YHN 8:52 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. εἶπον
2. legō
3. said
4. said
5. 30040
6. VIAA3··P
7. said
8. said
9. -
10. Y33
11. 70649
1. οὖν
2. oun
3. -
4. -
5. 37670
6. C·······
7. therefore
8. therefore
9. -
10. -
11. 70650
1. αὐτῷ
2. autos
3. to him
4. -
5. 8460
6. R···3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. Y33; R70596; Person=Jesus
11. 70651
1. Οἱ
2. ho
3. The
4. -
5. 35880
6. E····NMP
7. the
8. the
9. S
10. Y33
11. 70652
1. Ἰουδαῖοι
2. ioudaios
3. Youdaiōns
4. -
5. 24530
6. S····NMP
7. Youdaiōns
8. Jews
9. U
10. Y33; F70655; F70693; F70727; F70732; F70737; F70747; F70770
11. 70653
1. Νῦν
2. nun
3. Now
4. -
5. 35680
6. D·······
7. now
8. now
9. D
10. Y33
11. 70654
1. ἐγνώκαμεν
2. ginōskō
3. we have known
4. -
5. 10970
6. VIEA1··P
7. ˱we˲ ˓have˒ known
8. ˱we˲ ˓have˒ known
9. -
10. Y33; R70653
11. 70655
1. ὅτι
2. hoti
3. that
4. -
5. 37540
6. C·······
7. that
8. that
9. -
10. Y33
11. 70656
1. δαιμόνιον
2. daimonion
3. +a demon
4. demon
5. 11400
6. N····ANS
7. ˓a˒ demon
8. ˓a˒ demon
9. -
10. Y33
11. 70657
1. ἔχεις
2. eχō
3. you are having
4. you're
5. 21920
6. VIPA2··S
7. ˱you˲ ˓are˒ having
8. ˱you˲ ˓are˒ having
9. -
10. Y33; R70596; Person=Jesus
11. 70658
1. Ἀβραάμ
2. abraam
3. Abraʼam/(ʼAⱱrāhām)
4. “Abraham
5. 110
6. N····NMS
7. Abraʼam/(ʼAⱱrāhām)
8. Abraham
9. US
10. Person=Abraham; Y33
11. 70659
1. ἀπέθανεν
2. apothnēskō
3. died off
4. died
5. 5990
6. VIAA3··S
7. died_off
8. died_off
9. -
10. Y33
11. 70660
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 70661
1. οἱ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NMP
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 70662
1. προφῆται
2. profētēs
3. prophets
4. prophets
5. 43960
6. N····NMP
7. prophets
8. prophets
9. -
10. Y33
11. 70663
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 70664
1. σύ
2. su
3. you
4. -
5. 47710
6. R···2N·S
7. you
8. you
9. -
10. Y33
11. 70665
1. λέγεις
2. legō
3. are saying
4. saying
5. 30040
6. VIPA2··S
7. ˓are˒ saying
8. ˓are˒ saying
9. -
10. Y33
11. 70666
1. ὅτι
2. hoti
3. -
4. -
5. 37540
6. C·······
7. ¬that
8. ¬that
9. -
10. -
11. 70667
1. Ἐάν
2. ean
3. If
4. -
5. 14370
6. C·······
7. if
8. if
9. D
10. Y33
11. 70668
1. μού
2. egō
3. -
4. -
5. 14730
6. R···1G·S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. -
11. 70669
1. τὶς
2. tis
3. anyone
4. -
5. 51000
6. R····NMS
7. anyone
8. anyone
9. -
10. Y33
11. 70670
1. μού
2. egō
3. -
4. -
5. 14730
6. R···1G·S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. -
11. 70671
1. τόν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AMS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 70672
1. λόγον
2. logos
3. message
4. -
5. 30560
6. N····AMS
7. message
8. word
9. -
10. Y33
11. 70673
1. μού
2. egō
3. of me
4. -
5. 14730
6. R···1G·S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. Y33
11. 70674
1. τηρήσῃ
2. tēreō
3. may keep
4. -
5. 50830
6. VSAA3··S
7. ˓may˒ keep
8. ˓may˒ keep
9. -
10. Y33
11. 70675
1. τηρήσει
2. tēreō
3. -
4. -
5. 50830
6. VIFA3··S
7. ˓will_be˒ keeping
8. ˓will_be˒ keeping
9. -
10. -
11. 70676
1. θάνατον
2. thanatos
3. -
4. -
5. 22880
6. N····AMS
7. death
8. death
9. -
10. -
11. 70677
1. οὒ
2. ou
3. by no means
4. -
5. 37560
6. D·······
7. by_no_means
8. by_no_means
9. -
10. Y33
11. 70678
1. μή
2. mē
3. not
4. -
5. 33610
6. D·······
7. not
8. not
9. -
10. Y33
11. 70679
1. θεωρήσῃ
2. theōreō
3. -
4. -
5. 23340
6. VSAA3··S
7. ˱he˲ ˓may˒ observe
8. ˱he˲ ˓may˒ observe
9. -
10. -
11. 70680
1. γεύσηται
2. geuō
3. he may taste
4. -
5. 10890
6. VSAM3··S
7. ˱he˲ ˓may˒ taste
8. ˱he˲ ˓may˒ taste
9. -
10. Y33
11. 70681
1. γεύσεται
2. geuō
3. -
4. -
5. 10890
6. VIFM3··S
7. ˱he˲ ˓will_be˒ tasting
8. ˱he˲ ˓will_be˒ tasting
9. -
10. -
11. 70682
1. θανάτου
2. thanatos
3. of death
4. death
5. 22880
6. N····GMS
7. ˱of˲ death
8. ˱of˲ death
9. -
10. Y33
11. 70683
1. εἰς
2. eis
3. to
4. -
5. 15190
6. P·······
7. to
8. to
9. -
10. Y33
11. 70684
1. τόν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AMS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 70685
1. αἰῶνα
2. aiōn
3. age
4. -
5. 1650
6. N····AMS
7. age
8. age
9. -
10. Y33
11. 70686

