Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Πᾶσαι χεῖρες ἐκλυθήσονται, καὶ πάντες μηροὶ μολυνθήσονται ὑγρασίᾳ.
(Pasai ⱪeires ekluthaʸsontai, kai pantes maʸroi molunthaʸsontai hugrasia. )

BrTr All hands shall be completely weakened, and all thighs shall be defiled with moisture.

UST Because they will be very afraid, all the people’s hands will become limp and weak, and their knees will become very weak and unable to hold them up.

OEB All hands shall be feeble, and all knees shall be weak as water.

WEBBE All hands will be feeble, and all knees will be weak as water.

WMBB (Same as above)

NET All of their hands will hang limp; their knees will be wet with urine.

LSV All the hands are feeble, and all knees go [as] waters.

FBV Every hand will go limp, and every knee will go weak.

T4T Because everyone will be very afraid, all the people’s hands will become limp and their knees will become very weak.

LEB All of the hands will hang limp, and all of the knees will be wet with urine.[fn]

7:17 Literally “the knees will flow with water”

BBE All hands will be feeble and all knees without strength, like water.

Moff No Moff EZE book available

JPS All hands shall be slack, and all knees shall drip with water.

ASV All hands shall be feeble, and all knees shall be weak as water.

DRA All hands shall be made feeble, and all knees shall run with water.

YLT All the hands are feeble, and all knees go — waters.

Drby All hands shall be feeble, and all knees shall melt into water.

RV All hands shall be feeble, and all knees shall be weak as water.

Wbstr All hands shall be feeble, and all knees shall be weak as water.

KJB-1769 All hands shall be feeble, and all knees shall be weak as water.[fn]

7.17 be weak…: Heb. go into water

KJB-1611 [fn][fn]All hands shall be feeble, and all knees shalbe weake as water.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

7:17 Isai. 13.7. iere. 6.24.

7:17 Heb. goe into water.

Bshps All handes shalbe let downe, and all knees shalbe weake as the water.
(All hands shall be let down, and all knees shall be weak as the water.)

Gnva All handes shalbe weake, and all knees shall fall away as water.
(All hands shall be weake, and all knees shall fall away as water. )

Cvdl All hondes shalbe letten downe, and all knees shalbe weake as the water:
(All hands shall be letten down, and all knees shall be weak as the water:)

Wycl Alle hondis schulen be aclumsid, and alle knees schulen flowe with watris.
(All hands should be aclumsid, and all knees should flowe with waters.)

Luth Aller Hände werden dahinsinken und aller Kniee werden so ungewiß stehen wie Wasser.
(Aller hands become dahinsinken and aller Kniee become so ungewiß stehen like water.)

ClVg Omnes manus dissolventur, et omnia genua fluent aquis.
(All_of_them hands dissolventur, and everything genua fluent aquis. )

UTN uW Translation Notes:

General Information:

These are Yahweh’s words about Israel.

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) Every hand will falter and every knee will be weak as water

(Some words not found in UHB: all/each/any/every the,hands hang_limp and=all knees become water )

The hands and knees are synecdoches for the people themselves. Alternate translation: “Everyone will be so terrified that they will be unable to work and their knees will become weak so that they cannot stand”

(Occurrence 0) falter

(Some words not found in UHB: all/each/any/every the,hands hang_limp and=all knees become water )

fail to do what it is supposed to do

Note 2 topic: figures-of-speech / euphemism

(Occurrence 0) every knee will be weak as water

(Some words not found in UHB: all/each/any/every the,hands hang_limp and=all knees become water )

Another possible translation is, “every knee will flow with water,” a euphemism for all the people losing control of their bladders because they are so frightened.

Note 3 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) knee … weak as water

(Some words not found in UHB: all/each/any/every the,hands hang_limp and=all knees become water )

Water cannot stand up, and the people’s knees will be so weak that the people are unable to stand on their legs.

Parallel EZE 7:17

General Information: