JOB 33:25 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. רֻטֲפַשׁ
2. 346824
3. It grows fresh
4. -
5. 7375
6. V-VQp3ms
7. it_grows_fresh
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240407
1. בְּשָׂר,וֹ
2. 346825,346826
3. flesh of his
4. flesh
5. 1320
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. flesh_of,his
8. -
9. -
10. 240408
1. מִ,נֹּעַר
2. 346827,346828
3. with youth
4. youthful
5. 5290
6. S-R,Ncmsa
7. with,youth
8. -
9. -
10. 240409
1. יָשׁוּב
2. 346829
3. he returns
4. -
5. 7725
6. V-Vqi3ms
7. he_returns
8. -
9. -
10. 240410
1. לִ,ימֵי
2. 346830,346831
3. to days of
4. -
5. 3117
6. S-R,Ncmpc
7. to,days_of
8. -
9. -
10. 240411
1. עֲלוּמָי,ו
2. 346832,346833
3. youthful vigor of his
4. -
5. 5934
6. S-Ncmpc,Sp3ms
7. youthful_vigor_of,his
8. -
9. -
10. 240412
2. 346834
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 240413

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

בְּשָׂר֣⁠וֹ

flesh_of,his

Elihu is using one part of this person’s body, his flesh, to mean his whole body in the act of being rejuvenated. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “his body”

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

יָ֝שׁ֗וּב לִ⁠ימֵ֥י עֲלוּמָֽי⁠ו

return to,days_of youthful_vigor_of,his

Elihu is speaking of this person’s flesh as if it were a living thing that could go back in time to his youth. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “it becomes as it was in the days of his youth”

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

לִ⁠ימֵ֥י עֲלוּמָֽי⁠ו

to,days_of youthful_vigor_of,his

Elihu is using the term days to refer to a specific time. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “to the time of his youth”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. flesh of his
2. flesh
3. 1226
5. 346825,346826
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 240408
1. It grows fresh
2. -
3. 7093
5. 346824
6. V-VQp3ms
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240407
1. with youth
2. youthful
3. 3875,5073
5. 346827,346828
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 240409
1. he returns
2. -
3. 7647
5. 346829
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 240410
1. to days of
2. -
3. 3570,3256
5. 346830,346831
6. S-R,Ncmpc
8. -
9. -
10. 240411
1. youthful vigor of his
2. -
3. 5714
5. 346832,346833
6. S-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 240412

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JOB 33:25

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)