1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כָּל
2. 479311
3. All of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. S
9. -
10. 335810
2. 479312
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 335811
1. הַ,יָּדַיִם
2. 479313,479314
3. the hands
4. hands
5. 3027
6. S-Td,Ncbda
7. the,hands
8. -
9. -
10. 335812
1. תִּרְפֶּינָה
2. 479315
3. they will drop
4. -
5. 7503
6. V-Vqi3fp
7. they_will_drop
8. -
9. -
10. 335813
1. וְ,כָל
2. 479316,479317
3. and all
4. and
5. 3605
6. S-C,Ncmsc
7. and=all
8. -
9. -
10. 335814
2. 479318
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 335815
1. בִּרְכַּיִם
2. 479319
3. knees
4. knees
5. 1290
6. S-Ncfda
7. knees
8. -
9. -
10. 335816
1. תֵּלַכְנָה
2. 479320
3. they will go
4. -
5. 3212
6. V-Vqi3fp
7. they_will_go
8. -
9. -
10. 335817
1. מָּיִם
2. 479321
3. water
4. -
5. 4325
6. S-Ncmpa
7. water
8. -
9. -
10. 335818
2. 479322
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 335819

uW Translation Notes:

General Information:

These are Yahweh’s words about Israel.

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) Every hand will falter and every knee will be weak as water

(Some words not found in UHB: all/each/any/every the,hands hang_limp and=all knees become water )

The hands and knees are synecdoches for the people themselves. Alternate translation: [Everyone will be so terrified that they will be unable to work and their knees will become weak so that they cannot stand]

(Occurrence 0) falter

(Some words not found in UHB: all/each/any/every the,hands hang_limp and=all knees become water )

fail to do what it is supposed to do

Note 2 topic: figures-of-speech / euphemism

(Occurrence 0) every knee will be weak as water

(Some words not found in UHB: all/each/any/every the,hands hang_limp and=all knees become water )

Another possible translation is, “every knee will flow with water,” a euphemism for all the people losing control of their bladders because they are so frightened.

Note 3 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) knee … weak as water

(Some words not found in UHB: all/each/any/every the,hands hang_limp and=all knees become water )

Water cannot stand up, and the people’s knees will be so weak that the people are unable to stand on their legs.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. All of
2. -
3. 3671
5. 479311
6. S-Ncmsc
8. S
9. -
10. 335810
1. the hands
2. hands
3. 1893,3204
5. 479313,479314
6. S-Td,Ncbda
8. -
9. -
10. 335812
1. they will drop
2. -
3. 7329
5. 479315
6. V-Vqi3fp
8. -
9. -
10. 335813
1. and all
2. and
3. 1987,3671
5. 479316,479317
6. S-C,Ncmsc
8. -
9. -
10. 335814
1. knees
2. knees
3. 1078
5. 479319
6. S-Ncfda
8. -
9. -
10. 335816
1. they will go
2. -
3. 1984
5. 479320
6. V-Vqi3fp
8. -
9. -
10. 335817
1. water
2. -
3. 4433
5. 479321
6. S-Ncmpa
8. -
9. -
10. 335818

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 7:17

Hebrew word order

General Information:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)