OET interlinear JOB 33:14

◄ ← JOB 33:14 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 346676
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240306
2. 346677
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 240307
1. בְ,אַחַת
2. 346678,346679
3. on one occasion
4. -
5. 259
6. S-R,Acfsa
7. on,one_[occasion]
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240308
1. יְדַבֶּר
2. 346680
3. he speaks
4. speaks
5. 1696
6. V-Vpi3ms
7. he_speaks
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240309
2. 346681
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 240310
1. אֵל
2. 346682
3. god
4. God
5. 410
6. S-Ncmsa
7. God
8. -
9. Person=God; Y-1520; TJob's_Trial
10. 240311
1. וּ,בִ,שְׁתַּיִם
2. 346683,346684,346685
3. and on two occasions
4. two but
5. 8147
6. S-C,R,Acfda
7. and,on,two_[occasions]
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240312
1. לֹא
2. 346686
3. not
4. don't
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240313
1. יְשׁוּרֶֽ,נָּה
2. 346687,346688
3. anyone observes it
4. perceive it
5. 7789
6. VO-Vqi3ms,Sp3fs
7. anyone,observes_it
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240314
2. 346689
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 240315

OET (OET-LV) If/because on_one_occasion he _speaks god and_on_two_occasions not anyone_observes _it.

OET (OET-RV) God speaks with one person—
⇔ with two, but they don’t perceive it, ???

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-poetry

בְ⁠אַחַ֥ת יְדַבֶּר־אֵ֑ל וּ֝⁠בִ⁠שְׁתַּ֗יִם

on,one_[occasion] speaks god and,on,two_[occasions]

As Eliphaz did in [5:19](../05/19.md), here Elihu is naming a number that should be sufficient to illustrate his point and then increasing that number by one for emphasis. This was a common device in Hebrew poetry. If a speaker of your language would not do this, in your translation you could express the emphasis another way. Alternate translation: [God indeed speaks to people]

Note 2 topic: grammar-connect-logic-contrast

לֹ֣א יְשׁוּרֶֽ⁠נָּה

not anyone,observes_it

Elihu is drawing an implicit contrast between God’s genuine speaking and people’s failure to perceive it. You may wish to indicate this contrast explicitly in your translation. Alternate translation: [the only problem is, people do not perceive it]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3482
5. 346676
6. S-C
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240306
1. on one occasion
2. -
3. 846,367
5. 346678,346679
6. S-R,Acfsa
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240308
1. he speaks
2. speaks
3. 1609
5. 346680
6. V-Vpi3ms
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240309
1. god
2. God
3. 324
5. 346682
6. S-Ncmsa
8. -
9. Person=God; Y-1520; TJob's_Trial
10. 240311
1. and on two occasions
2. two but
3. 1987,846,7502
5. 346683,346684,346685
6. S-C,R,Acfda
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240312
1. not
2. don't
3. 3835
5. 346686
6. S-Tn
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240313
1. anyone observes it
2. perceive it
3. 7972,1978
5. 346687,346688
6. VO-Vqi3ms,Sp3fs
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240314

OET (OET-LV) If/because on_one_occasion he _speaks god and_on_two_occasions not anyone_observes _it.

OET (OET-RV) God speaks with one person—
⇔ with two, but they don’t perceive it, ???

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.