JDG 8:22 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמְרוּ
2. 167863,167864
3. And they said
4. Then said
5. 559
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_said
8. S
9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
10. 116120
1. אִישׁ
2. 167865
3. the man of
4. -
5. 376
6. S-Ncmsc
7. the_man_of
8. -
9. -
10. 116121
2. 167866
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 116122
1. יִשְׂרָאֵל
2. 167867
3. of Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. -
10. 116123
1. אֶל
2. 167868
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 116124
2. 167869
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 116125
1. גִּדְעוֹן
2. 167870
3. Gidˊōn
4. Gideon
5. 1439
6. S-Np
7. Gideon
8. -
9. Person=Gideon
10. 116126
1. מְשָׁל
2. 167871
3. rule
4. -
5. 4910
6. V-Vqv2ms
7. rule
8. -
9. -
10. 116127
2. 167872
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 116128
1. בָּ,נוּ
2. 167873,167874
3. in/on/at/with us
4. -
6. S-R,Sp1cp
7. in/on/at/with,us
8. -
9. -
10. 116129
1. גַּם
2. 167875
3. both
4. -
5. 1571
6. S-Ta
7. both
8. -
9. -
10. 116130
2. 167876
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 116131
1. אַתָּה
2. 167877
3. you
4. -
6. S-Pp2ms
7. you
8. -
9. -
10. 116132
1. גַּם
2. 167878
3. as well as
4. -
5. 1571
6. S-Ta
7. as_well_as
8. -
9. -
10. 116133
2. 167879
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 116134
1. בִּנְ,ךָ
2. 167880,167881
3. son of your
4. -
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. son_of,your
8. -
9. -
10. 116135
1. גַּם
2. 167882
3. as well as
4. -
5. 1571
6. S-Ta
7. as_well_as
8. -
9. -
10. 116136
1. בֶּן
2. 167883
3. the son of
4. -
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. -
10. 116137
2. 167884
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 116138
1. בְּנֶ,ךָ
2. 167885,167886
3. sons' of your
4. -
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. sons'_of,your
8. -
9. -
10. 116139
1. כִּי
2. 167887
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 116140
1. הוֹשַׁעְתָּ,נוּ
2. 167888,167889
3. delivered us
4. -
5. 3467
6. VO-Vhp2ms,Sp1cp
7. delivered,us
8. -
9. -
10. 116141
1. מִ,יַּד
2. 167890,167891
3. from hand of
4. -
5. 3027
6. S-R,Ncbsc
7. from,hand_of
8. -
9. -
10. 116142
1. מִדְיָן
2. 167892
3. Midyān
4. -
5. 4080
6. S-Np
7. of_Midian
8. -
9. -
10. 116143
2. 167893
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 116144

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵל֙

(a)_man Yisrael

By the men of Israel, the author seems implicitly to mean Gideon’s soldiers. What Gideon says to these men in 8:24 suggests this. Alternate translation: [Gideon’s soldiers]

Note 2 topic: translate-kinship

מְשָׁל־בָּ֨⁠נוּ֙ גַּם־אַתָּ֔ה גַּם־בִּנְ⁠ךָ֖ גַּ֣ם בֶּן־בְּנֶ֑⁠ךָ

rule in/on/at/with,us also/yet you(ms) also/yet son_of,your also/yet son_of sons'_of,your

Your language may have its own terms for the relationships described here. You could also use a general expression. Alternate translation: [We want you and your son and your grandson to rule over us] or [We want your family to rule over us to the third generation]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. Then said
3. 1922,695
5. 167863,167864
6. SV-C,Vqw3mp
8. S
9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
10. 116120
1. the man of
2. -
3. 284
5. 167865
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 116121
1. they said
2. Then said
3. 1922,695
5. 167863,167864
6. SV-C,Vqw3mp
8. S
9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
10. 116120
1. of Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 167867
6. S-Np
8. -
9. -
10. 116123
1. to
2. -
3. 385
5. 167868
6. S-R
8. -
9. -
10. 116124
1. Gidˊōn
2. Gideon
3. 1343
5. 167870
6. S-Np
8. -
9. Person=Gideon
10. 116126
1. rule
2. -
3. 4594
5. 167871
6. V-Vqv2ms
8. -
9. -
10. 116127
1. in/on/at/with us
2. -
3. 844
5. 167873,167874
6. S-R,Sp1cp
8. -
9. -
10. 116129
1. both
2. -
3. 1437
5. 167875
6. S-Ta
8. -
9. -
10. 116130
1. you
2. -
3. 622
5. 167877
6. S-Pp2ms
8. -
9. -
10. 116132
1. as well as
2. -
3. 1437
5. 167878
6. S-Ta
8. -
9. -
10. 116133
1. son of your
2. -
3. 1033
5. 167880,167881
6. S-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 116135
1. as well as
2. -
3. 1437
5. 167882
6. S-Ta
8. -
9. -
10. 116136
1. the son of
2. -
3. 1033
5. 167883
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 116137
1. sons' of your
2. -
3. 1033
5. 167885,167886
6. S-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 116139
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 167887
6. S-C
8. -
9. -
10. 116140
1. delivered us
2. -
3. 3209
5. 167888,167889
6. VO-Vhp2ms,Sp1cp
8. -
9. -
10. 116141
1. from hand of
2. -
3. 3875,3102
5. 167890,167891
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 116142
1. Midyān
2. -
3. 3901
5. 167892
6. S-Np
8. -
9. -
10. 116143

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JDG 8:22

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)