OET interlinear HERO (JDG) 8:2

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

מֶה־עָשִׂ֥יתִי עַתָּ֖ה כָּ⁠כֶ֑ם הֲ⁠ל֗וֹא ט֛וֹב עֹלְל֥וֹת אֶפְרַ֖יִם מִ⁠בְצִ֥יר אֲבִיעֶֽזֶר

what? (Some words not found in UHB: and=he/it_said to,them what? done now like,you(pl) am=not good gleaning_of_the_grapes_of ʼEfrayim more,than_the_grape_harvest_of ʼAⱱīˊezer )

Gideon is using the question form in order to make a point without being confrontational. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate these questions as statements or as exclamations, particularly if they would not be regarded as confrontational in your culture. Alternate translation: [What I have done is not like what you have done! The gleanings of Ephraim are better than the vintage of Abiezer!]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

הֲ⁠ל֗וֹא ט֛וֹב עֹלְל֥וֹת אֶפְרַ֖יִם מִ⁠בְצִ֥יר אֲבִיעֶֽזֶר

am=not good gleaning_of_the_grapes_of ʼEfrayim more,than_the_grape_harvest_of ʼAⱱīˊezer

Gideon is speaking as if he had literally harvested a crop of grapes and the soldiers from Ephraim had come along after him and collected the few grapes that he had left on the vines. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. (You could also express this as a comparison, as the UST does.) Alternate translation: [The specific thing that you did at the end of the battle was more important than what I and my soldiers did during the battle!]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

מִ⁠בְצִ֥יר אֲבִיעֶֽזֶר

more,than_the_grape_harvest_of ʼAⱱīˊezer

Gideon is using the name of his clan, Abiezer by association to mean himself. Alternate translation: [than the grapes I have harvested]