OET interlinear HERO (JDG) 8:15

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / go

וַ⁠יָּבֹא֙

(Some words not found in UHB: and,he_came to/towards men_of Şukkōt and=he/it_said see/lo/see! Zeⱱaḩ and,Zalmunna which/who taunted ,me to=say [is]_the,palm?_of Zeⱱaḩ and,Zalmunna already in,hand_of,your that/for/because/then/when give to,men_of,your (the),weary bread )

In a context such as this, your language might say “came” instead of went. Alternate translation: [Then he came]

Note 2 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

חֵרַפְתֶּ֨ם אוֹתִ֜⁠י לֵ⁠אמֹ֗ר הֲ֠⁠כַף זֶ֣בַח וְ⁠צַלְמֻנָּ֤ע עַתָּה֙ בְּ⁠יָדֶ֔⁠ךָ כִּ֥י נִתֵּ֛ן לַ⁠אֲנָשֶׁ֥י⁠ךָ הַ⁠יְּעֵפִ֖ים לָֽחֶם

(Some words not found in UHB: and,he_came to/towards men_of Şukkōt and=he/it_said see/lo/see! Zeⱱaḩ and,Zalmunna which/who taunted ,me to=say [is]_the,palm?_of Zeⱱaḩ and,Zalmunna already in,hand_of,your that/for/because/then/when give to,men_of,your (the),weary bread )

If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [you taunted me, asking whether the palm of Zebah and Zalmunna was already in my hand, that you should give bread to my weary men!]

Note 3 topic: figures-of-speech / rquestion

הֲ֠⁠כַף זֶ֣בַח וְ⁠צַלְמֻנָּ֤ע עַתָּה֙ בְּ⁠יָדֶ֔⁠ךָ כִּ֥י נִתֵּ֛ן לַ⁠אֲנָשֶׁ֥י⁠ךָ הַ⁠יְּעֵפִ֖ים לָֽחֶם

[is]_the,palm?_of Zeⱱaḩ (Some words not found in UHB: and,he_came to/towards men_of Şukkōt and=he/it_said see/lo/see! Zeⱱaḩ and,Zalmunna which/who taunted ,me to=say [is]_the,palm?_of Zeⱱaḩ and,Zalmunna already in,hand_of,your that/for/because/then/when give to,men_of,your (the),weary bread )

If you retain the quotation within the quotation, see how you translated this question in 8:6. Alternate translation: [The palm of Zebah and Zalmunna is not now in your hand, that we should give bread to your weary men!]