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

οἱ Ἰουδαῖοι

the (Some words not found in SR-GNT: εἶπον αὐτῷ Οἱ Ἰουδαῖοι Νῦν ἐγνώκαμεν ὅτι δαιμόνιον ἔχεις Ἀβραάμ ἀπέθανεν καί οἱ προφῆται καί σύ λέγεις Ἐάν τὶς τόν λόγον μού τηρήσῃ οὒ μή γεύσηται θανάτου εἰς τόν αἰῶνα)

Here, the Jews refers to the Jewish leaders. See how you translated this term in [1:19](../01/19.md).

δαιμόνιον ἔχεις

˓a˒_demon ˱you˲_˓are˒_having

Alternate translation: [a demon is inside of you] or [you must be under the control of a demon]

Note 2 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

σὺ λέγεις, ἐάν τις τὸν λόγον μου τηρήσῃ

(Some words not found in SR-GNT: εἶπον αὐτῷ Οἱ Ἰουδαῖοι Νῦν ἐγνώκαμεν ὅτι δαιμόνιον ἔχεις Ἀβραάμ ἀπέθανεν καί οἱ προφῆται καί σύ λέγεις Ἐάν τὶς τόν λόγον μού τηρήσῃ οὒ μή γεύσηται θανάτου εἰς τόν αἰῶνα)

If the direct quotation inside a direct quotation would be confusing in your language, you could translate the second direct quotation as an indirect quotation. Alternate translation: [you say that if anyone keeps your word]

ἐάν τις τὸν λόγον μου τηρήσῃ

See how you translated this in the previous verse.

