OET interlinear JDG 8:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

וְ⁠זֶ֨בַח וְ⁠צַלְמֻנָּ֜ע בַּ⁠קַּרְקֹ֗ר

and,Zebah (Some words not found in UHB: and,Zebah and,Zalmunna [were]_in,Karkor and,armies_of,their [were]_with,them about,fif-_of ten thousand all [those,who]_remained from=all army_of sons_of east and,[those,who]_fell hundred and=twenty thousand (a)_man bearing arms )

The author is introducing a new event in the story. The ULT indicates this with the word Now. Use a word, phrase, or other method in your language that is natural for introducing a new event.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

וּ⁠מַחֲנֵי⁠הֶ֤ם & מַחֲנֵ֣ה בְנֵי־קֶ֑דֶם

and,armies_of,their & army_of sons_of east

The author is using the terms camps and camp to mean “soldiers” and “army,” by association with the way the soldiers in an army stay in camps. Alternate translation: [and their soldiers … the army of the sons of the east]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

בְנֵי־קֶ֑דֶם

sons_of east

See how you translated this phrase in [6:3](../06/03.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠הַ⁠נֹּ֣פְלִ֔ים

(Some words not found in UHB: and,Zebah and,Zalmunna [were]_in,Karkor and,armies_of,their [were]_with,them about,fif-_of ten thousand all [those,who]_remained from=all army_of sons_of east and,[those,who]_fell hundred and=twenty thousand (a)_man bearing arms )

See how you translated the similar expression in [4:16](../04/16.md). Alternate translation: [and the ones who had died]

Note 5 topic: figures-of-speech / synecdoche

שֹׁ֥לֵֽף חָֽרֶב

(Some words not found in UHB: and,Zebah and,Zalmunna [were]_in,Karkor and,armies_of,their [were]_with,them about,fif-_of ten thousand all [those,who]_remained from=all army_of sons_of east and,[those,who]_fell hundred and=twenty thousand (a)_man bearing arms )

The author is using one thing that a skilled fighter would learn to do to represent all the things that such a fighter would do. The meaning is that such men were trained and experienced soldiers. Use a word or phrase in your translation that would convey that meaning. Alternate translation: [skilled in warfare]