1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כָּל
2. 479311
3. All of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. S
9. -
10. 335810
2. 479312
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 335811
1. הַ,יָּדַיִם
2. 479313,479314
3. the hands
4. hands
5. 3027
6. S-Td,Ncbda
7. the,hands
8. -
9. -
10. 335812
1. תִּרְפֶּינָה
2. 479315
3. they will drop
4. -
5. 7503
6. V-Vqi3fp
7. they_will_drop
8. -
9. -
10. 335813
1. וְ,כָל
2. 479316,479317
3. and all
4. and
5. 3605
6. S-C,Ncmsc
7. and=all
8. -
9. -
10. 335814
2. 479318
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 335815
1. בִּרְכַּיִם
2. 479319
3. knees
4. knees
5. 1290
6. S-Ncfda
7. knees
8. -
9. -
10. 335816
1. תֵּלַכְנָה
2. 479320
3. they will go
4. -
5. 3212
6. V-Vqi3fp
7. they_will_go
8. -
9. -
10. 335817
1. מָּיִם
2. 479321
3. water
4. -
5. 4325
6. S-Ncmpa
7. water
8. -
9. -
10. 335818
2. 479322
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 335819

uW Translation Notes:

General Information:

These are Yahweh’s words about Israel.

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) Every hand will falter and every knee will be weak as water

(Some words not found in UHB: all/each/any/every the,hands hang_limp and=all knees become water )

The hands and knees are synecdoches for the people themselves. Alternate translation: “Everyone will be so terrified that they will be unable to work and their knees will become weak so that they cannot stand”

(Occurrence 0) falter

(Some words not found in UHB: all/each/any/every the,hands hang_limp and=all knees become water )

fail to do what it is supposed to do

Note 2 topic: figures-of-speech / euphemism

(Occurrence 0) every knee will be weak as water

(Some words not found in UHB: all/each/any/every the,hands hang_limp and=all knees become water )

Another possible translation is, “every knee will flow with water,” a euphemism for all the people losing control of their bladders because they are so frightened.

Note 3 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) knee … weak as water

(Some words not found in UHB: all/each/any/every the,hands hang_limp and=all knees become water )

Water cannot stand up, and the people’s knees will be so weak that the people are unable to stand on their legs.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. All of
2. -
3. 3539
5. 479311
6. S-Ncmsc
8. S
9. -
10. 335810
1. the hands
2. hands
3. 1830,3102
5. 479313,479314
6. S-Td,Ncbda
8. -
9. -
10. 335812
1. they will drop
2. -
3. 7046
5. 479315
6. V-Vqi3fp
8. -
9. -
10. 335813
1. and all
2. and
3. 1922,3539
5. 479316,479317
6. S-C,Ncmsc
8. -
9. -
10. 335814
1. knees
2. knees
3. 1068
5. 479319
6. S-Ncfda
8. -
9. -
10. 335816
1. they will go
2. -
3. 3131
5. 479320
6. V-Vqi3fp
8. -
9. -
10. 335817
1. water
2. -
3. 4274
5. 479321
6. S-Ncmpa
8. -
9. -
10. 335818

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 7:17

Hebrew word order

General Information:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)