OET interlinear JDG 8:29

◄ ← JDG 8:29 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֵּלֶךְ
2. 168069,168070
3. and he/it went
4. went
5. 3212
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_went
8. -
9. Y-1245; TUsurpation_by_Abimelech
10. 116261
1. יְרֻבַּעַל
2. 168071
3. Jerub-Baˊal
4. Gideon
5. 3378
6. S-Np
7. Jerub-Baal
8. -
9. -
10. 116262
1. בֶּן
2. 168072
3. the son of
4. -
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. -
10. 116263
2. 168073
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 116264
1. יוֹאָשׁ
2. 168074
3. Yōʼāsh/(Joash)
4. (Yoash's
5. 3101
6. S-Np
7. of_Joash
8. -
9. -
10. 116265
1. וַ,יֵּשֶׁב
2. 168075,168076
3. and he/it sat down//remained//lived
4. -
5. 3427
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_sat_down//remained//lived
8. -
9. -
10. 116266
1. בְּ,בֵית,וֹ
2. 168077,168078,168079
3. in/on/at/with house of his own
4. house
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. in/on/at/with,house_of,his_own
8. -
9. -
10. 116267
2. 168080
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 116268

OET (OET-LV) and_ Jerub-Baˊal _he/it _went the _son _of Yōʼāsh/(Joash) and_he/it _sat _down//remained//lived in/on/at/with_house _of_his _own.

OET (OET-RV) Then Gideon (Yoash’s son, also known as Yerub-Baal) went back and lived in his house,

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

וַ⁠יֵּ֛לֶךְ יְרֻבַּ֥עַל בֶּן־יוֹאָ֖שׁ

and=he/it_went Yərubaˊal/(Jerubbaal) son_of Yōʼāsh/(Joash)

As 6:32 and 7:1 explain, the word Jerubbaal is another name for the man also known as Gideon. The author may be using this name here to recall how Gideon tore down the altar to Baal that his father Joash had set up. He may be recalling that action to contrast it with Gideon setting up the golden ephod. So it would be in keeping with the author’s purposes to use the name Jerubbaal here in your translation. But if it would be helpful to your readers, you could explain in the text that this is another name for Gideon. Alternate translation: [And Jerubbaal, the son of Joash, that is, Gideon, went]

TSN Tyndale Study Notes:

8:29-32 Advanced age is generally a sign of divine blessing, but Gideon was tarnished by a decline of spiritual blessing and leadership.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and
2. went
3. 1922,3131
5. 168069,168070
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1245; TUsurpation_by_Abimelech
10. 116261
1. Jerub-Baˊal
2. Gideon
3. 2897
5. 168071
6. S-Np
8. -
9. -
10. 116262
1. he/it went
2. went
3. 1922,3131
5. 168069,168070
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1245; TUsurpation_by_Abimelech
10. 116261
1. the son of
2. -
3. 1033
5. 168072
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 116263
1. Yōʼāsh/(Joash)
2. (Yoash's
3. 3243
5. 168074
6. S-Np
8. -
9. -
10. 116265
1. and he/it sat down//remained//lived
2. -
3. 1922,3206
5. 168075,168076
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 116266
1. in/on/at/with house of his own
2. house
3. 844,1082
5. 168077,168078,168079
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 116267

OET (OET-LV) and_ Jerub-Baˊal _he/it _went the _son _of Yōʼāsh/(Joash) and_he/it _sat _down//remained//lived in/on/at/with_house _of_his _own.

OET (OET-RV) Then Gideon (Yoash’s son, also known as Yerub-Baal) went back and lived in his house,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.