JOB 33:17 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לְ,הָסִיר
2. 346716,346717
3. That turn aside
4. turn aside
5. 5493
6. v-R,Vhc
7. that,turn_~_aside
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240336
1. אָדָם
2. 346718
3. a person
4. -
5. 120
6. o-Ncmsa
7. a_person
8. -
9. -
10. 240337
1. מַעֲשֶׂה
2. 346719
3. a deed
4. -
5. 4639
6. adv-Ncmsa
7. a_deed
8. -
9. -
10. 240338
1. וְ,גֵוָה
2. 346720,346721
3. and pride
4. and
5. 1466
6. o-C,Ncfsa
7. and,pride
8. -
9. -
10. 240339
1. מִ,גֶּבֶר
2. 346722,346723
3. from man
4. -
5. 1397
6. -R,Ncmsa
7. from,man
8. -
9. -
10. 240340
1. יְכַסֶּֽה
2. 346724
3. he will cover
4. -
5. 3680
6. v-Vpi3ms
7. he_will_cover
8. -
9. -
10. 240341
2. 346725
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 240342

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

לְ֭⁠הָסִיר אָדָ֣ם מַעֲשֶׂ֑ה

that,turn_~_aside humankind deeds

Elihu is speaking implicitly of a person doing something that was wrong. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: “to bring a person back from doing what is wrong”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

לְ֭⁠הָסִיר אָדָ֣ם מַעֲשֶׂ֑ה

that,turn_~_aside humankind deeds

Elihu is speaking as if God would literally bring a person who was doing wrong back from a certain place. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “to warn that person to stop doing what is wrong”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠גֵוָ֖ה מִ⁠גֶּ֣בֶר יְכַסֶּֽה

and,pride from,man keep

Elihu is speaking as if pride were literally an object that God would conceal from a person. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “and to keep that person from becoming proud”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. That turn aside
2. turn aside
3. 3430,5150
5. 346716,346717
6. v-R,Vhc
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240336
1. a person
2. -
3. 630
5. 346718
6. o-Ncmsa
8. -
9. -
10. 240337
1. a deed
2. -
3. 4223
5. 346719
6. adv-Ncmsa
8. -
9. -
10. 240338
1. and pride
2. and
3. 1814,1286
5. 346720,346721
6. o-C,Ncfsa
8. -
9. -
10. 240339
1. from man
2. -
3. 3728,1300
5. 346722,346723
6. -R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 240340
1. he will cover
2. -
3. 3364
5. 346724
6. v-Vpi3ms
8. -
9. -
10. 240341

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear JOB 33:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)