EXO 29:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ προσάξεις τὸν μόσχον ἐπὶ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου· καὶ ἐπιθήσουσιν Ἀαρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ μόσχου, ἔναντι Κυρίου, παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.
(Kai prosaxeis ton mosⱪon epi tas thuras taʸs skaʸnaʸs tou marturiou; kai epithaʸsousin Aʼarōn kai hoi huioi autou tas ⱪeiras autōn epi taʸn kefalaʸn tou mosⱪou, enanti Kuriou, para tas thuras taʸs skaʸnaʸs tou marturiou. )

BrTr And thou shalt bring the calf to the door of the tabernacle of witness; and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the calf, before the Lord, by the doors of the tabernacle of witness.

ULT And you shall bring the bull to the face of the tent of meeting, and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the bull.

UST Then bring the young bull to the front of the sacred tent. While Aaron and his sons put their hands on the head of the young bull,

BSB § You are to present the bull at the front of the Tent of Meeting, and Aaron and his sons are to lay their hands on its head.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE “You shall bring the bull before the Tent of Meeting; and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the bull.

WMBB (Same as above)

NET “You are to present the bull at the front of the tent of meeting, and Aaron and his sons are to put their hands on the head of the bull.

LSV and have brought the bullock near before the Tent of Meeting, and Aaron has laid—his sons also—their hands on the head of the bullock.

FBV Take the bull to the front of the Tent of Meeting, and Aaron and his sons are to place their hands on its head.

T4T “Then bring the young bull to the entrance of the Sacred Tent. Tell Aaron and his sons to put their hands on the head of the young bull.

LEB “And you will bring the bull before the tent of assembly, and Aaron and his sons will lay their hands on the head of the bull.

BBE Then let the ox be taken in front of the Tent of meeting: and let Aaron and his sons put their hands on its head.

Moff No Moff EXO book available

JPS And thou shalt bring the bullock before the tent of meeting; and Aaron and his sons shall lay their hands upon the head of the bullock.

ASV And thou shalt bring the bullock before the tent of meeting: and Aaron and his sons shall lay their hands upon the head of the bullock.

DRA Thou shalt present also the calf before the tabernacle of the testimony. And Aaron and his sons shall lay their hands upon his head,

YLT and hast brought near the bullock before the tent of meeting, and Aaron hath laid — his sons also — their hands on the head of the bullock.

Drby And thou shalt present the bullock before the tent of meeting; and Aaron and his sons shall lay their hands upon the head of the bullock;

RV And thou shalt bring the bullock before the tent of meeting: and Aaron and his sons shall lay their hands upon the head of the bullock.

Wbstr And thou shalt cause a bullock to be brought before the tabernacle of the congregation; and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the bullock.

KJB-1769 And thou shalt cause a bullock to be brought before the tabernacle of the congregation: and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the bullock.
(And thou/you shalt cause a bullock to be brought before the tabernacle of the congregation: and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the bullock. )

KJB-1611 [fn]And thou shalt cause a bullocke to bee brought before the Tabernacle of the Congregation: and Aaron and his sonnes shall put their hands vpon the head of the bullocke.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and footnotes)

29:10 Leuit. 1.4

Bshps And thou shalt cause a calfe to be brought before the tabernacle of witnesse: and Aaron and his sonnes shall put theyr handes vpon the head of the calfe.
(And thou/you shalt cause a calfe to be brought before the tabernacle of witnesse: and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the calfe.)

Gnva After, thou shalt present the calfe before the Tabernacle of the Congregation, and Aaron and his sonnes shall put their handes vpon the head of the calfe.
(After, thou/you shalt present the calfe before the Tabernacle of the Congregation, and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the calfe. )

Cvdl and brynge forth the bullocke before the Tabernacle of wytnesse. And Aaron and his sonnes shall laye their hades vpon the heade of the bullocke,
(and bring forth the bullock before the Tabernacle of wytnesse. And Aaron and his sons shall lay their hades upon the head of the bullock,)

Wycl also thou schalt presente the calf bifore the tabernacle of witnessyng; and Aaron and hise sones schulen sette hondis `on the heed therof;
(also thou/you shalt presente the calf before the tabernacle of witnessing; and Aaron and his sons should set hands `on the head thereof;)

Luth und den Farren herzuführen vor die Hütte des Stifts; und Aaron samt seinen Söhnen sollen ihre Hände auf des Farren Haupt legen.
(and the Farren herzuführen before/in_front_of the hut/cabin the Stifts; and Aaron samt his sonsn sollen their/her hands on the Farren head legen.)

ClVg applicabis et vitulum coram tabernaculo testimonii. Imponentque Aaron et filii ejus manus super caput illius,[fn]
(applicabis and vitulum before tabernaculo testimonii. Imponentque Aaron and children his hands over caput illius, )

29.10 Applicabis, etc. AUG., quæst. 126. Alia littera, etc., usque ad super vitulum immolandum.

29.10 Applicabis, etc. AUG., quæst. 126. Alia littera, etc., until to over vitulum immolandum.

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) tent of meeting

(Some words not found in UHB: and,bring DOM the,bull to=(the)_face_of/in_front_of/before tent/house meeting and,lay ʼAhₐron and,sons,his DOM hands,their on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in head the,bull )

The purpose of the sacrifice explained here through verse 14 is to purify or cleanse the altar. This is made more clear in 29:36–37.

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

לִ⁠פְנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד

to=(the)_face_of/in_front_of/before tent/house meeting

Here, face refers to the front of the tent. See the UST.

Note 2 topic: grammar-connect-time-simultaneous

וְ⁠סָמַ֨ךְ אַהֲרֹ֧ן וּ⁠בָנָ֛י⁠ו אֶת־יְדֵי⁠הֶ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הַ⁠פָּֽר

and,lay ʼAhₐron and,sons,his DOM hands,their on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in head the,bull

The slaughter of the bull in the next verse occurs while the priests continue to have their hands on the bull’s head. Take care to arrange the phrases and to use words or forms that indicate that the two events happened at the same time.

Parallel EXO 29:10