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

οὐ μὴ γεύσηται θανάτου εἰς τὸν αἰῶνα

The Jews say here that Jesus used taste to refer to experiencing or participating in something. If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly. Alternate translation: [he will certainly not ever experience death]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

θανάτου

˱of˲_death

See how you translated death in the previous verse.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. The
2. -
3. 35880
4. S
5. ho
6. E-····NMP
7. the
8. the
9. S
10. Y33
11. 70652
1. Youdaiōns
2. -
3. 24530
4. U
5. ioudaios
6. S-····NMP
7. Youdaiōns
8. Jews
9. U
10. Y33; F70655; F70693; F70727; F70732; F70737; F70747; F70770
11. 70653
1. said
2. said
3. 30040
5. legō
6. V-IAA3··P
7. said
8. said
9. -
10. Y33
11. 70649
1. to him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. Y33; R70596; Person=Jesus
11. 70651
1. Now
2. -
3. 35680
4. D
5. nun
6. D-·······
7. now
8. now
9. D
10. Y33
11. 70654
1. we have known
2. -
3. 10970
5. ginōskō
6. V-IEA1··P
7. ˱we˲ ˓have˒ known
8. ˱we˲ ˓have˒ known
9. -
10. Y33; R70653
11. 70655
1. that
2. -
3. 37540
5. hoti
6. C-·······
7. that
8. that
9. -
10. Y33
11. 70656
1. you are having
2. you're
3. 21920
5. eχō
6. V-IPA2··S
7. ˱you˲ ˓are˒ having
8. ˱you˲ ˓are˒ having
9. -
10. Y33; R70596; Person=Jesus
11. 70658
1. +a demon
2. demon
3. 11400
5. daimonion
6. N-····ANS
7. ˓a˒ demon
8. ˓a˒ demon
9. -
10. Y33
11. 70657
1. Abraʼam/(ʼAⱱrāhām)
2. “Abraham
3. 110
4. US
5. abraam
6. N-····NMS
7. Abraʼam/(ʼAⱱrāhām)
8. Abraham
9. US
10. Person=Abraham; Y33
11. 70659
1. died off
2. died
3. 5990
5. apothnēskō
6. V-IAA3··S
7. died_off
8. died_off
9. -
10. Y33
11. 70660
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 70661
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NMP
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 70662
1. prophets
2. prophets
3. 43960
5. profētēs
6. N-····NMP
7. prophets
8. prophets
9. -
10. Y33
11. 70663
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 70664
1. you
2. -
3. 47710
5. su
6. R-···2N·S
7. you
8. you
9. -
10. Y33
11. 70665
1. are saying
2. saying
3. 30040
5. legō
6. V-IPA2··S
7. ˓are˒ saying
8. ˓are˒ saying
9. -
10. Y33
11. 70666
1. If
2. -
3. 14370
4. D
5. ean
6. C-·······
7. if
8. if
9. D
10. Y33
11. 70668
1. anyone
2. -
3. 51000
5. tis
6. R-····NMS
7. anyone
8. anyone
9. -
10. Y33
11. 70670
1. may keep
2. -
3. 50830
5. tēreō
6. V-SAA3··S
7. ˓may˒ keep
8. ˓may˒ keep
9. -
10. Y33
11. 70675
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AMS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 70672
1. message
2. -
3. 30560
5. logos
6. N-····AMS
7. message
8. word
9. -
10. Y33
11. 70673
1. of me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-···1G·S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. Y33
11. 70674
1. by no means
2. -
3. 37560
5. ou
6. D-·······
7. by_no_means
8. by_no_means
9. -
10. Y33
11. 70678
1. he may
2. -
3. 10890
5. geuō
6. V-SAM3··S
7. ˱he˲ ˓may˒ taste
8. ˱he˲ ˓may˒ taste
9. -
10. Y33
11. 70681
1. not
2. -
3. 33610
5. mē
6. D-·······
7. not
8. not
9. -
10. Y33
11. 70679
1. taste
2. -
3. 10890
5. geuō
6. V-SAM3··S
7. ˱he˲ ˓may˒ taste
8. ˱he˲ ˓may˒ taste
9. -
10. Y33
11. 70681
1. of death
2. death
3. 22880
5. thanatos
6. N-····GMS
7. ˱of˲ death
8. ˱of˲ death
9. -
10. Y33
11. 70683
1. to
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-·······
7. to
8. to
9. -
10. Y33
11. 70684
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AMS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 70685
1. age
2. -
3. 1650
5. aiōn
6. N-····AMS
7. age
8. age
9. -
10. Y33
11. 70686

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear YHN (JHN) 8:52

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)