OET interlinear JOB 33:4

◄ ← JOB 33:4 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. רֽוּחַ
2. 346549
3. The spirit
4. spirit
5. 6887
6. -7307
7. spirit
8. the_spirit
9. S-V-O/s=NPofNP
10. 240212
1. ־
2. 346550
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 240213
1. אֵ֥ל
2. 346551
3. of god
4. God
5. 330
6. -410
7. god
8. of_God
9. S-V-O/s=NPofNP
10. 240214
1. עָשָׂ֑תְ,נִי
2. 346552,346553
3. made me
4. -
5. 5616,<<>>
6. -6213 a,
7. made,me
8. -
9. S-V-O
10. 240215
1. וְ,נִשְׁמַ֖ת
2. 346554,346555
3. and breath
4. ≈and
5. 1814,4632
6. -c,5397
7. and,breath
8. -
9. -
10. 240216
1. שַׁדַּ֣י
2. 346556
3. of [the] almighty
4. -
5. 7175
6. -7706
7. almighty
8. of_[the]_Almighty
9. S-V-O/s=NPofNP
10. 240217
1. תְּחַיֵּֽ,נִי
2. 346557,346558
3. gives life me
4. life
5. 2349,<<>>
6. -2421,
7. gives_~_life,me
8. -
9. S-V-O
10. 240218
1. ׃
2. 346559
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 240219

OET (OET-LV) The _spirit of _god made_me and_breath of _[the]_almighty gives _life_me.

OET (OET-RV) The spirit of God created me,
 ⇔ ≈and the provider gave me life.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

רֽוּחַ־אֵ֥ל עָשָׂ֑תְ⁠נִי וְ⁠נִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּחַיֵּֽ⁠נִי

spirit god made,me and,breath almighty gives_~_life,me

Elihu is reasserting the reason he gave in 32:8 to account for how he will be able to speak knowledgably. See how you translated the similar expression there. Alternate translation: “I will be able to speak knowledgably because the Spirit of God made me; yes, it was the Almighty who breathed the breath of life into me”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. The spirit
2. spirit
3. 6887
5. 346549
6. -7307
8. the_spirit
9. -
10. 240212
1. of god
2. God
3. 330
5. 346551
6. -410
8. of_God
9. -
10. 240214
1. made me
2. -
3. 5616,<<>>
5. 346552,346553
6. -6213 a,
8. -
9. -
10. 240215
1. and breath
2. ≈and
3. 1814,4632
5. 346554,346555
6. -c,5397
8. -
9. -
10. 240216
1. of [the] almighty
2. -
3. 7175
5. 346556
6. -7706
8. of_[the]_Almighty
9. -
10. 240217
1. gives life me
2. life
3. 2349,<<>>
5. 346557,346558
6. -2421,
8. -
9. -
10. 240218

OET (OET-LV) The _spirit of _god made_me and_breath of _[the]_almighty gives _life_me.

OET (OET-RV) The spirit of God created me,
 ⇔ ≈and the provider gave me life.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.