OET interlinear YHN (JHN) 8:28

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ὅταν ὑψώσητε

(Some words not found in SR-GNT: εἶπεν Οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Ὅταν ὑψώσητε τόν Υἱόν τοῦ Ἀνθρώπου τότε γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμί καί ἀπʼ ἐμαυτοῦ ποιῶ οὐδέν ἀλλά καθώς ἐδίδαξεν μέ ὁ Πατήρ ταῦτα λαλῶ)

John records Jesus referring to when he would be lifted up on the cross to be killed. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [When you have lifted me up on a cross to kill me]

Note 2 topic: figures-of-speech / 123person

ὅταν ὑψώσητε τὸν Υἱὸν τοῦ Ἀνθρώπου

(Some words not found in SR-GNT: εἶπεν Οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Ὅταν ὑψώσητε τόν Υἱόν τοῦ Ἀνθρώπου τότε γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμί καί ἀπʼ ἐμαυτοῦ ποιῶ οὐδέν ἀλλά καθώς ἐδίδαξεν μέ ὁ Πατήρ ταῦτα λαλῶ)

Jesus is speaking of himself in the third person. If it would be helpful in your language, you could translate this clause in the first person, as in the UST.

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

τὸν Υἱὸν τοῦ Ἀνθρώπου

(Some words not found in SR-GNT: εἶπεν Οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Ὅταν ὑψώσητε τόν Υἱόν τοῦ Ἀνθρώπου τότε γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμί καί ἀπʼ ἐμαυτοῦ ποιῶ οὐδέν ἀλλά καθώς ἐδίδαξεν μέ ὁ Πατήρ ταῦτα λαλῶ)

See how you translated the Son of Man in [1:51](../01/51.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

ἐγώ εἰμι

I (Some words not found in SR-GNT: εἶπεν Οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Ὅταν ὑψώσητε τόν Υἱόν τοῦ Ἀνθρώπου τότε γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμί καί ἀπʼ ἐμαυτοῦ ποιῶ οὐδέν ἀλλά καθώς ἐδίδαξεν μέ ὁ Πατήρ ταῦτα λαλῶ)

See how you translated this phrase in verse [24](../08/24.md) and also see the discussion of this phrase in the General Notes for this chapter.

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

ἀπ’ ἐμαυτοῦ

from myself

See how you translated this phrase, from myself, in [5:30](../05/30.md). Alternate translation: [on my own authority]

Note 6 topic: guidelines-sonofgodprinciples

καθὼς ἐδίδαξέν με ὁ Πατὴρ, ταῦτα λαλῶ

(Some words not found in SR-GNT: εἶπεν Οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Ὅταν ὑψώσητε τόν Υἱόν τοῦ Ἀνθρώπου τότε γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμί καί ἀπʼ ἐμαυτοῦ ποιῶ οὐδέν ἀλλά καθώς ἐδίδαξεν μέ ὁ Πατήρ ταῦτα λαλῶ)

Father is an important title for God.