InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Hero C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21
Hero 8 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35
OET interlinear HERO (JDG) 8:22
◄ ← HERO (JDG) 8:22 ↓ → ► ║ ≡ ©
Reference material for this passage
People tagged in the matching LV passage: Gideon · Midian (GEN 25:2)
Places tagged in the matching LV passage: Midian (GEN 36:35)
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- וַ,יֹּאמְרוּ
- וְ · אָמַר
- And they said
- Then said
- H559 ↗
- SV-C,Vqw3mp
- and=they_said
- S
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 116120
- אִישׁ
- אִישׁ
- the man of
- #men
- H376 ↗
- S-Ncmsc
- the_man_of
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 116121
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 116122
- יִשְׂרָאֵל
- יִשְׂרָאֵל
- Yisrāʼēl/(Israel)
- Israeli
- H3478 ↗
- S-Np
- of_Israel
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 116123
- אֶל
- אֶל
- to
- to
- H413 ↗
- S-R
- to
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 116124
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 116125
- גִּדְעוֹן
- גִּדְעוֹן
- Gidˊōn
- Gid'on
- H1439 ↗
- S-Np
- Gideon
- -
- Person=Gideon; Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 116126
- מְשָׁל
- מָשַׁל
- rule
- rule
- H4910 ↗
- V-Vqv2ms
- rule
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 116127
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 116128
- בָּ,נוּ
- בְּ · הוּא
- over us
- over us
- -
- S-R,Sp1cp
- over,us
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 116129
- גַּם
- גַּם
- both
- -
- H1571 ↗
- S-Ta
- both
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 116130
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 116131
- אַתָּה
- אַתָּה
- you
- you
- H859a ↗
- S-Pp2ms
- you
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 116132
- גַּם
- גַּם
- as well as
- -
- H1571 ↗
- S-Ta
- as_well_as
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 116133
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 116134
- בִּנְ,ךָ
- בֵּן · הוּא
- son of your
- your
- H1121a ↗
- S-Ncmsc,Sp2ms
- son_of,your
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 116135
- גַּם
- גַּם
- as well as
- -
- H1571 ↗
- S-Ta
- as_well_as
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 116136
- בֶּן
- בֵּן
- the son of
- sons
- H1121a ↗
- S-Ncmsc
- the_son_of
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 116137
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 116138
- בְּנֶ,ךָ
- בֵּן · הוּא
- your son of your
- your descendants
- H1121a ↗
- S-Ncmsc,Sp2ms
- your_son_of,your
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 116139
- כִּי
- כִּי
- if/because
- because
- H3588a ↗
- S-C
- if/because
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 116140
- הוֹשַׁעְתָּ,נוּ
- יָשַׁע · הוּא
- you have delivered us
- you have ≈saved us
- H3467 ↗
- VO-Vhp2ms,Sp1cp
- you,have_delivered_us
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 116141
- מִ,יַּד
- מִן · יָד
- from the hand of
- from the
- H3027 ↗
- S-R,Ncbsc
- from,the_hand_of
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 116142
- מִדְיָן
- מִדְיָן
- Midyān
- -
- H4080 ↗
- S-Np
- of_Midian
- -
- Person=Midian; Location=Midian; Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 116143
- -
- -
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 116144
None
uW Translation Notes:
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵל֙
(a)_man (Some words not found in UHB: and=they_said (a)_man Yisrael to/towards Gidˊōn rule over,us also/yet you(ms) also/yet son_of,your also/yet son_of your_son_of,your that/for/because/then/when you,have_delivered_us from,the_hand_of Midyān )
By the men of Israel, the author seems implicitly to mean Gideon’s soldiers. What Gideon says to these men in 8:24 suggests this. Alternate translation: [Gideon’s soldiers]
Note 2 topic: translate-kinship
מְשָׁל־בָּ֨נוּ֙ גַּם־אַתָּ֔ה גַּם־בִּנְךָ֖ גַּ֣ם בֶּן־בְּנֶ֑ךָ
(Some words not found in UHB: and=they_said (a)_man Yisrael to/towards Gidˊōn rule over,us also/yet you(ms) also/yet son_of,your also/yet son_of your_son_of,your that/for/because/then/when you,have_delivered_us from,the_hand_of Midyān )
Your language may have its own terms for the relationships described here. You could also use a general expression. Alternate translation: [We want you and your son and your grandson to rule over us] or [We want your family to rule over us to the third generation]
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- And
- Then said
- H559 ↗
- וַ,יֹּאמְר֤וּ
- וְ · אָמַר
- SV-C,Vqw3mp
- and=they_said
- S
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 116120
- the man of
- #men
- H376 ↗
- אִֽישׁ
- אִישׁ
- S-Ncmsc
- the_man_of
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 116121
- Yisrāʼēl/(Israel)
- Israeli
- H3478 ↗
- יִשְׂרָאֵל֙
- יִשְׂרָאֵל
- S-Np
- of_Israel
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 116123
- they said
- Then said
- H559 ↗
- וַ,יֹּאמְר֤וּ
- וְ · אָמַר
- SV-C,Vqw3mp
- and=they_said
- S
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 116120
- to
- to
- H413 ↗
- אֶל
- אֶל
- S-R
- to
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 116124
- Gidˊōn
- Gid'on
- H1439 ↗
- גִּדְע֔וֹן
- גִּדְעוֹן
- S-Np
- Gideon
- -
- Person=Gideon; Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 116126
- rule
- rule
- H4910 ↗
- מְשָׁל
- מָשַׁל
- V-Vqv2ms
- rule
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 116127
- over us
- over us
- -
- בָּ֨,נוּ֙
- בְּ · הוּא
- S-R,Sp1cp
- over,us
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 116129
- both
- -
- H1571 ↗
- גַּם
- גַּם
- S-Ta
- both
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 116130
- you
- you
- H859a ↗
- אַתָּ֔ה
- אַתָּה
- S-Pp2ms
- you
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 116132
- as well as
- -
- H1571 ↗
- גַּם
- גַּם
- S-Ta
- as_well_as
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 116133
- son of your
- your
- H1121a ↗
- בִּנְ,ךָ֖
- בֵּן · הוּא
- S-Ncmsc,Sp2ms
- son_of,your
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 116135
- as well as
- -
- H1571 ↗
- גַּ֣ם
- גַּם
- S-Ta
- as_well_as
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 116136
- the son of
- sons
- H1121a ↗
- בֶּן
- בֵּן
- S-Ncmsc
- the_son_of
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 116137
- your son of your
- your descendants
- H1121a ↗
- בְּנֶ֑,ךָ
- בֵּן · הוּא
- S-Ncmsc,Sp2ms
- your_son_of,your
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 116139
- if/because
- because
- H3588a ↗
- כִּ֥י
- כִּי
- S-C
- if/because
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 116140
- you have delivered us
- you have ≈saved us
- H3467 ↗
- הוֹשַׁעְתָּ֖,נוּ
- יָשַׁע · הוּא
- VO-Vhp2ms,Sp1cp
- you,have_delivered_us
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 116141
- from the hand of
- from the
- H3027 ↗
- מִ,יַּ֥ד
- מִן · יָד
- S-R,Ncbsc
- from,the_hand_of
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 116142
- Midyān
- -
- H4080 ↗
- מִדְיָֽן
- מִדְיָן
- S-Np
- of_Midian
- -
- Person=Midian; Location=Midian; Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 116143
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
◄ ← HERO (JDG) 8:22 ↑ → ► ║ ≡ ©