JOB 33:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. זַךְ
2. 346613
3. +am pure
4. -
5. 2134
6. P-Aamsa
7. [am]_pure
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240256
1. אֲנִי
2. 346614
3. I
4. -
5. 589
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240257
1. בְּלִי
2. 346615
3. not
4. -
5. 1097
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240258
1. פָשַׁע
2. 346616
3. transgression
4. -
5. 6588
6. S-Ncmsa
7. transgression
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240259
1. חַף
2. 346617
3. +am innocent
4. innocent
5. 2643
6. P-Aamsa
7. [am]_innocent
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240260
1. אָנֹכִי
2. 346618
3. I
4. -
5. 595
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240261
1. וְ,לֹא
2. 346619,346620
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240262
1. עָוֺן
2. 346621
3. iniquity
4. -
5. 5771
6. S-Ncbsa
7. iniquity
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240263
1. לִ,י
2. 346622,346623
3. to me
4. -
6. P-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240264
2. 346624
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 240265

uW Translation Notes:

זַ֥ךְ אֲנִ֗י בְּֽלִ֫י פָ֥שַׁע חַ֥ף אָנֹכִ֑י וְ⁠לֹ֖א עָוֺ֣ן לִֽ⁠י

pure I (Some words not found in UHB: pure I without transgression clean I and=not guilt to=me )

In this verse and the next two verses, Elihu is telling what he heard Job say. You may wish to indicate that with an introductory phrase. While Elihu quotes many words and phrases directly from Job’s speeches (for example, Job described his prayer as “pure” in [16:17](../16/17.md)), this is a general summary, not a series of exact quotations. Nevertheless, you may wish to present [verses 9–11](../33/09.md) as a direct quotation. Alternate translation: [You have said, ‘I am pure, without transgression; I am innocent, and I have no iniquity]

Note 2 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

זַ֥ךְ אֲנִ֗י בְּֽלִ֫י פָ֥שַׁע חַ֥ף אָנֹכִ֑י וְ⁠לֹ֖א עָוֺ֣ן לִֽ⁠י

pure I (Some words not found in UHB: pure I without transgression clean I and=not guilt to=me )

If it would be clearer in your language, you could translate [verses 9–11](../33/09.md) so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [You have said that you are pure, without transgression; you have said that you are innocent and that you have no iniquity]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +am pure
2. -
3. 2080
5. 346613
6. P-Aamsa
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240256
1. I
2. -
3. 179
5. 346614
6. S-Pp1cs
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240257
1. not
2. -
3. 880
5. 346615
6. S-Tn
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240258
1. transgression
2. -
3. 6286
5. 346616
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240259
1. +am innocent
2. innocent
3. 2481
5. 346617
6. P-Aamsa
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240260
1. I
2. -
3. 697
5. 346618
6. S-Pp1cs
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240261
1. and not
2. -
3. 1987,3835
5. 346619,346620
6. S-C,Tn
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240262
1. iniquity
2. -
3. 5919
5. 346621
6. S-Ncbsa
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240263
1. to me
2. -
3. 3705,1978
5. 346622,346623
6. P-R,Sp1cs
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240264

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JOB 33:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)