OET interlinear EXO 29:40

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-fraction

וְ⁠עִשָּׂרֹ֨ן & רֶ֣בַע & רְבִעִ֥ית

(Some words not found in UHB: and,a_tenth fine_flour mixed with,oil beaten fourth_of of_(the),hin and,a_drink_offering fourth_of of_(the),hin wine for,lamb the=one )

A tenth means one part out of ten equal parts. A fourth means one part out of four equal parts.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠עִשָּׂרֹ֨ן סֹ֜לֶת

(Some words not found in UHB: and,a_tenth fine_flour mixed with,oil beaten fourth_of of_(the),hin and,a_drink_offering fourth_of of_(the),hin wine for,lamb the=one )

Many commentators suggest that this means one tenth of an “ephah” even though “ephah” is not written. If your translation style retains the original measurement words, you may need to insert the word you are using for “ephah” here.

Note 3 topic: translate-bvolume

וְ⁠עִשָּׂרֹ֨ן סֹ֜לֶת & רֶ֣בַע הַ⁠הִ֔ין & רְבִעִ֥ית הַ⁠הִ֖ין

(Some words not found in UHB: and,a_tenth fine_flour mixed with,oil beaten fourth_of of_(the),hin and,a_drink_offering fourth_of of_(the),hin wine for,lamb the=one )

The values given in the UST are approximations as the exact size of an ephah and a hin is not precisely known. An ephah (the implied measurement) may have been around 22 liters, so this is about 2.2 liters of flour. A hin may have been around 3.7 liters, so this is about one liter of both oil and wine.