JOB 21:20 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יִרְאוּ
2. 342814
3. Let them see
4. -
5. 7200
6. V-Vqi3mp
7. let_them_see
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 237492
1. עינ,ו
2. 342815,342816
3. eyes of his own
4. -
6. S-Ncbdc,Sp3ms
7. eyes_of,his_own
8. -
9. -
10. 237493
2. 342817
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 237494
1. כִּיד,וֹ
2. 342818,342819
3. destruction of his
4. destruction
5. 3589
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. destruction_of,his
8. -
9. -
10. 237495
1. וּ,מֵ,חֲמַת
2. 342820,342821,342822
3. and of severe anger of
4. and severe anger
5. 2534
6. S-C,R,Ncfsc
7. and,of,wrath_of
8. -
9. -
10. 237496
1. שַׁדַּי
2. 342823
3. [the] almighty
4. -
5. 7706
6. S-Np
7. of_[the]_Almighty
8. -
9. -
10. 237497
1. יִשְׁתֶּֽה
2. 342824
3. let him drink
4. drink
5. 8354
6. V-Vqi3ms
7. let_him_drink
8. -
9. -
10. 237498
2. 342825
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 237499

OET (OET-LV) eyes _of_his _own Let _them _see[fn] destruction _of_his and_of_severe _anger _of [the]_almighty let _him _drink.

21:20 Variant note: עינ/ו: (x-qere) ’עֵינָ֣י/ו’: lemma_5869 a morph_HNcbdc/Sp3ms id_18Pf6 עֵינָ֣י/ו

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

יִרְא֣וּ עֵינָ֣יו & כִּיד֑⁠וֹ

see (Some words not found in UHB: see eyes_of,his_own destruction_of,his and,of,wrath_of almighty drink )

Job is using one part of the wicked person, his eyes, to mean all of him in the act of seeing. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “Let him see his own destruction”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וּ⁠מֵ⁠חֲמַ֖ת שַׁדַּ֣י יִשְׁתֶּֽה

and,of,wrath_of almighty drink

Job is speaking as if the wrath of the Almighty were a liquid that a wicked person could literally drink. He means that he wishes that wicked people would experience that wrath. Alternate translation: “and let him experience the wrath of the Almighty” or “and let the Almighty punish him in his wrath”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. eyes of his own
2. -
3. 5604
4. K
5. 342815,342816
6. S-Ncbdc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 237493
1. Let them see
2. -
3. 6953
5. 342814
6. V-Vqi3mp
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 237492
1. destruction of his
2. destruction
3. 3351
5. 342818,342819
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 237495
1. and of severe anger of
2. and severe anger
3. 1922,3875,2278
5. 342820,342821,342822
6. S-C,R,Ncfsc
8. -
9. -
10. 237496
1. [the] almighty
2. -
3. 7394
5. 342823
6. S-Np
8. -
9. -
10. 237497
1. let him drink
2. drink
3. 7603
5. 342824
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 237498

OET (OET-LV) eyes _of_his _own Let _them _see[fn] destruction _of_his and_of_severe _anger _of [the]_almighty let _him _drink.

21:20 Variant note: עינ/ו: (x-qere) ’עֵינָ֣י/ו’: lemma_5869 a morph_HNcbdc/Sp3ms id_18Pf6 עֵינָ֣י/ו

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JOB 21:20

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)