OET interlinear JOB 33:10

◄ ← JOB 33:10 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הֵן
2. 346625
3. Here
4. -
5. 2005
6. -Tm
7. here!
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240266
1. תְּנוּאוֹת
2. 346626
3. occasions
4. -
5. 8569
6. o-Ncfpa
7. occasions
8. -
9. -
10. 240267
1. עָלַ,י
2. 346627,346628
3. against me
4. -
6. -R,Sp1cs
7. against,me
8. -
9. -
10. 240268
1. יִמְצָא
2. 346629
3. he finds
4. he finds
5. 4672
6. v-Vqi3ms
7. he_finds
8. -
9. -
10. 240269
1. יַחְשְׁבֵ,נִי
2. 346630,346631
3. counts me
4. -
5. 2803
6. vo-Vqi3ms,Sp1cs
7. counts,me
8. -
9. -
10. 240270
1. לְ,אוֹיֵב
2. 346632,346633
3. as enemy
4. enemy
5. 341
6. -R,Vqrmsa
7. as,enemy
8. -
9. -
10. 240271
1. ל,וֹ
2. 346634,346635
3. to him/it
4. -
6. -R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. -
10. 240272
2. 346636
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 240273

OET (OET-LV) Here occasions against_me he _finds counts_me as_enemy to_him/it.

OET (OET-RV) Listen, he finds reasons to accuse me.
⇔ ≈He considers me as his enemy.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

הֵ֣ן תְּ֭נוּאוֹת עָלַ֣⁠י יִמְצָ֑א יַחְשְׁבֵ֖⁠נִי לְ⁠אוֹיֵ֣ב לֽ⁠וֹ

if fault against,me finds counts,me as,enemy to=him/it

Elihu is continuing to provide a general summary of what he heard Job say, directly quoting certain words and phrases. For example, Job asked God in 13:24 why God considered him an enemy. If you decided to translate the previous verse as an indirect quotation, you can continue to do that here. Alternate translation: “You have said that God finds occasions against you and that he considers you to be his enemy”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Here
2. -
3. 1709
5. 346625
6. -Tm
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240266
1. occasions
2. -
3. 7647
5. 346626
6. o-Ncfpa
8. -
9. -
10. 240267
1. against me
2. -
3. 5427
5. 346627,346628
6. -R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 240268
1. he finds
2. he finds
3. 4405
5. 346629
6. v-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 240269
1. counts me
2. -
3. 2456
5. 346630,346631
6. vo-Vqi3ms,Sp1cs
8. -
9. -
10. 240270
1. as enemy
2. enemy
3. 3430,655
5. 346632,346633
6. -R,Vqrmsa
8. -
9. -
10. 240271
1. to him/it
2. -
3. 3430
5. 346634,346635
6. -R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 240272

OET (OET-LV) Here occasions against_me he _finds counts_me as_enemy to_him/it.

OET (OET-RV) Listen, he finds reasons to accuse me.
⇔ ≈He considers me as his enemy.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.