ms
7. and,sons_of,his
8. -
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 39491
1. he will lay
2. and put
3. H5564 ↗
4. וְ,סָמַ֨ךְ
5. וְ · סָמַךְ
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,he_will_lay
8. -
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 39489
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 39492
1. hands of their
2. their hands
3. H3027 ↗
4. יְדֵי,הֶ֖ם
5. יָד · הוּא
6. O-Ncbdc,Sp3mp
7. hands_of,their
8. -
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 39494
1. on
2. on
3. H5921a ↗
4. עַל
5. עַל
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 39495
1. the head of
2. head
3. H7218a ↗
4. רֹ֥אשׁ
5. רֹאשׁ
6. S-Ncmsc
7. the_head_of
8. -
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 39497
1. the young bull
2. -
3. H6499 ↗
4. הַ,פָּֽר
5. הַ · פַּר
6. S-Td,Ncmsa
7. of,the_young_bull
8. -
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 39498

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EXO 29:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)