OET interlinear JOB 21:10

◄ ← JOB 21:10 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שׁוֹר,וֹ
2. 342676,342677
3. Bull their
4. -
5. 7794
6. -Ncmsc,Sp3ms
7. bull,their
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 237399
1. עִבַּר
2. 342678
3. it impregnates
4. -
6. v-Vpp3ms
7. it_impregnates
8. -
9. -
10. 237400
1. וְ,לֹא
2. 342679,342680
3. and not
4. -
5. 3808
6. adv-C,Tn
7. and=not
8. -
9. -
10. 237401
1. יַגְעִל
2. 342681
3. it fails
4. -
5. 1602
6. v-Vhi3ms
7. it_fails
8. -
9. -
10. 237402
1. תְּפַלֵּט
2. 342682
3. it calves
4. calve
5. 6403
6. v-Vpi3fs
7. it_calves
8. -
9. -
10. 237403
1. פָּרָת,וֹ
2. 342683,342684
3. cow their
4. -
5. 6510
6. -Ncfsc,Sp3ms
7. cow,their
8. -
9. -
10. 237404
1. וְ,לֹא
2. 342685,342686
3. and not
4. -
5. 3808
6. adv-C,Tn
7. and=not
8. -
9. -
10. 237405
1. תְשַׁכֵּל
2. 342687
3. it miscarries
4. miscarrying
6. v-Vpi3fs
7. it_miscarries
8. -
9. -
10. 237406
2. 342688
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 237407

OET (OET-LV) Bull_their it _impregnates and_not it _fails it _calves cow_their and_not it _miscarries.

OET (OET-RV) Their bulls mate productively,
⇔ ≈and their cows calve without miscarrying.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

שׁוֹר֣⁠וֹ עִ֭בַּר וְ⁠לֹ֣א יַגְעִ֑ל תְּפַלֵּ֥ט פָּ֝רָת֗⁠וֹ וְ⁠לֹ֣א תְשַׁכֵּֽל

bull,their breeds and=not fail calves cow,their and=not miscarry

Although Job uses singular pronouns in this verse, he is not referring to a specific wicked person. He is still speaking of wicked people in general. It may be more natural in your language to express his meaning by using plural pronouns. Alternate translation: “Their bulls breed and they do not fail; their cows calve and they do not miscarry”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Bull their
2. -
3. 7426
5. 342676,342677
6. -Ncmsc,Sp3ms
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 237399
1. it impregnates
2. -
3. 5477
5. 342678
6. v-Vpp3ms
8. -
9. -
10. 237400
1. and not
2. -
3. 1814,3555
5. 342679,342680
6. adv-C,Tn
8. -
9. -
10. 237401
1. it fails
2. -
3. 1404
5. 342681
6. v-Vhi3ms
8. -
9. -
10. 237402
1. it calves
2. calve
3. 5928
5. 342682
6. v-Vpi3fs
8. -
9. -
10. 237403
1. cow their
2. -
3. 5975
5. 342683,342684
6. -Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 237404
1. and not
2. -
3. 1814,3555
5. 342685,342686
6. adv-C,Tn
8. -
9. -
10. 237405
1. it miscarries
2. miscarrying
3. 7292
5. 342687
6. v-Vpi3fs
8. -
9. -
10. 237406

OET (OET-LV) Bull_their it _impregnates and_not it _fails it _calves cow_their and_not it _miscarries.

OET (OET-RV) Their bulls mate productively,
⇔ ≈and their cows calve without miscarrying.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.